Capítulo 78

አስማቱ፡ ለፀሓይ፡ ከመ፡ ዝ፡ አሐዱ፡ ኦርያሬስ፡ ወካልኡ፡ ቶማስስ።

Los nombres del sol son estos: el primero, Oriares, y el segundo, Tomasas.^✦

ወለወርኅ፡ አርባዕቱ፡ አስማት፡ ቦቱ፡ አሐዱ፡ ስሙ፡ አሶንያ፡ ወካልኡ፡ እብላ፡ ወሣልሱ፡ ብናሴ፡ ወራብዑ፡ ኤራዕ።

Y la luna tiene cuatro nombres: el primero se llama Asonia, el segundo Ebla, el tercero Benase y el cuarto Erae.^✦

እሉ፡ እሙንቱ፡ ክልኤቱ፡ ብርሃናት፡ ዐበይት፡ ወክበቦሙ፡ ከመ፡ ክበበ፡ ሰማይ፡ ወአምጣኒሆሙ፡ ለክልኤሆሙ፡ ዕሩያን።

Estas son las dos grandes luminarias; su círculo es como el círculo del cielo, y la medida de ambas es igual.

በክበበ፡ ፀሓይ፡ ሰብዐቱ፡ ክፍለ፡ ብርሃን፡ ዘይትዌሰክ፡ ቦቱ፡ እምወርኅ፡ ወበመስፈርት፡ ትትወደይ፡ እስከ፡ የኀልፍ፡ ሳብዕ፡ ክፍለ፡ ፀሓይ።

En el círculo del sol hay siete partes de luz que se le añaden más que a la luna, y con medida se transfiere [la luz] hasta que se agota la séptima parte del sol.

ወየዐርቡ፡ ወይበውኡ፡ ውስተ፡ ኀዋኅወ፡ ምዕራብ፡ ወየዐውዱ፡ እንተ፡ መስዕ፡ ወእንተ፡ ኀዋኅወ፡ ምሥራቅ፡ ይወፅኡ፡ ዲበ፡ ገጸ፡ ሰማይ።

Y se ponen y entran por las puertas del occidente, y dan la vuelta por el norte, y por las puertas del oriente salen sobre la faz del cielo.

ወሶበ፡ ይትነሣእ፡ ወርኅ፡ ያስተርኢ፡ በሰማይ፡ ወመንፈቀ፡ ሳብዕ፡ እደ፡ ብርሃን፡ ይከውን፡ ቦቱ፡ ወበዐሡር፡ ወረቡዕ፡ ይፌጽም፡ ኵሎ፡ ብርሃኖ።

Y cuando la luna se eleva, aparece en el cielo y tiene en sí la mitad de una séptima parte de luz, y en el [día] catorce completa toda su luz.

ወሠለስቱ፡ ትኅምስተ፡ ብርሃን፡ ይትወደይ፡ ውስቴታ፡ እስከ፡ ዐሥር፡ ወኀምስ፡ ይትፌጸም፡ ብርሃነ፡ ዚኣሁ፡ ለትእምርተ፡ ዓመት፡ ወይከውን፡ ሠለስተ፡ ትኅምስተ፡ ወይከውን፡ ወርኅ፡ በመንፈቀ፡ ሳብዕተ፡ እድ።

Y se le transfieren quince partes de luz, hasta que en el [día] quince se completa su luz, según el signo del año, y llega a tener quince partes; y la luna nace con la mitad de una séptima parte.^✦

ወበሕጸጸ፡ ዚኣሁ፡ በቀዳሚት፡ ዕለት፡ የሐጽጽ፡ ዐሠርተ፡ ወአርባዕተ፡ እደ፡ ብርሃነ፡ ዚኣሁ፡ ወበሣኒታ፡ የሐጽጽ፡ ዐሠርተ፡ ወሠለስተ፡ እደ፡ ወበሣልስ፡ የሐጽጽ፡ ዐሠርተ፡ ወክልኤተ፡ እደ፡ ወበራብዑ፡ የሐጽጽ፡ ዐሠርተ፡ ወአሐደ፡ ክፍለ፡ ወበኀምስ፡ የሐጽጽ፡ ዐሠርተ፡ ክፍለ፡ ወበሳድስ፡ የሐጽጽ፡ ተስዓተ፡ ክፍለ፡ ወበሳብዕ፡ የሐጽጽ፡ ሰመንተ፡ ክፍለ፡ ወበሳምን፡ የሐጽጽ፡ ሰብዐተ፡ ክፍለ፡ ወበታስዕ፡ የሐጽጽ፡ ስድስተ፡ ክፍለ፡ ወበዐሥር፡ የሐጽጽ፡ ኀምስተ፡ ክፍለ፡ ወበዐሥር፡ ወአሚር፡ የሐጽጽ፡ አርባዕተ፡ ክፍለ፡ ወበዐሥር፡ ወሰኑይ፡ የሐጽጽ፡ ሠለስተ፡ ክፍለ፡ ወበዐሥር፡ ወሠሉስ፡ የሐጽጽ፡ ክልኤተ፡ ክፍለ፡ ወበዐሥር፡ ወረቡዕ፡ የሐጽጽ፡ መንፈቀ፡ ሰብዐቱ፡ እደ፡ ወኵሉ፡ ብርሃኑ፡ በዐሥር፡ ወኀምስ፡ ዕለት፡ ይትዌዳእ፡ ዘተርፈ፡ እምኵሉ።

Y en su menguante, el primer día disminuye a catorce partes de su luz; el segundo disminuye a trece partes; el tercero disminuye a doce partes; el cuarto disminuye a once partes; el quinto disminuye a diez partes; el sexto disminuye a nueve partes; el séptimo disminuye a ocho partes; el octavo disminuye a siete partes; el noveno disminuye a seis partes; el décimo disminuye a cinco partes; el undécimo disminuye a cuatro partes; el duodécimo disminuye a tres partes; el decimotercero disminuye a dos partes; el decimocuarto disminuye a la mitad de una séptima parte; y toda la luz que quedaba desaparece el día quince.

ወበአውራኅ፡ እሙራት፡ ይከውን፡ በበ፡ ዕሥራ፡ ወተሱዕ፡ መዋዕል፡ ለወርኅ፡ ወቦ፡ ጊዜ፡ በበ፡ ዕሥራ፡ ወሰሙን።

Y en ciertos meses la luna tiene veintinueve días, y a veces veintiocho.

ወካልኣተ፡ ሥርዐተ፡ አርአየኒ፡ ኡርኤል፡ መልአክ፡ ሶበ፡ ይትወደይ፡ ብርሃን፡ ውስተ፡ ወርኅ፡ ወእምኀበ፡ ይትወደይ፡ እምፀሓይ።

Y otra ley me mostró el ángel Uriel: cuándo se transfiere la luz a la luna, y desde qué lado del sol se le transfiere.

ኵሎ፡ ዘመነ፡ ዘተሐውር፡ ወርኅ፡ ብርሃነ፡ ዚኣሃ፡ ትወዲ፡ በቅድመ፡ ፀሓይ፡ ወእስከ፡ ዐሥር፡ ወኀምስ፡ መዋዕል፡ ይትፌጸም፡ ብርሃና፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወሶበ፡ ይውዒ፡ ኵሉ፡ ይትፌጸም፡ ብርሃና፡ ውስተ፡ ሰማይ።

Todo el tiempo en que la luna avanza con su luz, [la] recibe frente al sol, hasta que en quince días se completa su luz en el cielo; y cuando está toda encendida, su luz está completa en el cielo.

ወቀዳሚት፡ ዕለት፡ ሠርቀ፡ ትሰመይ፡ እስመ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ይትነሣእ፡ ላዕሌሃ፡ ብርሃን።

Y el primer día se llama luna nueva, porque en ese día la luz se levanta sobre ella.^✦

ወይትፌጸም፡ ጥንቁቀ፡ በዕለተ፡ ይወርድ፡ ፀሓይ፡ ውስተ፡ ዓረብ፡ ወእምነ፡ ምሥራቅ፡ የዐርግ፡ በሌሊት፡ ወያበርህ፡ ወርኅ፡ በኵሉ፡ ሌሊት፡ እስከ፡ ይሠርቅ፡ ፀሓይ፡ በቅድሜሁ፡ ወይትረአይ፡ ወርኅ፡ በቅድመ፡ ፀሓይ።

Y se completa con exactitud el día en que el sol desciende al occidente, y [la luna] sube desde el oriente por la noche, y la luna brilla toda la noche hasta que el sol sale frente a ella, y la luna se ve frente al sol.

ወእምኀበ፡ ይወፅእ፡ ብርሃኑ፡ ለወርኅ፡ እምህየ፡ ካዕበ፡ የሐጽጽ፡ እስከ፡ ይትዌዳእ፡ ኵሉ፡ ብርሃን፡ ወየኀልፍ፡ መዋዕለ፡ ወርኅ፡ ወይነብር፡ ክበቡ፡ በከ፡ ዘእንበለ፡ ብርሃን።

Y por el lado por donde le llega la luz a la luna, por allí vuelve a menguar, hasta que desaparece toda la luz y pasan los días de la luna, y su círculo queda vacío, sin luz.

ወሠለስተ፡ ወርኀ፡ ይገብር፡ ሠላሳ፡ መዋዕለ፡ ለዘመነ፡ ዚኣሁ፡ ወሠለስተ፡ ወርኀ፡ ይገብር፡ በበ፡ ዕሥራ፡ ወተሱዕ፡ መዋዕል፡ እለ፡ ቦሙ፡ ይገብር፡ ታሕጻጺተ፡ ዚኣሁ፡ በዘመን፡ ቀዳማዊ፡ ወበኆኅት፡ ቀዳማዊ፡ በመዋዕል፡ ምእት፡ ወሰብዓ፡ ወሰብዐቱ።

Y durante tres meses hace treinta días en su tiempo, y durante tres meses hace veintinueve días cada uno, en los cuales realiza su menguante, en el primer período y en la primera puerta, en ciento setenta y siete días.

ወበዘመነ፡ ሙፃኡ፡ ሠለስተ፡ ወርኀ፡ ያስተርኢ፡ በበ፡ ሠላሳ፡ መዋዕል፡ ወሠለስተ፡ ወርኀ፡ ያስተርኢ፡ በበ፡ ዕሥራ፡ ወተሱዕ፡ መዋዕል።

Y en el tiempo de su salida aparece durante tres meses de treinta días cada uno, y durante tres meses aparece de veintinueve días cada uno.

በሌሊት፡ ያስተርኢ፡ በበ፡ ዕሥራ፡ ከመ፡ ብእሲ፡ ወመዓልተ፡ ከመ፡ ሰማይ፡ እስመ፡ ካልእ፡ ምንትኒ፡ አልባቲ፡ ዘእንበለ፡ ብርሃነ፡ ዚኣሃ።

De noche aparece, durante veinte [días], como un hombre, y de día como el cielo, porque no hay en ella otra cosa sino su luz.^✦