Capítulo 82

ወይእዜኒ፡ ወልድየ፡ ማቱሳላ፡ ኵሎ፡ እሎንተ፡ ለከ፡ እነግር፡ ወእጽሕፍ፡ ለከ፡ ወኵሎ፡ ከሠትኩ፡ ለከ፡ ወወሀብኩከ፡ መጻሕፍቲሆሙ፡ ለእሉ፡ ኵሎሙ፡ ወዕቀብ፡ ወልድየ፡ ማቱሳላ፡ መጻሕፍተ፡ እዴሁ፡ ለአቡከ፡ ወከመ፡ ተሀብ፡ ለትውልደ፡ ዓለም።

Y ahora, hijo mío Matusalén, todas estas cosas te las cuento y te las escribo; y todo te lo he revelado, y te he dado los libros de todas estas cosas. Guarda, hijo mío Matusalén, los libros de la mano de tu padre, para que los entregues a las generaciones del mundo.

ጥበበ፡ ወሀብኩከ፡ ለከ፡ ወለውሉድከ፡ ወለእለ፡ ይከውኑ፡ ለከ፡ ውሉደ፡ ከመ፡ የሀቡ፡ ለውሉዶሙ፡ ወለትውልዳት፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ለዛ፡ ጥበብ፡ ዲበ፡ ኅሊናሆሙ።

Sabiduría te he dado a ti y a tus hijos, y a los que serán tus hijos, para que la den a sus hijos y a las generaciones para siempre: esta sabiduría que [está] por encima de su pensamiento.

ወኢይነውሙ፡ እለ፡ ይሌብዉ፡ ወያጸምኡ፡ በእዝኖሙ፡ ከመ፡ ይትመሀርዋ፡ ለዛ፡ ጥበብ፡ ወትደልዎሙ፡ እመባልዕት፡ ሠናያት፡ ለእለ፡ ይበልዑ።

Y no dormirán los que [la] comprenden, sino que prestarán oído para aprender esta sabiduría, y les agradará más que buenos manjares a los que comen.

ብፁዓን፡ ጻድቃን፡ ኵሎሙ፡ ወብፁዓን፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ወአልቦሙ፡ ኀጢአት፡ ከመ፡ ኃጥኣን፡ በኍልቈ፡ ኵሉ፡ መዋዕሊሆሙ፡ ዘየሐውር፡ ፀሓይ፡ በሰማይ፡ በአናቅጽ፡ ይበውእ፡ ወይወፅእ፡ ሠላሳ፡ ዕለተ፡ ምስለ፡ አርእስተ፡ ዐሠርቱ፡ ምእት፡ ዝ፡ ሥርዐቶሙ፡ ለከዋክብት፡ ምስለ፡ አርባዕቱ፡ እለ፡ ይትዌሰኩ፡ እለ፡ ይሌልዩ፡ ማእከለ፡ አርባዕቱ፡ ክፍለ፡ ዓመት፡ እለ፡ ይመርሕዎሙ፡ ወምስሌሆሙ፡ ይበውኡ፡ አርባዕተ፡ መዋዕለ።

Bienaventurados todos los justos, bienaventurados todos los que andan por el camino de la justicia y no pecan como los pecadores en el cómputo de todos sus días, en que el sol recorre el cielo, entrando y saliendo por las puertas treinta días, con los jefes de millares de este orden de las estrellas, junto con los cuatro que se añaden, que separan entre las cuatro partes del año, que los guían, y con los cuales entran los cuatro días.

ወበእንቲኣሆሙ፡ ይጌግዩ፡ ሰብእ፡ ወኢየሐስብዎሙ፡ በሐሳበ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ እስመ፡ ይጌግይዎሙ፡ ወኢየአምርዎሙ፡ ሰብእ፡ ጥንቁቀ።

Por causa de ellos yerran los hombres y no los cuentan en el cómputo de todo el año, pues yerran acerca de ellos, y los hombres no los conocen con exactitud.

እስመ፡ ሀለዉ፡ በሐሳበ፡ ዓመት፡ ወአማን፡ ልኩኣን፡ እሙንቱ፡ ለዓለም፡ አሐዱ፡ በቀዳሚት፡ ኆኅት፡ ወአሐዱ፡ በሣልሲት፡ ኆኅት፡ ወአሐዱ፡ በራብዒት፡ ኆኅት፡ ወአሐዱ፡ በሳድሲት፡ ኆኅት፡ ወይትፌጸም፡ ዓመት፡ በመዋዕል፡ ሠለስቱ፡ ምእት፡ ወስሳ፡ ወረቡዕ።

Porque están en el cómputo del año y verdaderamente están registrados para siempre: uno en la primera puerta, uno en la tercera puerta, uno en la cuarta puerta y uno en la sexta puerta; y el año se completa en trescientos sesenta y cuatro días.

ወአማን፡ ነገሩ፡ ወጥንቁቅ፡ ሐሳቡ፡ ዘልኩእ፡ እስመ፡ ለብርሃናት፡ ወለአውራኅ፡ ወለበዐላት፡ ወለክራማት፡ ወለመዋዕል፡ አርአየኒ፡ ወነፍኀ፡ ዲቤየ፡ ኡርኤል፡ መልአክ፡ ዘአዘዘ፡ ሊተ፡ እግዚአ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ በኀይለ፡ ሰማይ።

Y verdadera es la palabra y exacto el cómputo de lo registrado, porque las luminarias, los meses, las fiestas, los años y los días me los mostró, y sopló sobre mí, Uriel, el ángel a quien el Señor de toda la creación encargó para mí el ejército del cielo.

ወሥልጣን፡ ቦቱ፡ በመዓልት፡ ወበሌሊት፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ከመ፡ ያርኢ፡ ብርሃነ፡ ዲበ፡ ሰብእ፡ ፀሓየ፡ ወወርኀ፡ ወከዋክብተ፡ ወኵሎሙ፡ ሥልጣናተ፡ ሰማይ፡ እለ፡ ይትመየጡ፡ በክበቦሙ።

Y él tiene autoridad en el cielo sobre el día y la noche, para hacer que la luz brille sobre los hombres: el sol, la luna y las estrellas, y todas las potestades del cielo que giran en sus círculos.

ወዛቲ፡ ይእቲ፡ ሥርዐተ፡ ከዋክብት፡ እለ፡ የዐርቡ፡ በመካናቲሆሙ፡ ወበአዝማናቲሆሙ፡ ወበበዓላቲሆሙ፡ ወበአውራኂሆሙ።

Y esta es la ley de las estrellas que se ponen en sus lugares, en sus tiempos, en sus fiestas y en sus meses.

ወእሉ፡ አስማቲሆሙ፡ ለእለ፡ ይመርሕዎሙ፡ ለእለ፡ የዐቅቡ፡ ወይበውኡ፡ በአዝማነ፡ ዚኣሆሙ፡ ወበሥርዐታቲሆሙ፡ ወበጊዜያቲሆሙ፡ ወበአውራኂሆሙ፡ ወበሥልጣናቲሆሙ፡ ወበምቅዋማቲሆሙ።

Y estos son los nombres de los que las guían, que velan [para que] entren en sus tiempos, en sus órdenes, en sus estaciones, en sus meses, en sus dominios y en sus posiciones.

አርባዕቱ፡ መራሕያኒሆሙ፡ ይበውኡ፡ ቀዳሚ፡ እለ፡ ይሌልዩ፡ አርባዕተ፡ ክፍለ፡ ዓመት፡ ወእምድኅሬሆሙ፡ ዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ መራሕያን፡ ዘሥርዐታት፡ እለ፡ ይሌልይዎሙ፡ ለአውራኅ፡ ወለዓመት፡ ሠለስቱ፡ ምእት፡ ወስሳ፡ ወአርባዕቱ፡ ምስለ፡ አርእስተ፡ ዐሠርቱ፡ ምእት፡ እለ፡ ይፈልጥዎሙ፡ ለመዋዕል፡ ወለአርባዕቱ፡ እለ፡ ይትዌሰኩ፡ ዲቤሆሙ፡ ወእለ፡ ይፈልጡ፡ መራሕያን፡ አርባዕተ፡ መክፈልተ፡ ዓመታት።

Sus cuatro guías, que dividen las cuatro partes del año, entran primero; y después de ellos, los doce guías de las órdenes, que dividen los meses y el año [de] trescientos sesenta y cuatro [días], con los jefes de millares que separan los días; y para los cuatro [días] que se añaden a ellos, [están] los guías que separan las cuatro partes del año.

ወእሙንቱ፡ አርእስተ፡ ዐሠርቱ፡ ምእት፡ ማእከለ፡ መራሒ፡ ወተመራሒ፡ ወይትዌሰክ፡ አሐዱ፡ በድኅረ፡ ምቅዋም፡ ወመራሕያኒሆሙ፡ ይፈልጡ።

Y estos jefes de millares [están] entre guía y guiado, y uno se añade después de [cada] posición, y sus guías hacen la separación.

ወእሉ፡ አስማቲሆሙ፡ ለመራሕያን፡ እለ፡ ይፈልጡ፡ አርባዕተ፡ መክፈልተ፡ ዓመት፡ እለ፡ ሥሩዓን፡ ምልክኤል፡ ወሕልመልሜሌክ፡ ወሚልኤል፡ ወናሬል።

Y estos son los nombres de los guías que separan las cuatro partes del año, los que están establecidos: Melkiel, Helemmelek, Meliel y Narel.^✦

ወአስማቲሆሙ፡ ለእለ፡ ይመርሕዎሙ፡ አድናርኤል፡ ወኢየሱሳኤል፡ ወኢይሉሚኤል፡ እሉ፡ ሠለስቱ፡ እለ፡ ይተልዉ፡ ድኅሬሆሙ፡ ለመራሕያነ፡ ሥርዐታት፡ ወአሐዱ፡ ዘይተሉ፡ ድኅረ፡ ሠለስቱ፡ መራሕያነ፡ ሥርዐታት፡ እለ፡ ይተልዉ፡ ድኅረ፡ እልኩ፡ መራሕያነ፡ ምቅዋማት፡ እለ፡ ይፈልጡ፡ አርባዕተ፡ ክፍለ፡ ዓመት።

Y los nombres de los que los guían [a estos] son Adnarel, Iyasusael e Iyelumiel: estos tres son los que siguen a los guías de las órdenes; y hay uno que sigue a los tres guías de las órdenes, que siguen a aquellos guías de las posiciones que separan las cuatro partes del año.

በቅድመ፡ ዓመት፡ ቀዳማዊ፡ ይሠርቅ፡ ወይመልክ፡ ምልክኤል፡ ዘይሰመይ፡ ስሙ፡ ተመዓኔ፡ ወፀሓየ፡ ወኵሎሙ፡ መዋዕላት፡ ዘበሥልጣነ፡ ዚኣሁ፡ ይመልክ፡ ተስዓ፡ ወአሐዱ፡ ዕለት።

Al comienzo del año sale primero y gobierna Melkiel, que es llamado Tamaani y Sol; y todos los días de su dominio, en que gobierna, son noventa y un días.^✦

ወእሉ፡ ትእምርታተ፡ መዋዕል፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ያስተርእዩ፡ ዲበ፡ ምድር፡ በመዋዕለ፡ ሥልጣነ፡ ዚኣሁ፡ ሐፍ፡ ወሞቅ፡ ወሐዘን፡ ወኵሎሙ፡ ዕፀው፡ ይፈርዩ፡ ወቈጽል፡ ይወፅእ፡ በኵሉ፡ ዕፀው፡ ወማእረረ፡ ሥርናይ፡ ወጽጌ፡ ረዳ፡ ወኵሉ፡ ጽጌያት፡ ይጸግዩ፡ በገዳም፡ ወዕፀወ፡ ክረምት፡ ይየብሱ።

Y estas son las señales de los días que han de aparecer sobre la tierra en los días de su dominio: sudor, calor y aflicción; todos los árboles dan fruto, y brotan hojas en todos los árboles, y [hay] siega de trigo, y la flor del rosal, y todas las flores florecen en el campo, y los árboles del invierno se secan.

ወእሉ፡ አስማቲሆሙ፡ ለመራሕያኒሆሙ፡ እለ፡ መትሕቴሆሙ፡ ብርክኤል፡ ዘልብሳኤል፡ ወካልእ፡ ዘይትዌሰክ፡ ርእሰ፡ ዐሠርቱ፡ ምእት፡ ስሙ፡ ሄሉያሴፍ፡ ወተፈጸመ፡ መዋዕለ፡ ሥልጣኑ፡ ለዝ።

Y estos son los nombres de los guías que están debajo de ellos: Berkiel, Zelbesael; y el otro que se añade, jefe de millar, se llama Heloyasef; y se acabaron los días del dominio de este.

ወካልእ፡ መራሒ፡ ዘድኅሬሆሙ፡ ሕልመልሜሌክ፡ ዘይጼውዕዎ፡ ስሞ፡ ፀሓየ፡ ብሩሀ፡ ወኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሥልጣኑ፡ ተስዓ፡ ወአሐዱ፡ ዕለት።

Y el otro guía que viene después de ellos es Helemmelek, a quien llaman por nombre «Sol resplandeciente»; y todos los días de su dominio son noventa y un días.

ወእሉ፡ ትእምርታተ፡ መዋዕል፡ ዘዲበ፡ ምድር፡ ሐሩር፡ ወየብስ፡ ወዕፀው፡ ያወፅኡ፡ ፍሬሆሙ፡ ርሱነ፡ ወብሱለ፡ ወይሁቡ፡ ፍሬሆሙ፡ ይቡሰ፡ ወአባግዕ፡ ይታለዋ፡ ወይፀንሳ፡ ወያስተጋብኡ፡ ኵሎ፡ ፍሬ፡ ምድር፡ ወኵሎ፡ ዘሀሎ፡ ውስተ፡ ገራውህ፡ ወምክያደ፡ ወይን፡ ወይከውን፡ በመዋዕለ፡ ሥልጣኑ።

Y estas son las señales de los días sobre la tierra: ardor y sequía; y los árboles dan sus frutos maduros y sazonados, y dan sus frutos secos; y las ovejas se aparean y conciben; y se recoge todo el fruto de la tierra y todo lo que hay en los campos, y el lagar del vino; y esto sucede en los días de su dominio.

ወእሉ፡ እሙንቱ፡ ስሞሙ፡ ወሥርዐታቲሆሙ፡ ወመራሕያኒሆሙ፡ እለ፡ መትሕቴሆሙ፡ ለእሉ፡ አርእስተ፡ ዐሠርቱ፡ ምእት፡ ጊዳኤል፡ ወኪኤል፡ ወሄኤል፡ ወስሙ፡ ለዘይትዌሰክ፡ ምስሌሆሙ፡ ርእሰ፡ ዐሠርቱ፡ ምእት፡ አስፋኤል፡ ወተፈጸመ፡ መዋዕለ፡ ሥልጣነ፡ ዚኣሁ።

Y estos son sus nombres, sus órdenes y sus guías, los que están debajo de estos jefes de millares: Gidael, Keel y Heel; y el nombre del que se añade con ellos, jefe de millar, es Asfael; y se acabaron los días de su dominio.^✦