Capítulo 84

ወአልዐልኩ፡ እደውየ፡ በጽድቅ፡ ወባረክዎ፡ ለቅዱስ፡ ወለዐቢይ፡ ወነገርኩ፡ በመንፈሰ፡ አፉየ፡ ወበልሳነ፡ ሥጋ፡ እንተ፡ ገብረ፡ አምላክ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ይትናገሩ፡ ባቲ፡ ወወሀቦሙ፡ መንፈሰ፡ ወልሳነ፡ ወአፈ፡ ከመ፡ ይትናገሩ፡ ቦቱ።

Y alcé mis manos en justicia y bendije al Santo y Grande, y hablé con el aliento de mi boca y con la lengua de carne que Dios hizo para los hijos de los hombres, para que hablen con ella; pues les dio aliento, lengua y boca para que hablen con ellos.

ቡሩክ፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ ንጉሥ፡ ወዐቢይ፡ ወኀያል፡ በዕበየ፡ ዚኣከ፡ እግዚአ፡ ኵሉ፡ ፍጥረተ፡ ሰማይ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ወአምላከ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወመለኮትከ፡ ወመንግሥትከ፡ ወዕበይከ፡ ይነብር፡ ለዓለም፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፡ ወለኵሉ፡ ትውልደ፡ ትውልድ፡ ሥልጣንከ፡ ወኵሎሙ፡ ሰማያት፡ ምንባሪከ፡ ለዓለም፡ ወኵላ፡ ምድር፡ መከየደ፡ እገሪከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

«Bendito eres, Señor, Rey, grande y poderoso en tu grandeza, Señor de toda la creación del cielo, Rey de reyes y Dios de todo el mundo; tu divinidad, tu reino y tu grandeza permanecen por siempre y por los siglos de los siglos, y tu dominio por todas las generaciones; todos los cielos son tu trono para siempre, y toda la tierra el estrado de tus pies por los siglos de los siglos.^✦

እስመ፡ አንተ፡ ገበርከ፡ ኵሎ፡ ወኵሎ፡ አንተ፡ ትመልክ፡ ወኢይጸንዐከ፡ ግብር፡ ወኢ፡ አሐዱ፡ ወኢ፡ አሐቲ፡ ጥበብ፡ ኢተኀልፈከ፡ ወኢትትመየጥ፡ እመንበርታ፡ ምንባሪከ፡ ወኢ፡ እምገጽከ፡ ወአንተ፡ ኵሎ፡ ተአምር፡ ወትሬኢ፡ ወትሰምዕ፡ ወአልቦ፡ ዘይትኀባእ፡ እምኔከ፡ እስመ፡ ኵሎ፡ ትሬኢ።

Porque tú lo hiciste todo, y sobre todo reinas; ninguna obra te es difícil, ni una sola; la sabiduría no se aparta de ti, ni se aleja del lugar de tu trono ni de tu presencia; tú lo sabes, lo ves y lo oyes todo, y no hay nada que se oculte de ti, porque todo lo ves.

ወይእዜኒ፡ መላእክተ፡ ሰማያቲከ፡ ይኤብሱ፡ ወዲበ፡ ሥጋ፡ ሰብእ፡ ትከውን፡ መዓትከ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ዐባይ፡ ኵነኔ።

Y ahora los ángeles de tus cielos pecan, y sobre la carne de los hombres está tu ira hasta el día del gran juicio.^✦

ወይእዜኒ፡ አምላክ፡ ወእግዚእ፡ ወንጉሥ፡ ዐቢይ፡ ኣስተበቍዕ፡ ወእስእል፡ ከመ፡ ታቅም፡ ሊተ፡ ስእለትየ፡ ከመ፡ ታትርፍ፡ ሊተ፡ ደኃሪተ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወኢታጥፍእ፡ ኵሎ፡ ሥጋ፡ ሰብእ፡ ወኢታዕርቃ፡ ለምድር፡ ወኢይኩን፡ ሀጕል፡ ለዓለም።

Y ahora, oh Dios, Señor y gran Rey, te suplico y te pido que me concedas mi petición: que me dejes una descendencia sobre la tierra, y no destruyas toda la carne de los hombres, ni dejes vacía la tierra, ni haya destrucción para siempre.

ወይእዜኒ፡ እግዚእየ፡ አጥፍእ፡ እምዲበ፡ ምድር፡ ሥጋ፡ እንተ፡ አምዕዐተከ፡ ወሥጋ፡ ጽድቅ፡ ወርትዕ፡ አቅም፡ ለተክለ፡ ዘርዕ፡ ለዓለም፡ ወኢትሰውር፡ ገጸከ፡ እምስእለተ፡ ገብርከ፡ እግዚኦ።

Y ahora, Señor mío, extermina de sobre la tierra la carne que ha provocado tu ira, pero la carne de justicia y rectitud establécela como planta de simiente eterna; y no ocultes tu rostro de la súplica de tu siervo, Señor».^✦