Capítulo 89

ወአሐዱ፡ እምእልኩ፡ አርባዕቱ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ዝኩ፡ ላሕም፡ ጸዐዳ፡ ወመሀሮ፡ ምሥጢረ፡ እንዘ፡ ይርዕድ፡ ውእቱ፡ ላሕም፡ ተወልደ፡ ወኮነ፡ ሰብአ፡ ወጸረበ፡ ሎቱ፡ መስቀረ፡ ዐባየ፡ ወነበረ፡ ዲቤሃ፡ ወሠለስቱ፡ አልሕምት፡ ነበሩ፡ ምስሌሁ፡ በይእቲ፡ መስቀር፡ ወተከድነ፡ ላዕሌሆሙ።

Y uno de aquellos cuatro fue a aquel toro blanco y le enseñó un misterio, mientras él temblaba; aquel toro nació y se hizo hombre, y se labró una gran nave y habitó en ella; y tres toros habitaron con él en aquella nave, y ella quedó cubierta sobre ellos.^✦

ወአልዐልኩ፡ ካዕበ፡ አዕይንትየ፡ መንገለ፡ ሰማይ፡ ወርኢኩ፡ ናሕሰ፡ ልዑለ፡ ወሰብዐቱ፡ አስራብ፡ ዲቤሁ፡ ወእልኩ፡ አስራብ፡ ይውሕዙ፡ በአሐዱ፡ ዐጸድ፡ ማየ፡ ብዙኀ።

Y alcé de nuevo mis ojos hacia el cielo, y vi un techo alto, y siete cataratas sobre él, y aquellas cataratas derramaban mucha agua en un recinto.^✦

ወርኢኩ፡ ካዕበ፡ ወነዋ፡ አንቅዕታት፡ ተርኅዉ፡ ዲበ፡ ምድር፡ በውእቱ፡ ዐጸድ፡ ዐቢይ፡ ወአኀዘ፡ ውእቱ፡ ማይ፡ ይፍላሕ፡ ወይትነሣእ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወኢያርአዮ፡ ለውእቱ፡ ዐጸድ፡ እስከ፡ ኵሉ፡ ምድሩ፡ ተከድነ፡ በማይ።

Y miré de nuevo, y he aquí que se abrieron fuentes sobre la tierra en aquel gran recinto, y aquella agua comenzó a hervir y a subir sobre la tierra; y no dejaba ver aquel recinto, hasta que toda su tierra quedó cubierta de agua.

ወበዝኀ፡ ዲቤሁ፡ ማይ፡ ወጽልመት፡ ወጊሜ፡ ወእሬኢ፡ መልዕልቶ፡ ለዝኩ፡ ማይ፡ ወተለዐለ፡ ውእቱ፡ ማይ፡ መልዕልቶ፡ ለውእቱ፡ ዐጸድ፡ ወይክዑ፡ መልዕልቶ፡ ለውእቱ፡ ዐጸድ፡ ወቆመ፡ ዲበ፡ ምድር።

Y crecieron sobre ella el agua, la oscuridad y la niebla; y yo miraba la altura de aquella agua, y aquella agua se había elevado por encima de aquel recinto, y se desbordaba por encima del recinto, y permanecía sobre la tierra.

ወኵሎሙ፡ አልሕምት፡ እለ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ዐጸድ፡ ተጋብኡ፡ እስከነ፡ ርኢክዎሙ፡ ይሰጠሙ፡ ወይትወኀጡ፡ ወይትሀጐሉ፡ በውእቱ፡ ማይ።

Y todos los toros que estaban en aquel recinto se juntaron, hasta que los vi hundirse, ser tragados y perecer en aquella agua.

ወውእቱ፡ መስቀር፡ ይደቢ፡ ዲበ፡ ማይ፡ ወኵሎሙ፡ አልሕምት፡ ወነጌያት፡ ወአግማል፡ ወአእዱግ፡ ተሰጥሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወኵሉ፡ እንስሳ፡ ወኢክህልኩ፡ ርእዮቶሙ፡ ወእሙንቱሂ፡ ስእኑ፡ ወፂአ፡ ወተሀጕሉ፡ ወተሰጥሙ፡ ውስተ፡ ቀላይ።

Y aquella nave flotaba sobre el agua, mientras todos los toros, elefantes, camellos y asnos se hundían en la tierra, con todo animal, de modo que ya no pude verlos; y ellos no pudieron salir, y perecieron y se hundieron en el abismo.

ወካዕበ፡ ርኢኩ፡ በራእይ፡ እስከ፡ ሰሰሉ፡ እልኩ፡ አስራብ፡ እምዝኩ፡ ናሕስ፡ ልዑል፡ ወንቅዓተ፡ ምድር፡ ዐረየ፡ ወማዕምቃት፡ ካልኣን፡ ተፈትሑ።

Y de nuevo vi en la visión hasta que aquellas cataratas fueron retiradas de aquel techo alto, y las simas de la tierra se nivelaron, y se abrieron otros abismos.

ወአኀዘ፡ ማይ፡ ይረድ፡ ውስቴቶሙ፡ እስከነ፡ ተከሥተ፡ ምድር፡ ወውእቱ፡ መስቀር፡ ነበረ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወተግሕሠት፡ ጽልመት፡ ወኮነ፡ ብርሃን።

Y el agua comenzó a bajar a ellos, hasta que apareció la tierra; y aquella nave se asentó sobre la tierra, y la oscuridad se retiró y se hizo la luz.

ወውእቱ፡ ላሕም፡ ጸዐዳ፡ ዘኮነ፡ ብእሴ፡ ወፅአ፡ እምዝኩ፡ መስቀር፡ ወሠለስቱ፡ አልሕምት፡ ምስሌሁ፡ ወኮነ፡ አሐዱ፡ ዝኩ፡ እምሠለስቱ፡ አልሕምት፡ ጸዐዳ፡ ይመስሎ፡ ለዝኩ፡ ላሕም፡ ወአሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ቀይሕ፡ ከመ፡ ደም፡ ወአሐዱ፡ ጸሊም፡ ወውእቱ፡ ዝኩ፡ ላሕም፡ ጸዐዳ፡ ኀለፈ፡ እምኔሆሙ።

Y aquel toro blanco que se había hecho hombre salió de aquella nave, y los tres toros con él; y uno de aquellos tres toros era blanco, semejante a aquel toro, y uno de ellos rojo como la sangre, y uno negro; y aquel toro blanco se apartó de ellos.^✦

ወአኀዙ፡ ይለዱ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ወአዕዋፈ፡ ወኮነ፡ እምኔሆሙ፡ ዘእምኵሎሙ፡ ኅብረ፡ አሕዛብ፡ አናብስተ፡ ወአናምርተ፡ አዝእብተ፡ ወአክልብተ፡ አጽዕብተ፡ ወሐራውያ፡ ገዳም፡ ቈናጽለ፡ ወግሔያተ፡ ሐንዘረ፡ ወሲሲተ፡ አንስርተ፡ ወአውስተ፡ ሆባየ፡ ወፎቃንሰ፡ ወቋዓተ፡ ወተወልደ፡ ማእከሎሙ፡ ላሕም፡ ጸዐዳ።

Y comenzaron a engendrar bestias del campo y aves, y de ellos salieron toda clase de especies: leones, leopardos, lobos, perros, hienas, jabalíes, zorros, damanes, cerdos, halcones, buitres, milanos, gavilanes, águilas y cuervos; y en medio de ellos nació un toro blanco.^✦

ወአኀዙ፡ ይትናሰኩ፡ በበይናቲሆሙ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ ካልኡ፡ ወዝኩ፡ ላሕም፡ ጸዐዳ፡ ዘተወልደ፡ ማእከሎሙ፡ ወለደ፡ አድገ፡ ገዳም፡ ወላሕመ፡ ጸዐዳ፡ ምስሌሁ፡ ወበዝኁ፡ አእዱገ፡ ገዳም።

Y comenzaron a morderse entre sí, unos a otros; y aquel toro blanco que había nacido en medio de ellos engendró un asno salvaje, y con él un toro blanco; y los asnos salvajes se multiplicaron.^✦

ወውእቱ፡ ላሕም፡ ዘተወልደ፡ እምኔሁ፡ ወለደ፡ ሐራውያ፡ ገዳም፡ ጸሊመ፡ ወበግዐ፡ ጸዐዳ፡ ወውእቱ፡ ሐራውያ፡ ገዳም፡ ወለደ፡ አሕርወ፡ ብዙኃነ፡ ወውእቱ፡ በግዕ፡ ወለደ፡ ዐሠርተ፡ ወክልኤተ፡ አባግዐ።

Y aquel toro que nació de él engendró un jabalí negro y una oveja blanca; y aquel jabalí engendró muchos jabalíes, y aquella oveja engendró doce ovejas.^✦

ወሶበ፡ ልህቁ፡ እልክቱ፡ እሙንቱ፡ ዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ አባግዕ፡ ለአሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ መጠውዎ፡ ለአእዱገ፡ ገዳም፡ ወእልክቱ፡ አእዱገ፡ ገዳም፡ ካዕበ፡ መጠውዎ፡ ለዝኩ፡ በግዕ፡ ለአዝእብት፡ ወልህቀ፡ ዝኩ፡ በግዕ፡ ማእከለ፡ አዝእብት።

Y cuando aquellas doce ovejas crecieron, entregaron a una de ellas a los asnos salvajes, y aquellos asnos salvajes a su vez entregaron aquella oveja a los lobos, y aquella oveja creció en medio de los lobos.^✦

ወእግዚእ፡ አምጽኦሙ፡ ለዐሠርቱ፡ ወአሐዱ፡ አባግዕ፡ ከመ፡ ይኅድሩ፡ ምስሌሁ፡ ወይትረዐዩ፡ ምስሌሁ፡ ማእከለ፡ አዝእብት፡ ወበዝኁ፡ ወኮኑ፡ መራዕየ፡ ብዙኃነ፡ ዘአባግዕ።

Y el Señor trajo a las once ovejas para que habitaran con ella y pacieran con ella en medio de los lobos; y se multiplicaron y llegaron a ser muchos rebaños de ovejas.

ወወጠኑ፡ አዝእብት፡ እንዘ፡ ይፈርህዎሙ፡ ወአጠቅዎሙ፡ እስከ፡ የኀልቁ፡ ደቂቆሙ፡ ወገደፉ፡ ደቂቆሙ፡ በውሒዘ፡ ማይ፡ ብዙኅ፡ ወእልኩ፡ አባግዕ፡ ወጠኑ፡ ይጽርሑ፡ በእንተ፡ ደቂቆሙ፡ ወይስክዩ፡ ኀበ፡ እግዚኦሙ።

Y los lobos comenzaron a temerlas, y las oprimieron hasta acabar con sus crías, y arrojaron a sus crías a una corriente de mucha agua; y aquellas ovejas comenzaron a clamar por sus crías y a quejarse ante su Señor.^✦

ወበግዕ፡ ዘድኅነ፡ እምነ፡ አዝእብት፡ ነፍጸ፡ ወኀለፈ፡ ውስተ፡ አእዱገ፡ ገዳም፡ ወርኢክዎሙ፡ ለአባግዕ፡ እንዘ፡ የዐወይዉ፡ ወይጸርሑ፡ ወይስእልዎ፡ ለእግዚኦሙ፡ በኵሉ፡ ኀይሎሙ፡ እስከ፡ ወረደ፡ ዝኩ፡ እግዚአ፡ አባግዕ፡ ኀበ፡ ቃሎሙ፡ ለአባግዕ፡ እምጽርሕ፡ ልዑል፡ ወበጽሐ፡ ኀቤሆሙ፡ ወርእዮሙ።

Y una oveja que se había salvado de los lobos huyó y pasó a los asnos salvajes; y vi a las ovejas que se lamentaban, clamaban y suplicaban a su Señor con todas sus fuerzas, hasta que aquel Señor de las ovejas descendió, a la voz de las ovejas, desde un palacio excelso, y llegó a ellas y las miró.^✦

ወጸውዖ፡ ለዝኩ፡ በግዕ፡ ዘተኀጥአ፡ እምአዝእብት፡ ወተናግሮ፡ በእንተ፡ አዝእብት፡ ከመ፡ ያስምዕ፡ ዲቤሆሙ፡ ከመ፡ ኢይግስስዎሙ፡ ለአባግዕ።

Y llamó a aquella oveja que había escapado de los lobos y le habló acerca de los lobos, para que los conminara a no tocar a las ovejas.

ወሖረ፡ ዝኩ፡ በግዕ፡ ኀበ፡ አዝእብት፡ በቃለ፡ እግዚእ፡ ወካልእ፡ በግዕ፡ ተራከቦ፡ ለውእቱ፡ በግዕ፡ ወሖረ፡ ምስሌሁ፡ ወቦኡ፡ ክልኤሆሙ፡ ኅቡረ፡ ውስተ፡ ማኅበሮሙ፡ ለእልኩ፡ አዝእብት፡ ወተናገርዎሙ፡ ወአስምዑ፡ ዲቤሆሙ፡ ከመ፡ እምይእዜ፡ ኢይግስስዎሙ፡ ለአባግዕ።

Y aquella oveja fue a los lobos por la palabra del Señor; y otra oveja le salió al encuentro a aquella oveja y fue con ella, y entraron ambas juntas en la asamblea de aquellos lobos, les hablaron y los conminaron a no tocar en adelante a las ovejas.^✦

ወእምኔሁ፡ ርኢክዎሙ፡ ለአዝእብት፡ ወእፎ፡ ጸንዑ፡ ፈድፋደ፡ ዲበ፡ አባግዕ፡ በኵሉ፡ ኀይሎሙ፡ ወጸርሑ፡ አባግዕ።

Después de esto vi a los lobos, y cómo se ensañaron todavía más con las ovejas con todas sus fuerzas; y las ovejas clamaron.

ወእግዚኦሙ፡ መጽአ፡ ኀቤሆሙ፡ ለአባግዕ፡ ወአኀዘ፡ ይዝብጦሙ፡ ለእልኩ፡ አዝእብት፡ ወአዝእብት፡ አኀዙ፡ የዐውይዉ፡ ወአባግዕ፡ አርመሙ፡ ወእምሶቤሃ፡ ኢጸርሑ።

Y su Señor vino a las ovejas y comenzó a golpear a aquellos lobos; y los lobos comenzaron a lamentarse, y las ovejas callaron, y desde entonces ya no clamaron.^✦

ወርኢክዎሙ፡ ለአባግዕ፡ እስከ፡ ወፅኡ፡ እምአዝእብት፡ ወአዝእብት፡ ተጸለሉ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወወፅኡ፡ እንዘ፡ ይተልውዎሙ፡ ለአባግዕ፡ እልኩ፡ አዝእብት፡ በኵሉ፡ ኀይሎሙ።

Y vi a las ovejas hasta que salieron de entre los lobos; y a los lobos se les cegaron los ojos, y aquellos lobos salieron persiguiendo a las ovejas con todas sus fuerzas.

ወእግዚኦሙ፡ ለአባግዕ፡ ሖረ፡ ምስሌሆሙ፡ እንዘ፡ ይመርሖሙ፡ ወኵሎሙ፡ አባግዒሁ፡ ተለውዎ፡ ወገጹ፡ ስቡሕ፡ ወክቡር፡ ወግሩም፡ ራእዩ፡ ወክቡር።

Y el Señor de las ovejas fue con ellas guiándolas, y todas sus ovejas lo seguían; y su rostro era glorioso y venerable, y su aspecto temible y majestuoso.^✦

ወአዝእብተሰ፡ አኀዙ፡ ይትልውዎሙ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ፡ እስከ፡ ተራከብዎሙ፡ በአሐቲ፡ አይገ፡ ማይ።

Pero los lobos comenzaron a perseguir a aquellas ovejas hasta que las alcanzaron junto a una extensión de agua.^✦

ወውእቱ፡ አይገ፡ ማይ፡ ተሠጠ፡ ወቆመ፡ ማይ፡ እምዝየ፡ ወእምዝየ፡ በቅድመ፡ ገጾሙ፡ ወእግዚኦሙ፡ ለአባግዕ፡ ይመርሖሙ፡ ወቆመ፡ ማእከሎሙ፡ ወማእከለ፡ አዝእብት።

Y aquella extensión de agua se partió, y el agua se mantuvo de un lado y de otro delante de ellas; y su Señor las guiaba, y se puso entre ellas y los lobos.^✦

ወዓዲሆሙ፡ እልክቱ፡ አዝእብት፡ ኢርእይዎሙ፡ ለአባግዕ፡ ወሖሩ፡ ማእከለ፡ ዝኩ፡ አይገ፡ ማይ፡ ወአዝእብት፡ ተለውዎሙ፡ ለአባግዕ፡ ወሮጹ፡ ድኅሬሆሙ፡ እልክቱ፡ አዝእብት፡ በዝኩ፡ አይገ፡ ማይ።

Y como aquellos lobos aún no veían a las ovejas, [estas] avanzaron por en medio de aquella extensión de agua; y los lobos siguieron a las ovejas, y aquellos lobos corrieron tras ellas por aquella extensión de agua.

ወሶበ፡ ርእይዎ፡ ለእግዚኦሙ፡ ለአባግዕ፡ ገብኡ፡ ከመ፡ ይጕየዩ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ወዝኩ፡ አይገ፡ ማይ፡ ተጋብአ፡ ወኮነ፡ ከመ፡ ፍጥረቱ፡ ፍጡነ፡ ወመልአ፡ ማይ፡ ወተለዐለ፡ እስከ፡ ከደኖሙ፡ ለእልክቱ፡ አዝእብት።

Y cuando vieron al Señor de las ovejas, se volvieron para huir de su presencia; pero aquella extensión de agua se juntó y volvió de pronto a su estado natural, y el agua creció y se elevó hasta cubrir a aquellos lobos.

ወርኢኩ፡ እስከ፡ ተሀጕሉ፡ ኵሎሙ፡ አዝእብት፡ እለ፡ ተለውዎሙ፡ ለእልክቱ፡ አባግዕ፡ ወተሰጥሙ።

Y vi hasta que perecieron todos los lobos que habían perseguido a aquellas ovejas, y se hundieron.

ወአባግዕሰ፡ ኀለፉ፡ እምዝኩ፡ ማይ፡ ወወፅኡ፡ ውስተ፡ በድው፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ማይ፡ ወሣዕር፡ ወአኀዙ፡ ይክሥቱ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወይርአዩ፡ ወርኢኩ፡ እግዚኦሙ፡ ለአባግዕ፡ ይርዕዮሙ፡ ወይሁቦሙ፡ ማየ፡ ወሣዕረ፡ ወዝኩ፡ በግዕ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ይመርሖሙ።

Pero las ovejas salieron de aquella agua y fueron a un desierto donde no había agua ni hierba; y comenzaron a abrir los ojos y a ver; y vi al Señor de las ovejas que las apacentaba y les daba agua y hierba, y aquella oveja iba guiándolas.^✦

ወዐርገ፡ ዲበ፡ ድማሑ፡ ለዝኩ፡ ኰኵሕ፡ ነዊኅ፡ ወእግዚኦሙ፡ ለአባግዕ፡ ፈነዎ፡ ኀቤሆሙ።

Y [aquella oveja] subió a la cumbre de aquella roca alta, y el Señor de las ovejas la envió a ellas.^✦

ወእምኔሁ፡ ርኢክዎ፡ ለእግዚአ፡ አባግዕ፡ ዘቆመ፡ ቅድሜሆሙ፡ ወራእዩ፡ ዐቢይ፡ ወግሩም፡ ወኀያል፡ ወኵሎሙ፡ እልክቱ፡ አባግዕ፡ ርእይዎ፡ ወፈርሁ፡ እምገጹ።

Después de esto vi al Señor de las ovejas que estaba de pie delante de ellas, y su aspecto era grande, temible y poderoso; y todas aquellas ovejas lo vieron y temieron ante su rostro.

ወኵሎሙ፡ እልክቱ፡ ይፈርሁ፡ ወይርዕዱ፡ እምኔሁ፡ ወይጸርሑ፡ ድኅሬሁ፡ ለዝኩ፡ በግዕ፡ ምስሌሁ፡ ዘሀሎ፡ ለካልእ፡ በግዕ፡ ዘኮነ፡ ማእከሎሙ፡ እስመ፡ ኢንክል፡ ቀዊመ፡ ቅድመ፡ እግዚእነ፡ ወኢነጽሮቶ።

Y todas ellas temían y temblaban ante él, y clamaban tras aquella oveja que estaba con él, a la otra oveja que estaba en medio de ellas: «No podemos estar de pie delante de nuestro Señor ni mirarlo».^✦

ወገብአ፡ ዝኩ፡ በግዕ፡ ዘይመርሖሙ፡ ወዐርገ፡ በድማኀ፡ ዝኩ፡ ኰኵሕ፡ ወአባግዕ፡ አኀዙ፡ ይጸለሉ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወይስሐቱ፡ እምፍኖት፡ እንተ፡ አርአዮሙ፡ ወዝኩ፡ በግዕ፡ ኢያእመረ።

Y aquella oveja que las guiaba volvió a subir a la cumbre de aquella roca; y las ovejas comenzaron a cegarse y a extraviarse del camino que les había mostrado, sin que aquella oveja lo supiera.^✦

ወእግዚኦሙ፡ ለአባግዕ፡ ተምዕዐ፡ ዐቢየ፡ መዓተ፡ ዲቤሆሙ፡ ወአእመረ፡ ዝኩ፡ በግዕ፡ ወወረደ፡ እምነ፡ ድማኁ፡ ለኰኵሕ፡ ወመጽአ፡ ኀበ፡ አባግዕ፡ ወረከበ፡ መብዝኅቶሙ፡ ዘጽሉላን፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወእለ፡ ስሕቱ፡ እምፍኖቱ።

Y el Señor de las ovejas se enojó con gran ira contra ellas; y aquella oveja lo supo, y bajó de la cumbre de la roca y vino a las ovejas, y encontró a la mayoría de ellas con los ojos cegados y extraviadas de su camino.

ወሶበ፡ ርእይዎ፡ ፈርሁ፡ ወርዕዱ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ወፈቀዱ፡ ከመ፡ ይግብኡ፡ ለዐጸደ፡ ዚኣሆሙ።

Y cuando la vieron, temieron y temblaron ante su presencia, y quisieron volver a su redil.

ወዝኩ፡ በግዕ፡ ነሥአ፡ ምስሌሁ፡ አባግዐ፡ ወቦኡ፡ ኀበ፡ እልክቱ፡ አባግዕ፡ እለ፡ ስሕቱ፡ ወእም፡ ዝ፡ እንዘ፡ ይቅትሎሙ፡ ወአባግዕ፡ ፈርሁ፡ እምገጹ፡ ወአግብኦሙ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ፡ እለ፡ ስሕቱ፡ ውእቱ፡ በግዕ፡ ወገብኡ፡ ውስተ፡ አዕጻዲሆሙ።

Y aquella oveja tomó consigo ovejas y fueron a aquellas ovejas que se habían extraviado, y luego comenzó a matarlas; y las ovejas temieron ante ella; y aquella oveja hizo volver a aquellas ovejas que se habían extraviado, y volvieron a sus rediles.^✦

ወርኢኩ፡ በህየ፡ ራእይ፡ እስከ፡ ውእቱ፡ በግዕ፡ ኮነ፡ ብእሴ፡ ወሐነጸ፡ ቤተ፡ ለእግዚአ፡ አባግዕ፡ ወለኵሎሙ፡ አባግዕ፡ አቀሞሙ፡ በውእቱ፡ ቤት።

Y vi allí en la visión hasta que aquella oveja se hizo hombre y construyó una casa para el Señor de las ovejas, e hizo estar a todas las ovejas en aquella casa.^✦

ወርኢኩ፡ እስከ፡ ሰከበ፡ ውእቱ፡ በግዕ፡ ዘተራከቦ፡ ለዝኩ፡ በግዕ፡ ዘመርሖሙ፡ ለአባግዕ፡ ወርኢኩ፡ እስከ፡ ተሀጕሉ፡ ኵሎሙ፡ አባግዕ፡ ዐቢያን፡ ወንኡሳን፡ ተንሥኡ፡ ህየንቴሆሙ፡ ወቦኡ፡ ውስተ፡ መርዔት፡ ወቀርቡ፡ ኀበ፡ ፈለገ፡ ማይ።

Y vi hasta que se durmió aquella oveja que había salido al encuentro de la oveja que guiaba a las ovejas; y vi hasta que perecieron todas las ovejas grandes, y otras pequeñas se levantaron en su lugar, y entraron en un pastizal y se acercaron a un río de agua.^✦

ወዝኩ፡ በግዕ፡ ዘይመርሖሙ፡ ወዘኮነ፡ ብእሴ፡ ተሌለየ፡ እምኔሆሙ፡ ወሰከበ፡ ወኵሎሙ፡ አባግዕ፡ ኀሠሥዎ፡ ወጸርሑ፡ ዲቤሁ፡ ዐቢየ፡ ጽራሐ።

Y aquella oveja que las guiaba, la que se había hecho hombre, se separó de ellas y se durmió; y todas las ovejas la buscaron y clamaron por ella con gran clamor.^✦

ወርኢኩ፡ እስከ፡ አርመሙ፡ እምጽራሑ፡ ለዝኩ፡ በግዕ፡ ወኀለፍዎ፡ ለዝኩ፡ ውሒዘ፡ ማይ፡ ወቆሙ፡ አባግዕ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይመርሕዎሙ፡ ተክሎሙ፡ ለእለ፡ ሰከቡ፡ ወመርሕዎሙ።

Y vi hasta que cesaron de clamar por aquella oveja, y cruzaron aquel río de agua; y se levantaron todas las ovejas que las guiaban en lugar de las que se habían dormido, y las guiaron.^✦

ወርኢኩ፡ አባግዕ፡ እስከ፡ ይበውኡ፡ ውስተ፡ መካን፡ ሠናይ፡ ወምድር፡ ሐዋዝ፡ ወስብሕት፡ ወርኢኩ፡ እልኩ፡ አባግዕ፡ እስከ፡ ጸግቡ፡ ወውእቱ፡ ቤት፡ ማእከሎሙ፡ በምድር፡ ሐዋዝ።

Y vi a las ovejas hasta que entraron en un lugar hermoso, en una tierra deleitosa y gloriosa; y vi a aquellas ovejas hasta que se saciaron, y aquella casa [estaba] en medio de ellas en la tierra deleitosa.

ወቦ፡ ሶበ፡ ይትከሠታ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወቦ፡ ኀበ፡ ይጼለሉ፡ እስከ፡ ተንሥአ፡ ካልእ፡ በግዕ፡ ወመርሖሙ፡ ወአግብኦሙ፡ ለኵሎሙ፡ ወተከሥታ፡ አዕይንቲሆሙ።

Y a veces se les abrían los ojos, y a veces se les cegaban, hasta que se levantó otra oveja que las guió y las hizo volver a todas, y se les abrieron los ojos.^✦

ወአኀዙ፡ አክላብ፡ ወቈናጽል፡ ወሐራውያ፡ ሐቅል፡ ይብልዕዎሙ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ፡ እስከ፡ ተንሥአ፡ ካልእ፡ በግዕ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ሐርጌ፡ ዘይመርሖሙ።

Y los perros, los zorros y los jabalíes del campo comenzaron a devorar a aquellas ovejas, hasta que se levantó otra oveja, un carnero de entre ellas, que las guiaba.^✦

ወዝኩ፡ ሐርጌ፡ አኀዘ፡ ይውጋእ፡ እም፡ ዝየ፡ ወእም፡ ዝየ፡ እልክተ፡ አክላበ፡ ወቈናጽለ፡ ወሐራውያ፡ ገዳም፡ እስከ፡ ለኵሎሙ፡ አህጐሎሙ።

Y aquel carnero comenzó a cornear de un lado y de otro a aquellos perros, zorros y jabalíes, hasta que los destruyó a todos.

ወውእቱ፡ በግዕ፡ ተፈትሐ፡ አዕይንቲሁ፡ ወርእየ፡ ዝኰ፡ ሐርጌ፡ ዘማእከለ፡ አባግዕ፡ ዘኀደገ፡ ስብሐቶ፡ ወአኀዘ፡ ይጕድኦሙ፡ ለእሙንቱ፡ አባግዕ፡ ወኬዶሙ፡ ወሖረ፡ ዘእንበለ፡ ተድላ።

Y aquella oveja cuyos ojos se habían abierto vio a aquel carnero que estaba en medio de las ovejas, cómo abandonaba su gloria y comenzaba a golpear a aquellas ovejas, y las pisoteaba y se conducía sin decoro.^✦

ወእግዚኦሙ፡ ለአባግዕ፡ ፈነዎ፡ ለበግዕ፡ ኀበ፡ ካልእ፡ በግዕ፡ ወአንሥኦ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሐርጌ፡ ወይምርሖሙ፡ ለአባግዕ፡ ህየንተ፡ ዝኩ፡ በግዕ፡ ዘኀደገ፡ ስብሐቶ።

Y el Señor de las ovejas envió a la oveja a otra oveja y la levantó para que fuera carnero y guiara a las ovejas en lugar de aquel carnero que había abandonado su gloria.^✦

ወሖረ፡ ኀቤሁ፡ ወተናገሮ፡ ለባሕቲቱ፡ ወአንሥኦ፡ ለውእቱ፡ ሐርጌ፡ ወገብሮ፡ መኰንነ፡ ወመራሔ፡ ለአባግዕ፡ ወበኵሉ፡ ዝ፡ እልክቱ፡ አክላብ፡ ያጽሕብዎሙ፡ ለአባግዕ።

Y fue a ella y le habló a solas, y levantó a aquel carnero y lo hizo príncipe y guía de las ovejas; y durante todo esto aquellos perros oprimían a las ovejas.

ወሐርጌ፡ ቀዳማዊ፡ ሰደዶ፡ ለዝኩ፡ ሐርጌ፡ ደኃራዊ፡ ወተንሥአ፡ ዝኩ፡ ሐርጌ፡ ደኃራዊ፡ ወነፍጸ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ወርኢኩ፡ እስከ፡ አውደቅዎ፡ እልኩ፡ አክላብ፡ ለሐርጌ፡ ቀዳማዊ።

Y el primer carnero persiguió a aquel segundo carnero, y aquel segundo carnero se levantó y huyó de su presencia; y vi hasta que aquellos perros derribaron al primer carnero.^✦

ወተንሥአ፡ ዝኩ፡ ሐርጌ፡ ደኃራዊ፡ ወመርሖሙ፡ ለአባግዕ፡ ንኡሳን፡ ወዝ፡ ሐርጌ፡ ደኃራዊ፡ ወለደ፡ አባግዐ፡ ብዙኃነ፡ ወሰከበ፡ ወበግዕ፡ ንኡስ፡ ኮነ፡ ሐርጌ፡ ህየንቴሁ፡ ወኮነ፡ መኰንነ፡ ወመራሔ፡ ለእልክቱ፡ አባግዕ።

Y aquel segundo carnero se levantó y guió a las ovejas pequeñas; y este segundo carnero engendró muchas ovejas, y se durmió; y una oveja pequeña llegó a ser carnero en su lugar, y fue príncipe y guía de aquellas ovejas.^✦

ወልህቁ፡ ወበዝኁ፡ እልክቱ፡ አባግዕ፡ ወኵሎሙ፡ እልክቱ፡ አክላብ፡ ወቈናጽል፡ ወሐራውያ፡ ገዳም፡ ፈርሁ፡ ወነፍጹ፡ እምኔሁ፡ ወውእቱ፡ ሐርጌ፡ ጐድአ፡ ወቀተለ፡ ኵሎ፡ አራዊተ፡ ወኢክህሉ፡ ዳግመ፡ እልኩ፡ አራዊት፡ ማእከለ፡ አባግዕ፡ ወኢምንተኒ፡ ግሙራ፡ ኢመሠጡ፡ እምኔሆሙ።

Y aquellas ovejas crecieron y se multiplicaron; y todos aquellos perros, zorros y jabalíes temieron y huyeron de él; y aquel carnero hirió y mató a todas las fieras, y aquellas fieras ya no pudieron [prevalecer] en medio de las ovejas ni arrebatarles absolutamente nada.

ወዝኩ፡ ቤት፡ ኮነ፡ ዐቢየ፡ ወርኂበ፡ ወተሐንጸ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ፡ ማኅፈድ፡ ነዊኅ፡ ዲበ፡ ዝኩ፡ ቤት፡ ለእግዚአ፡ አባግዕ፡ ወተትሕተ፡ ዝኩ፡ ቤት፡ ወማኅፈድሰ፡ ተለዐለ፡ ወኮነ፡ ነዊኀ፡ ወእግዚአ፡ አባግዕ፡ ቆመ፡ ዲበ፡ ውእቱ፡ ማኅፈድ፡ ወማእደ፡ ምልእተ፡ አቅረቡ፡ በቅድሜሁ።

Y aquella casa se hizo grande y amplia, y para aquellas ovejas se edificó sobre aquella casa una torre alta para el Señor de las ovejas; aquella casa era baja, pero la torre era elevada y alta; y el Señor de las ovejas estaba de pie sobre aquella torre, y ofrecían delante de él una mesa llena.^✦

ወርኢክዎሙ፡ ካዕበ፡ ለእልክቱ፡ አባግዕ፡ ካዕበ፡ ከመ፡ ስሕቱ፡ ወሖሩ፡ በብዙኅ፡ ፍናዋት፡ ወኀደጉ፡ ዝኰ፡ ቤተ፡ ዚኣሆሙ፡ ወእግዚኦሙ፡ ለአባግዕ፡ ጸውዐ፡ እምውስቴቶሙ፡ ለአባግዕ፡ ወለአኮሙ፡ ኀበ፡ አባግዕ፡ ወአባግዕ፡ አኀዙ፡ ይቅትልዎሙ።

Y vi de nuevo a aquellas ovejas, cómo otra vez se extraviaron y anduvieron por muchos caminos, y abandonaron aquella casa suya; y el Señor de las ovejas llamó a [algunas] ovejas de entre ellas y las envió a las ovejas, pero las ovejas comenzaron a matarlas.^✦

ወአሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ድኅነ፡ ወኢተቀትለ፡ ወቀነጸ፡ ወጸርሐ፡ ዲበ፡ አባግዕ፡ ወፈቀዱ፡ ይቅትልዎ፡ ወእግዚኦሙ፡ ለአባግዕ፡ አድኀኖ፡ እምእዴሆሙ፡ ለአባግዕ፡ ወአዕረጎ፡ ኀቤየ፡ ወአንበሮ።

Y una de ellas se salvó y no fue muerta, y saltó y clamó contra las ovejas, y quisieron matarla; pero el Señor de las ovejas la salvó de mano de las ovejas, y la hizo subir hasta mí y la hizo habitar [conmigo].^✦

ወካልኣነ፡ አባግዐ፡ ብዙኃነ፡ ፈነወ፡ ኀቤሆሙ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ፡ ያስምዑ፡ ወየዐውይዉ፡ ዲቤሆሙ።

Y envió a aquellas ovejas muchas otras ovejas para conminarlas y clamar contra ellas.

ወእምኔሁ፡ ርኢኩ፡ ሶበ፡ ኀደጉ፡ ቤቶ፡ ለእግዚአ፡ አባግዕ፡ ወማኅፈደ፡ ወእምኵሉ፡ ስሕቱ፡ ወተጸለለ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወርኢኩ፡ እግዚአ፡ አባግዕ፡ ከመ፡ ገብረ፡ ቀትለ፡ ብዙኀ፡ ዲቤሆሙ፡ በበ፡ መራዕይሆሙ፡ እስከ፡ ይጼውዕዎ፡ እልኩ፡ አባግዕ፡ ለዝኩ፡ ቀትል፡ ወአግብኡ፡ መካኖ።

Después de esto vi que, cuando abandonaron la casa del Señor de las ovejas y su torre, se extraviaron en todo y se les cegaron los ojos; y vi que el Señor de las ovejas hizo gran matanza entre ellas, en sus rebaños, hasta que aquellas ovejas llamaron sobre sí aquella matanza y traicionaron su lugar.

ወኀደጎሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ አናብስት፡ ወአናምርት፡ ወአዝእብት፡ ወአጽእብት፡ ወውስተ፡ እደ፡ ቈናጽል፡ ወዲበ፡ ኵሉ፡ አራዊት፡ ወአኀዙ፡ እልክቱ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ይምሥጥዎሙ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ።

Y las abandonó en manos de los leones, los leopardos, los lobos y las hienas, y en manos de los zorros y de todas las fieras; y aquellas fieras del campo comenzaron a despedazar a aquellas ovejas.^✦

ወርኢኩ፡ ከመ፡ ኀደጉ፡ ዝኰ፡ ቤተ፡ ዚኣሆሙ፡ ወማኅፈዶሙ፡ ወወደዮሙ፡ ለኵሎሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ አናብስት፡ ከመ፡ ይምሥጥዎሙ፡ ወከመ፡ ይብልዕዎሙ፡ ውስተ፡ እደዊሆሙ፡ ለኵሎሙ፡ አራዊት።

Y vi que abandonaron aquella casa suya y su torre; y [él] las entregó a todas en manos de los leones para que las despedazaran y devoraran, en manos de todas las fieras.

ወአነ፡ አኀዝኩ፡ እጽራሕ፡ በኵሉ፡ ኀይልየ፡ ወእጸውዖ፡ ለእግዚአ፡ አባግዕ፡ ወኣርእዮ፡ በእንተ፡ አባግዕ፡ እስመ፡ ተበልዑ፡ ወተውኅጡ፡ እምኵሎሙ፡ አራዊተ፡ ገዳም።

Y yo comencé a clamar con todas mis fuerzas, y a llamar al Señor de las ovejas, y a hacerle ver lo de las ovejas, que eran devoradas por todas las fieras del campo.

ወውእቱ፡ አርመመ፡ እንዘ፡ ይሬኢ፡ ወተፈሥሐ፡ እስመ፡ ተበልዑ፡ ወተውኅጡ፡ ወተሀይዱ፡ ወኀደጎሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ ኵሎሙ፡ አራዊት፡ ለመብልዕ።

Pero él calló, aunque lo veía, y se alegró de que fueran devoradas, tragadas y arrebatadas, y las abandonó en manos de todas las fieras como alimento.

ወጸውዐ፡ ሰብዐ፡ ኖላውያነ፡ ወገደፎሙ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ፡ ከመ፡ ይርዐይዎሙ፡ ወይቤሎሙ፡ ለኖላውያን፡ ወለፀማዶሙ፡ ኵሉ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ እምኔክሙ፡ እምይእዜ፡ ይርዐይዎሙ፡ ለአባግዕ፡ ወኵሎ፡ ዘእኤዝዘክሙ፡ አነ፡ ግበሩ።

Y llamó a setenta pastores, y les arrojó a aquellas ovejas para que las apacentaran; y dijo a los pastores y a sus compañeros: «Cada uno de ustedes apaciente desde ahora a las ovejas, y hagan todo lo que yo les mande.^✦

ወእሜጥወክሙ፡ አነ፡ በኍልቍ፡ ወእነግረክሙ፡ ዘይትሀጐል፡ እምኔሆሙ፡ ወኪያሆሙ፡ አህጕሉ፡ ወመጠወ፡ ሎሙ፡ እልክተ፡ አባግዐ።

Yo se las entregaré contadas, y les diré cuáles de ellas han de perecer; y a esas destrúyanlas». Y les entregó aquellas ovejas.

ወለካልእ፡ ጸውዖ፡ ወይቤሎ፡ ለቡ፡ ወርኢ፡ ኵሎ፡ ዘይገብሩ፡ ኖሎት፡ ዲበ፡ እሉ፡ አባግዕ፡ እስመ፡ ያሀጕሉ፡ እምውስቴቶሙ፡ ፈድፋደ፡ እምዘአዘዝክዎሙ።

Y llamó a otro y le dijo: «Observa y mira todo lo que hagan los pastores con estas ovejas, porque destruirán de entre ellas más de lo que les he mandado.^✦

ወኵሎ፡ ጽጋበ፡ ወሀጕለ፡ ዘይትገበር፡ በኖሎት፡ ጸሐፍ፡ ሚ፡ መጠነ፡ ያሀጕልዎሙ፡ በትእዛዝየ፡ ወሚ፡ መጠነ፡ ያሀጕሉ፡ በርእሶሙ፡ ወኵሎሙ፡ ለለ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ ኖላዊ፡ ጸሐፍ፡ ዲቤሆሙ።

Y todo exceso y destrucción que hagan los pastores, escríbelo: cuántas destruyen por mi mandato y cuántas destruyen por su propia cuenta; escribe contra cada pastor, uno por uno, todo [lo que haga].

ወበኍልቍ፡ አንብብ፡ በቅድሜየ፡ ወሚ፡ መጠነ፡ ያሀጕሉ፡ ወሚ፡ መጠነ፡ ይሜጥውዎሙ፡ ለሀጕል፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሊተ፡ ዝንቱ፡ ስምዐ፡ ዲቤሆሙ፡ ከመ፡ ኣእምር፡ ኵሎ፡ ግብሮሙ፡ ለኖላውያን፡ ወእመጥዎሙ፡ ወእርአይ፡ ዘይገብሩ፡ ለእመ፡ ይነብሩ፡ በትእዛዝየ፡ ዘአዘዝክዎሙ፡ ወእመ፡ አልቦ።

Y lee en mi presencia, con su número, cuántas destruyen y cuántas entregan a la destrucción, para que esto me sea testimonio contra ellos, para que yo conozca toda la obra de los pastores, a fin de entregarlos [a juicio], y vea lo que hacen: si se mantienen en el mandato que les he dado o no.

ወኢያእምሩ፡ ወኢታርእዮሙ፡ ወኢትዝልፎሙ፡ አላ፡ ጸሐፍ፡ ኵሎ፡ ሀጕሎሙ፡ ለኖላውያን፡ ለለ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ ወአዕርግ፡ ኀቤየ፡ ኵሎ።

Pero que ellos no lo sepan; no se lo muestres ni los reprendas, sino escribe toda destrucción [hecha] por los pastores, uno por uno, y súbelo todo ante mí».

ወርኢኩ፡ እስከ፡ እልኩ፡ ኖላውያን፡ ይርዕዩ፡ በበ፡ ጊዜሁ፡ ወአኀዙ፡ ይቅትሉ፡ ወያህጕሉ፡ ብዙኃነ፡ እምትእዛዞሙ፡ ወኀደጉ፡ እልክተ፡ አባግዐ፡ ውስተ፡ እደ፡ አናብስት።

Y vi hasta que aquellos pastores apacentaban, cada uno en su tiempo, y comenzaron a matar y a destruir muchas más de las que se les había mandado, y entregaron aquellas ovejas en manos de los leones.

ወበልዑ፡ ወውኅጡ፡ መብዝኅቶሙ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ፡ አናብስት፡ ወአናምርት፡ ወሐራውያ፡ ገዳም፡ በልዑ፡ ምስሌሆሙ፡ ወአውዐይዎ፡ ለዝኩ፡ ማኅፈድ፡ ወከረይዎ፡ ለዝኩ፡ ቤት፡ ዘአባግዕ።

Y los leones y los leopardos devoraron y tragaron a la mayor parte de aquellas ovejas, y los jabalíes devoraron con ellos; y quemaron aquella torre y derribaron aquella casa de las ovejas.^✦

ወሐዘንኩ፡ ብዙኀ፡ ጥቀ፡ በእንተ፡ ማኅፈድ፡ እስመ፡ ተከርየ፡ ውእቱ፡ ቤት፡ ዘአባግዕ፡ ወእምኔሁ፡ ኢክህልኩ፡ ርእዮቶሙ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ፡ ለእመ፡ ይበውኡ፡ ኀበ፡ ዝኩ፡ ቤት፡ ወለእመ፡ ኢይበውኡ።

Y me entristecí muchísimo por la torre, porque aquella casa de las ovejas había sido derribada; y después ya no pude ver si aquellas ovejas entraban en aquella casa o no entraban.

ወኖላውያን፡ ወፀማዶሙ፡ መጠውዎሙ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ፡ ለኵሎሙ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ከመ፡ ይብልዕዎሙ፡ ወኵሉ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ በበ፡ ጊዜሁ፡ በኍልቍ፡ ይትሜጠዉ፡ ወኵሉ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ለካልኡ፡ በመጽሐፍ፡ ይጽሕፍ፡ ሚ፡ መጠነ፡ ያሀጕል፡ እምኔሆሙ፡ ለካልኡ፡ በመጽሐፍ።

Y los pastores y sus compañeros entregaron aquellas ovejas a todas las fieras del campo para que las devoraran; y cada uno de ellos recibía en su tiempo [un número] contado, y de cada uno de ellos el otro escribía en un libro cuántas de ellas destruía.^✦

ወፈድፋደ፡ እምሥርዐቶሙ፡ አሐደ፡ አሐደ፡ ይቀትል፡ ወያሀጕል፡ ወአነ፡ አኀዝኩ፡ እብኪ፡ ወአዕዊ፡ በብዙኀ፡ ጥቀ፡ በእንተ፡ እልኩ፡ አባግዕ።

Y cada uno mataba y destruía más de lo que le estaba prescrito; y yo comencé a llorar y a lamentarme muchísimo por aquellas ovejas.

ወከመ፡ ዝ፡ በራእይ፡ ርኢክዎ፡ ለዝኩ፡ ዘይጽሕፍ፡ እፎ፡ ይጽሕፍ፡ ለአሐዱ፡ ዘይትሀጐል፡ እምነ፡ እልኩ፡ ኖላውያን፡ በኵሉ፡ ዕለት፡ ወየዐርግ፡ ወየዐርፍ፡ ወያርኢ፡ ኵሎ፡ ኪያሁ፡ መጽሐፈ፡ ለእግዚአ፡ አባግዕ፡ ኵሎ፡ ዘገብሩ፡ ወኵሎ፡ ዘአእተቱ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ወኵሎ፡ ዘመጠዉ፡ ለሀጕል።

Y así, en la visión, vi a aquel que escribía, cómo anotaba cada día cada una de las que eran destruidas por aquellos pastores, y subía y depositaba y mostraba todo aquel libro al Señor de las ovejas: todo lo que habían hecho, todo lo que cada uno de ellos había quitado y todo lo que habían entregado a la destrucción.

ወመጽሐፍ፡ ተነበ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ አባግዕ፡ ወነሥኣ፡ ለመጽሐፍ፡ በእዱ፡ ወአንበባ፡ ወኀተማ፡ ወአንበራ።

Y el libro fue leído delante del Señor de las ovejas, y él tomó el libro en su mano, lo leyó, lo selló y lo depositó.

ወእምኔሁ፡ ርኢኩ፡ እንዘ፡ ይርዕዩ፡ ኖሎት፡ ዐሠርተ፡ ወክልኤተ፡ ሰዓተ፡ ወናሁ፡ ሠለስቱ፡ እምእልኩ፡ አባግዕ፡ ገብኡ፡ ወመጽኡ፡ ወቦኡ፡ ወአኀዙ፡ እንዘ፡ የሐንጹ፡ ኵሎ፡ ዘወድቀ፡ እምውእቱ፡ ቤት፡ ወሐራውያ፡ ገዳም፡ ከልእዎሙ፡ ወኢክህሉ።

Después de esto vi cómo los pastores apacentaban durante doce horas; y he aquí que tres de aquellas ovejas volvieron, vinieron y entraron, y comenzaron a reconstruir todo lo que se había derrumbado de aquella casa; pero los jabalíes se lo impedían, y no pudieron.^✦

ወአኀዙ፡ ካዕበ፡ ይሕንጹ፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ ወአንሥእዎ፡ ለውእቱ፡ ማኅፈድ፡ ወይሰመይ፡ ማኅፈደ፡ ነዊኀ፡ ወርኢኩ፡ ካዕበ፡ እንዘ፡ ያነብሩ፡ ቅድመ፡ ማኅፈድ፡ ማእደ፡ ወኵሎ፡ ኅብስት፡ ዘዲቤሁ፡ ርኩስ፡ ወኢኮነ፡ ንጹሐ።

Y comenzaron de nuevo a construir como antes, y levantaron aquella torre, y se la llamaba la torre alta; y vi de nuevo que ponían delante de la torre una mesa, pero todo el pan que había sobre ella era impuro y no era puro.^✦

ወዲበ፡ ኵሉ፡ እሉ፡ አባግዕ፡ ጽሉላን፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወኢይሬእዩ፡ ወኖሎቶሙኒ፡ ከማሁ፡ ወይሜጥውዎሙ፡ ለኖሎቶሙሂ፡ ለሀጕል፡ ፈድፋደ፡ ወበእገሪሆሙ፡ ይከይድዎሙ፡ ለአባግዕ፡ ወይበልዕዎሙ።

Y además de todo esto, estas ovejas tenían los ojos cegados y no veían, y sus pastores igualmente; y las entregaban a sus pastores para destrucción aún mayor, y pisoteaban con sus pies a las ovejas y las devoraban.

ወእግዚአ፡ አባግዕ፡ አርመመ፡ እስከነ፡ ተዘርዘሩ፡ ኵሉ፡ አባግዕ፡ ገዳመ፡ ወተደመሩ፡ ምስሌሆሙ፡ ወኢያድኀንዎሙ፡ እምእደ፡ አራዊት።

Y el Señor de las ovejas guardó silencio hasta que todas las ovejas fueron dispersadas por el campo y se mezclaron con ellas [las fieras], y [los pastores] no las salvaron de mano de las fieras.

ወዝኩ፡ ዘይጽሕፍ፡ መጽሐፈ፡ አዕረጎ፡ ወአርአዮ፡ ወአንበበ፡ ኀበ፡ አብያተ፡ እግዚአ፡ አባግዕ፡ ወያስተበቍዖ፡ በእንቲኣሆሙ፡ ወይስእሎ፡ እንዘ፡ ያርእዮ፡ ኵሎ፡ ግብረ፡ ኖሎቶሙ፡ ወያሰምዕ፡ በቅድሜሁ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ኖላውያን።

Y aquel que escribía el libro lo subió, lo mostró y lo leyó en las moradas del Señor de las ovejas; y le suplicaba por ellas y le rogaba, mostrándole toda la obra de sus pastores, y daba testimonio delante de él contra todos los pastores.

ወነሢኦ፡ አንበረ፡ ኀቤሁ፡ ኪያሁ፡ መጽሐፈ፡ ወወፅአ።

Y tomándolo, depositó aquel libro junto a él y salió.