Capítulo 98

ወይእዜኒ፡ አነ፡ እምሕል፡ ለክሙ፡ ለጠቢባን፡ ወለአብዳን፡ እስመ፡ ብዙኀ፡ ትሬእዩ፡ በዲበ፡ ምድር።

Y ahora yo les juro a ustedes, sabios y necios, que verán muchas cosas sobre la tierra.

እስመ፡ ሥነ፡ ትወድዩ፡ ላዕሌክሙ፡ አንትሙ፡ ዕደው፡ ፈድፋደ፡ እምአንስት፡ ወኅብረ፡ ፈድፋደ፡ እምድንግል፡ በመንግል፡ በመንግሥት፡ ወበዕበይ፡ ወበሥልጣን፡ ወበብሩር፡ ወወርቅ፡ ወሜላት፡ ወክብር፡ ወመባልዕት፡ ከመ፡ ማይ፡ ይውሕዝ።

Porque ustedes, los hombres, se pondrán más adornos que una mujer, y [vestidos de] colores más que una doncella; [se mostrarán] en realeza, en grandeza y en poder, en plata y oro, en púrpura, en honor y en manjares; [todo ello] se derramará como agua.^✦

ወበእንተ፡ ዝ፡ ትምህርት፡ ወጥበብ፡ አልቦሙ፡ ወቦቱ፡ ይትሀጐሉ፡ ኅቡረ፡ ምስለ፡ ንዋያቲሆሙ፡ ወምስለ፡ ኵሉ፡ ስብሐቶሙ፡ ወክብሮሙ፡ ወበጽእለት፡ ወበንዴት፡ ወበቀትለ፡ ነፍስ፡ ወበንዴት፡ ዐቢይ፡ ትትወደይ፡ መንፈሶሙ፡ ውስተ፡ እቶነ፡ እሳት።

Por eso carecen de instrucción y de sabiduría, y por ello perecerán junto con sus riquezas y con toda su gloria y su honor; y con oprobio, con matanza y con gran indigencia, su espíritu será arrojado al horno de fuego.

መሐልኩ፡ ለክሙ፡ ኃጥኣን፡ ከመ፡ ኢኮነ፡ ደብር፡ ገብረ፡ ወኢይከውን፡ ወኢ፡ ወግር፡ ለብእሲት፡ አመተ፡ ከመ፡ ዝ፡ ኀጢአተኒ፡ ኢተፈነወት፡ ዲበ፡ ምድር፡ አላ፡ ሰብእ፡ እምርእሶሙ፡ ፈጠርዋ፡ ወለመርገም፡ ዐቢይ፡ ይከውኑ፡ እለ፡ ገብርዋ።

Les he jurado, pecadores, que así como un monte no se ha convertido ni se convertirá en esclavo, ni una colina en sierva de una mujer, así tampoco el pecado fue enviado sobre la tierra, sino que los hombres lo crearon por sí mismos, y los que lo cometen caerán bajo una gran maldición.^✦

ወምክነት፡ ለብእሲት፡ ኢተውህበት፡ አላ፡ በእንተ፡ ግብረ፡ እደዊሃ፡ ትመውት፡ ዘእንበለ፡ ውሉድ።

Y la esterilidad no le fue dada a la mujer, sino que por la obra de sus [propias] manos muere sin hijos.

መሐልኩ፡ ለክሙ፡ ኃጥኣን፡ በቅዱስ፡ ወዐቢይ፡ እስመ፡ ኵሉ፡ ግብርክሙ፡ እኩይ፡ ክሡት፡ ውእቱ፡ በሰማያት፡ ወአልብክሙ፡ ግብረ፡ ግፍዕ፡ ክዱን፡ ወኢኅቡእ።

Les he jurado, pecadores, por el Santo y Grande, que todas sus malas obras están descubiertas en los cielos, y no tienen ninguna obra de opresión encubierta ni escondida.

ወኢታምስሉ፡ በመንፈስክሙ፡ ወኢትበሉ፡ በልብክሙ፡ እስመ፡ ኢተአምሩ፡ ወኢትሬእዩ፡ ኵሎ፡ ኀጢአተክሙ፡ ዘበሰማይ፡ ይጸሐፍ፡ ሀሎ፡ በኵሉ፡ ዕለት፡ በቅድሜሁ፡ ለልዑል።

No piensen en su espíritu ni digan en su corazón: «No lo saben ni lo ven»; todo pecado de ustedes está siendo escrito cada día en el cielo, ante el Altísimo.

ወእምይእዜ፡ ተአምሩ፡ እስመ፡ ኵሉ፡ ግፍዕክሙ፡ ዘትገፍዑ፡ ይጸሐፍ፡ በኵሉ፡ ዕለት፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ኵነኔክሙ።

Desde ahora sepan que toda la opresión con que ustedes oprimen se escribe cada día, hasta el día de su juicio.

አሌ፡ ለክሙ፡ አብዳን፡ እስመ፡ ትትሀጐሉ፡ በእበድክሙ፡ ወለጠቢባን፡ ኢትሰምዕዎሙ፡ ወሠናይ፡ ኢይረክበክሙ።

¡Ay de ustedes, necios, porque perecerán por su necedad! No escuchan a los sabios, y el bien no los alcanzará.

ወይእዜኒ፡ አእምሩ፡ ከመ፡ ድልዋን፡ አንትሙ፡ ለዕለተ፡ ሀጕል፡ ወኢትሰፈዉ፡ ከመ፡ ትሕየዉ፡ ኃጥኣን፡ አላ፡ ተሐውሩ፡ ወትመውቱ፡ እስመ፡ ኢተአምሩ፡ ቤዛ፡ እስመ፡ ተደለውክሙ፡ ለዕለተ፡ ኵነኔ፡ ዐባይ፡ ወለዕለተ፡ ምንዳቤ፡ ወኀሳር፡ ዐቢይ፡ በመንፈስክሙ።

Y ahora sepan que están destinados al día de la destrucción; no esperen vivir, pecadores, sino que se irán y morirán, porque no conocen rescate; pues ustedes están destinados al día del gran juicio y al día de la tribulación y de la gran ignominia para su espíritu.

አሌ፡ ለክሙ፡ ግዙፋነ፡ ልብ፡ እለ፡ ትገብሩ፡ እኩየ፡ ወትበልዑ፡ ደመ፡ እምአይቴ፡ አንትሙ፡ ትበልዑ፡ በሠናይ፡ ወትበልዑ፡ ወትሰትዩ፡ ወትጸግቡ፡ እስመ፡ ኵሉ፡ ሠናይ፡ ዘአፈድፈደ፡ እግዚእነ፡ ልዑል፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወአልብክሙ፡ ሰላመ።

¡Ay de ustedes, duros de corazón, que hacen el mal y comen sangre! ¿De dónde [sacan] ustedes lo bueno que comen, beben y con que se sacian? De todo el bien que nuestro Señor, el Altísimo, ha hecho abundar sobre la tierra; y no tendrán paz.^✦

አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ታፈቅርዎ፡ ለግብረ፡ ዐመፃ፡ ለምንት፡ ለክሙ፡ ትሴፈውዋ፡ ለሠናይት፡ አእምሩ፡ ከመ፡ ሀለወክሙ፡ ትትወሀቡ፡ በእደዊሆሙ፡ ለጻድቃን፡ ወይመትሩ፡ ክሳውዲክሙ፡ ወይቀትሉክሙ፡ ወኢይምሕሩክሙ።

¡Ay de ustedes, que aman las obras de la injusticia! ¿Por qué esperan para ustedes el bien? Sepan que serán entregados en manos de los justos, y ellos les cortarán el cuello, los matarán y no tendrán piedad de ustedes.

አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ትትፌሥሑ፡ በምንዳቤሆሙ፡ ለጻድቃን፡ እስመ፡ መቃብር፡ ኢይትከረይ፡ ለክሙ።

¡Ay de ustedes, que se alegran de la tribulación de los justos, porque no se les cavará sepultura!

አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ታበጥሉ፡ ነገረ፡ ጻድቃን፡ እስመ፡ ኢይከውን፡ ለክሙ፡ ተስፋ፡ ሕይወት።

¡Ay de ustedes, que anulan las palabras de los justos, porque no tendrán esperanza de vida!

አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ትጽሕፉ፡ ነገረ፡ ሐሰት፡ ወነገረ፡ ረሲዓን፡ እስመ፡ ውእቶሙ፡ ይጽሕፉ፡ ሐሰቶሙ፡ ከመ፡ ይስምዕዋ፡ ወኢይርስዕዋ፡ ለእበድ፡ ወኢይከውን፡ ሎሙ፡ ሰላም፡ አላ፡ ሞተ፡ ይመውቱ፡ ወኢይጐነድዩ።

¡Ay de ustedes, que escriben palabras mentirosas y palabras de impíos! Porque escriben sus mentiras para que [los hombres] las oigan y no olviden la necedad; y no tendrán paz, sino que morirán de muerte sin tardanza.