Hexagrama 30 · Li
離 離下離上
《離》：利貞。亨。畜牝牛吉。
«Li»: es favorable la perseverancia. Éxito. Criar una vaca trae ventura.✦
Li 離: «adherirse», así lo glosa el Tuan (30.2); es también el trigrama Fuego.
《彖》曰：離，麗也。日月麗乎天，百穀草木麗乎土。重明以麗乎正，乃化成天下。柔麗乎中正，故亨，是以「畜牝牛吉」也。
El Tuan dice: Li es adherirse. El sol y la luna se adhieren al Cielo; los cien granos, las hierbas y los árboles se adhieren a la tierra. La doble claridad se adhiere a lo correcto: así transforma y perfecciona el mundo. Lo flexible se adhiere al centro y a lo correcto; por eso hay éxito y por eso «criar una vaca trae ventura».
《象》曰：明兩作，離。大人以繼明照於四方。
La Imagen dice: La claridad surge dos veces: Li. El gran hombre, con ello, continúa la claridad e ilumina los cuatro rumbos.
《象》曰：「黃離元吉」，得中道也。
La Imagen dice: «Li amarillo, supremo ventura»: se obtiene el camino del centro.
九三，日昃之離，不鼓缶而歌，則大耋之嗟，兇。
Nueve en el tercero: Li del sol que declina: si no se golpea la vasija de barro y se canta, entonces [habrá] el lamento de la gran vejez; desventura.
九四，突如，其來如，焚如，死如，棄如。
Nueve en el cuarto: ¡Abrupto! ¡Así llega! ¡Arde! ¡Muere! ¡Es abandonado!✦
突如，其來如: la partícula 如 da a cada término un tono de fórmula exclamativa.
上九，王用出征，有嘉折首，獲匪其醜，無咎。
Nueve en lo alto: El rey lo emplea para salir en expedición; hay un mérito: cortar la cabeza [del jefe]; se captura a los que no son su multitud; sin falta.✦
折首: literalmente «quebrar la cabeza»; 醜 «multitud, semejantes»; sentido discutido.
《象》曰：「王用出征」，以正邦也。
La Imagen dice: «El rey lo emplea para salir en expedición»: con ello se rectifican los estados.
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.