Hexagrama 43 · Guai
夬 乾下兌上
《夬》：揚於王庭，孚號。有厲，告自邑。不利即戎，利有攸往。
«Guai»: Proclamar en la corte del rey; confianza [y] clamor. Hay peligro; avisar desde la ciudad. No es favorable acudir a las armas; es favorable tener adónde ir.✦
Guai 夬: «decidir, resolver»; nombre del hexagrama 43.
《彖》曰：「夬」，決也，剛決柔也。健而說，決而和。「揚於王庭」，柔乘五剛也。「孚號有厲」，其危乃光也。「告自邑，不利即戎」，所尚乃窮也。
El Tuan dice: «Guai» es decidir: lo firme decide a lo flexible. Fuerte y alegre, decide y es armonioso. «Proclamar en la corte del rey»: lo flexible monta sobre cinco [líneas] firmes. «Confianza [y] clamor; hay peligro»: su peligro entonces resplandece. «Avisar desde la ciudad; no es favorable acudir a las armas»: aquello que se estima entonces se agota.
《象》曰：澤上於天，夬。君子以施祿及下，居德則忌。
La Imagen dice: El lago sube sobre el Cielo: Guai. El hombre noble, con ello, reparte emolumentos hasta los de abajo; permanecer [aferrado] a la virtud, entonces es tabú.✦
居德則忌: sentido discutido; literalmente «morar en la virtud, entonces tabú/aversión».
初九，壯於前趾，往不勝，為咎。
Nueve al comienzo: Vigoroso en los dedos delanteros del pie; ir sin vencer: es falta.
九二，惕號，莫夜有戎，勿恤。
Nueve en el segundo: Alarmado, clama; al anochecer hay armas; no te preocupes.✦
莫夜: «[al] caer la noche; muy tarde en la noche»; 莫 es aquí 暮, «ocaso».
九三，壯於頄，有兇。君子夬夬獨行，遇雨若濡，有慍無咎。
Nueve en el tercero: Vigoroso en los pómulos: hay desventura. El hombre noble, decidido, decidido, camina solo; encuentra la lluvia como si se mojara; tiene enojo, sin falta.
《象》曰：「君子夬夬」，終無咎也。
La Imagen dice: «El hombre noble, decidido, decidido»: al final no habrá falta.
九四，臀無膚，其行次且。牽羊悔亡，聞言不信。
Nueve en el cuarto: Las nalgas sin piel; su andar es vacilante. Llevar [de la mano] una oveja: el arrepentimiento desaparece; oye palabras y no las cree.✦
次且: «vacilante, con dificultad para avanzar»; véase Yi.44.8.
《象》曰：「其行次且」，位不當也。「聞言不信」，聰不明也。
La Imagen dice: «Su andar es vacilante»: el puesto no es el apropiado. «Oye palabras y no las cree»: el oído no es claro.
九五，莧陸夬夬中行，無咎。
Nueve en el quinto: La verdolaga, decidida, decidida, marchando por el centro: sin falta.✦
莧陸: nombre de una planta; identificación discutida.
《象》曰：「中行無咎」，中未光也。
La Imagen dice: «Marchando por el centro, sin falta»: el centro aún no resplandece.
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.