Hexagrama 48 · Jing
井 巽下坎上
《井》：改邑不改井，無喪無得。往來井井。汔至，亦未繘井，羸其瓶，兇。
«Jing»: se cambia la ciudad, no se cambia el pozo; no se pierde ni se gana. Se va y se viene al pozo, [y] el pozo es pozo. Casi se llega, pero aún no se ha subido la cuerda del pozo, [y] se rompe su cántaro: desventura.✦
《井》: «pozo». 汔 «casi»; 繘 «cuerda del pozo» o «subir con la cuerda».
羸 significa literalmente «débil, flaco» (así en Yi.44.4); aquí se traduce «romper»; sentido discutido.
《彖》曰：巽乎水而上水，井。井養而不窮也。「改邑不改井，」乃以剛中也。「汔至，亦未繘井」，未有功也。「羸其瓶」，是以兇也。
El Tuan dice: Penetrar en el agua y subir el agua: el pozo. El pozo nutre sin agotarse. «Se cambia la ciudad, no se cambia el pozo»: porque lo firme está en el centro. «Casi se llega, pero aún no se ha subido la cuerda del pozo»: aún no hay logro. «Se rompe su cántaro»: por eso, desventura.✦
En «penetrar» (巽) el carácter es también el nombre del trigrama Xun, el Viento y la Madera.
《象》曰：木上有水，井。君子以勞民勸相。
La Imagen dice: Sobre la madera hay agua: Jing. El hombre noble, con ello, hace trabajar al pueblo y lo anima a ayudarse mutuamente.
初六，井泥不食。舊井無禽。
Seis al comienzo: Pozo con lodo, no se bebe de él. Pozo viejo, no [acuden] aves.✦
Se traduce 食 como «beber»; literalmente «comer».
《象》曰：「井泥不食」，下也。「舊井無禽」，時舍也。
La Imagen dice: «Pozo con lodo, no se bebe de él»: [por estar] abajo. «Pozo viejo, no [acuden] aves»: el tiempo lo ha abandonado.
九二，井谷射鮒，甕敝漏。
Nueve en el segundo [puesto]: En el valle del pozo se dispara a los peces pequeños; la vasija está rota y gotea.✦
井谷 «valle/hondonada del pozo»; 鮒 «pececillo, carpita».
《象》曰：「井谷射鮒」，無與也。
La Imagen dice: «En el valle del pozo se dispara a los peces pequeños»: no hay quien se una [a él].
九三，井渫不食，為我心惻。可用汲，王明並受其福。
Nueve en el tercero: El pozo está limpio, pero no se bebe de él; mi corazón se aflige por ello. Se podría sacar agua: si el rey es lúcido, juntos recibirán su bendición.✦
渫 «desazolvar, limpiar».
《象》曰：「井渫不食」，行惻也。求「王明」，受福也。
La Imagen dice: «El pozo está limpio, pero no se bebe de él»: el caminante se aflige. Se busca «un rey lúcido» para recibir bendición.
六四，井甃，無咎。
Seis en el cuarto: Se reviste el pozo de ladrillos; sin falta.✦
甃 «revestir de ladrillo».
《象》曰：「井甃無咎」，修井也。
La Imagen dice: «Se reviste el pozo de ladrillos; sin falta»: es reparar el pozo.
上六，井收勿幕，有孚元吉。
Seis en lo alto: Se recoge el pozo, no se cubre; hay confianza; supremo ventura.✦
元吉 aquí «supremo ventura» (literalmente «ventura suprema»).
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.