Hexagrama 61 · Zhong Fu
中孚 兌下巽上
《中孚》：豚魚，吉。利涉大川，利貞。
«Zhong fu»: Cerdos y peces: ventura. Es favorable cruzar el gran río. Es favorable la perseverancia.✦
Zhong fu 中孚: literalmente «confianza en el centro» o «confianza interior». 豚魚: «cerdos [lechones] y peces»; la referencia exacta es discutida.
《彖》曰：「中孚」，柔在內而剛得中，說而巽，孚乃化邦也。「豚魚吉」，信及豚魚也。「利涉大川」，乘木舟虛也。中孚以利貞，乃應乎天也。
El Tuan dice: «Zhong fu»: lo flexible está dentro y lo firme obtiene el centro; con alegría y docilidad, la confianza transforma el reino. «Cerdos y peces: ventura»: la buena fe alcanza a cerdos y peces. «Es favorable cruzar el gran río»: se monta en madera, [en] una barca vacía. Con la confianza interior, «es favorable la perseverancia»: así se corresponde con el Cielo.✦
乘木舟虛: sentido discutido; literalmente «montar [en] madera, [en] una barca vacía».
《象》曰：澤上有風，中孚。君子以議獄緩死。
La Imagen dice: Sobre el lago hay viento: Zhong fu. El hombre noble, con ello, delibera sobre los procesos y aplaza las ejecuciones.
初九，虞吉，有它不燕。
Nueve al comienzo: Prever [trae] ventura; si hay otro, no hay sosiego.✦
虞: «prever, estar prevenido»; también «estar en calma». 燕 se usa aquí con el sentido de «sosiego, reposo» (安).
《象》曰：初九「虞吉」，志未變也。
La Imagen dice: Nueve al comienzo, «prever [trae] ventura»: su voluntad aún no ha cambiado.
九二，鳴鶴在陰，其子和之。我有好爵，吾與爾靡之。
Nueve en el segundo: Una grulla canta en la sombra; sus polluelos le responden. «Yo tengo una buena copa; yo y tú la compartiremos».✦
Las palabras «Yo tengo… compartiremos» no llevan comillas en la fuente; se marcan como discurso. 靡: sentido discutido; aquí «compartir» (literalmente «consumirla» o «ligarse a ella»). 爵: copa de vino ritual. 在陰: «en la sombra» (el lado yin).
六三，得敵，或鼓或罷，或泣或歌。
Seis en el tercero: Obtiene un adversario: ya toca el tambor, ya cesa; ya llora, ya canta.
《象》曰：「或鼓或罷」，位不當也。
La Imagen dice: «Ya toca el tambor, ya cesa»: su puesto no es el que corresponde.
六四，月幾望，馬匹亡，無咎。
Seis en el cuarto: La luna, casi llena; se pierde la pareja de caballos. Sin falta.✦
月幾望: la luna cerca de su plenitud (el día previo a la luna llena). 馬匹: «pareja [o compañero] de caballos»; sentido discutido.
《象》曰：「馬匹亡」，絕類上也。
La Imagen dice: «Se pierde la pareja de caballos»: rompe con los de su clase para [ir] hacia lo alto.
九五，有孚攣如，無咎。
Nueve en el quinto: Hay confianza, vínculos entrelazados. Sin falta.✦
攣如: «como atado, entrelazado».
《象》曰：「有孚攣如」，位正當也。
La Imagen dice: «Hay confianza, vínculos entrelazados»: su puesto es correcto y adecuado.
上九，翰音登於天，貞兇。
Nueve en lo alto: La voz de plumas sube al Cielo. La perseverancia [trae] desventura.✦
翰音: «voz de plumas»; en el Liji designa al gallo; aquí se traduce literalmente.
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.