Libro I, 4 · De la prudencia en el obrar
De prudentia in agendis
Non est credendum omni verbo nec instinctui sed caute et longanimiter, res est secundum Deum ponderanda. Proh dolor sæpe malum facilius quam bonum de alio creditur et dicitur ita infirmi sumus. Sed perfecti viri non facile credunt omni enarranti, quia sciunt humanam fragilitatem imo infirmitatem ad malum proclivem et in verbis satis labilem.
No se ha de dar crédito a toda palabra ni a todo impulso, sino que con cautela y paciencia se ha de ponderar la cosa según Dios. ¡Oh dolor!, muchas veces se cree y se dice de otro más fácilmente lo malo que lo bueno: tan débiles somos. Pero los varones perfectos no creen fácilmente a todo el que cuenta [algo], porque conocen la flaqueza humana, inclinada al mal y bastante resbaladiza en las palabras.
Magna sapientia est non esse præcipitem in agendis, nec pertinaciter in sensibus stare. Ad hanc etiam non pertinet quibuslibet hominum verbis credere nec audita vel credita mox ad aliorum aures effundere.
Gran sabiduría es no ser precipitado en el obrar ni aferrarse obstinadamente al propio parecer. A ella pertenece también no creer a cualesquiera palabras de los hombres, ni ir luego a derramar en oídos ajenos lo oído o lo creído.
Cum sapiente et sententioso viro consilium habe, et quære potius a melioribus instrui, quam tuas adinventiones sequi. Bona vita facit hominem sapientem secundum Deum, et expertum in multis. Quanto quis in se humilior fuerit, et Deo subjectior, tanto in omnibus erit sapientior et pacatior.
Toma consejo de un varón sabio y de buen juicio, y busca más bien ser instruido por otros mejores que seguir tus propias invenciones. La vida buena hace al hombre sabio según Dios y experimentado en muchas cosas. Cuanto más humilde sea uno en sí y más sujeto a Dios, tanto más sabio y sosegado será en todo.
Fuente del texto original: Texto latino: The Latin Library (thelatinlibrary.com), marcado como dominio público; se han corregido sus erratas evidentes, y donde a esta edición le faltan palabras se traduce lo que dice.