10 · De Sión

ወእምሕል ፡ በርእስየ ፡ ወበጽዮን ፡ ታቦተ ፡ ኪዳንየ ፡ እንተ ፡ ፈጠርክዋ ፡ ለምሥሃል ፡ ወለመድኀኒተ ፡ ሰብእ ፡ ወኣወርዳ ፡ በደኃሪ ፡ ለዘርእከ ፡ ወእሠምር ፡ መሥዋዕተ ፡ ደቂቅከ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ወትሄሉ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ታቦተ ፡ ኪዳንየ ፡ ለዓለም ፡ ወሶበኒ ፡ መጽአ ፡ ደመና ፡ ከመ ፡ ኢይፍርሁ ፡ ወኢይምሰሎሙ ፡ አይኅ ፡ ኣወርድ ፡ እማኅደረ ፡ ጽዮን ፡ ቀስተ ፡ ኪዳንየ ፡ ዘይኬልላ ፡ ለታቦተ ፡ ሕግየ ፡ ዝውእቱ ፡ ቀስተ ፡ ደመና ፤

Y juro por mí mismo, y por Sión, el Arca de mi alianza, que creé para propiciación y salvación de los hombres y que al fin haré descender para tu descendencia; y me complaceré en los sacrificios de tus hijos sobre la tierra, y estará con ellos el Arca de mi alianza para siempre. Y cuando venga la nube, para que no teman ni crean que es el diluvio, haré descender desde la morada de Sión el arco de mi alianza, que corona el Arca de mi ley, esto es, el arco iris;^✦

ወሶበኒ ፡ በዝኀ ፡ ኀጢአቶሙ ፡ ወፈቀድኩ ፡ እትመዐዖሙ ፡ እዜከራ ፡ ለታቦተ ፡ ኪዳንየ ፡ ወእሬስያ ፡ ለቀስተ ፡ ደመና ፡ ወኣአትት ፡ መዐትየ ፡ ወእፌኑ ፡ ሣህልየ ፤ ወአንሰ ፡ ኢይረስዕ ፡ ቃልየ ፡ ወኢይሔሱ ፡ ዘወፅአ ፡ እምአፉየ ፡ ወለእመኒ ፡ ኀለፈ ፡ ሰማይ ፡ ወምድር ፡ ወቃልየሰ ፡ ኢየኀልፍ ፨ ፡ አውሥእዎ ፡ ወይቤልዎ ፡ እለ ፡ ህየ ፡ ሊቃነ ፡ ጳጳሳት ፡ ለብፁዕ ፡ ጎርጎርዮስ ፤

y cuando se multipliquen sus pecados y quiera airarme contra ellos, me acordaré del Arca de mi alianza, y miraré el arco iris, y apartaré mi ira y enviaré mi misericordia. Yo no olvidaré mi palabra, ni falsearé lo que salió de mi boca; aunque pasen el cielo y la tierra, mi palabra no pasará. Respondieron los arzobispos que estaban allí y dijeron al bienaventurado Gregorio:^✦

ናሁኬ ፡ ይእዜ ፡ ለበውነ ፡ ጥዩቀ ፡ ከመ ፡ እምቅድመ ፡ ኵሉ ፡ ፍጥረት ፡ እመኒ ፡ መላእክት ፡ ወእምቅድመ ፡ ሰማያት ፡ ወምድር ፡ ወእምቅድመ ፡ ምጽናዓት ፡ ወልጐታተ ፡ ባሕር ፡ ዘፈጠራ ፡ ለታቦተ ፡ ኪዳን ፡ ዛቲ ፡ ይእቲ ፡ እንተ ፡ በሰማያት ፡ ታንሶሱ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፨

—Ahora, pues, hemos comprendido con certeza que antes de toda la creación, aun de los ángeles, y antes de los cielos y la tierra, y antes de los firmamentos y los abismos del mar, Él creó el Arca de la alianza; esta es la que, [siendo] de los cielos, anda sobre la tierra.