103 · Acerca de los cuernos del altar

ታቦትሰ ፡ አቅርንተ ፡ ምሥዋዕ ፡ ውእቱ ፡ ኀበ ፡ ይሠውዑ ፡ ቅዱሳን ፡ ካህናት ፡ ወዘያነብሩ ፡ ዲቤሁ ፡ ጠረጲዛ ፡ አምሳለ ፡ ኀበ ፡ ተቀብረ ፡ በውስተ ፡ ጎልጎታ ፡ መቃብር ፤ ወዘመልዕልተ ፡ ጠረጲዛ ፡ ጵርስፎራ ፡ አምሳለ ፡ አጵርጌ ፡ ዘውእቱ ፡ ሥጋሁ ፡ ለአማኑኤል ፡ አክራጦስ ፡ ንጹሕ ፡ ዘአልቦቱ ፡ ቱስሕተ ፡ እንተ ፡ ነሥአ ፡ መድኀኒነ ፡ እማርያም ፤

El tabot es los cuernos del altar, donde los santos sacerdotes ofrecen el sacrificio; y la mesa que ponen sobre él es figura del sepulcro donde [Cristo] fue sepultado en el Gólgota; y lo que está sobre la mesa, la prósfora, es figura de la aparjé, que es el cuerpo de Emmanuel, puro, sin mezcla, que no tiene confusión, el que tomó nuestro Salvador de María.^✦

ዘይቤሎሙ ፡ ለሐዋርያቲሁ ፡ ቅዱሳን ፡ ብልዑ ፡ ሥጋየ ፡ ወዘሰ ፡ ኢበልዐ ፡ ሥጋየ ፡ አልቦ ፡ ክፍለ ፡ ምስሌየ ፡ ወአልቦ ፡ ሕይወተ ፡ ዘለዓለም ፡ ወዘሰ ፡ በልዐ ፡ ሥጋየ ፡ እመኒ ፡ ሞተ ፡ የሐዩ ፡ ለዓለም ፡ ወተሳተፈ ፡ ሥጋየ ፡ ወደምየ ፡ ወኮነ ፡ መዋርስትየ ፡ ወይብሎ ፡ ለአቡየ ፡ አንተ ፡ አቡነ ፡ ዘበሰማያት ፤ ወአብኒ ፡ ይሰጠዎ ፡ እንዘ ፡ ይብሎ ፡ ወልድየ ፡ አንተ ።

Él dijo a sus santos apóstoles: «Coman mi cuerpo; el que no coma mi cuerpo no tiene parte conmigo ni vida eterna; pero el que coma mi cuerpo, aunque muera, vivirá para siempre; y [el que] participa de mi cuerpo y de mi sangre se hace mi heredero y dice a mi Padre: “Tú [eres] nuestro Padre, que estás en los cielos”; y el Padre le responde diciéndole: “Tú eres mi hijo”».^✦

ወአክሊል ፡ እንተ ፡ መልዕልተ ፡ ውእቱ ፡ ጵርስፎራ ፡ አምሳለ ፡ እብን ፡ እንተ ፡ ኀተምዋ ፡ አይሁድ ፡ ላዕለ ፡ መቃብር ፨ ፡ ወሶበ ፡ ይብል ፡ ካህን ፡ ፈኑ ፡ መንፈሰ ፡ ቅዱሰ ፡ ይትፌነው ፡ መንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ወይከውን ፡ ሥጋሁ ፡ ለእግዚእነ ፡ ፍጹመ ፡ ወሶበ ፡ ተመጠውነ ፡ ንከውን ፡ ሱቱፋነ ፡ ለሥጋ ፡ ወደም ፡ ለእግዚእነ ፡ ወመድኀኒነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ሕያው ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ እ ፡ ምይእዜ ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ፨

Y la corona que está sobre esa prósfora es figura de la piedra que los judíos sellaron sobre el sepulcro. Y cuando el sacerdote dice: «Envía el Espíritu Santo», el Espíritu Santo es enviado y [el pan] se hace plenamente el cuerpo de nuestro Señor; y cuando comulgamos, nos hacemos partícipes del cuerpo y la sangre de nuestro Señor y Salvador Jesucristo, Hijo del Dios vivo, y del Espíritu Santo, desde ahora y para siempre.^✦

፡ ወንግሩኬ ፡ ለለ ፡ ፩፩ ፡ ከመ ፡ ኢይትመክሑ ፡ ላዕሌነ ፡ ዕዉራነ ፡ ልብ ፡ አይሁድ ፡ ፀርነ ፡ ወፀረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላክነ ፤ ወይብሉ ፡ ብዙኅ ፡ አማልክቲሆሙ ፡ ወይሰግዲ ፡ ለዕፀው ፡ ወይብሉ ፡ ተዘሚሮሙ ፡ ኀበ ፡ ነገረ ፡ ኢሳይያስ ፡ ነቢይ ፡ ለመንፈቁ ፡ ትሰግዲ ፡ ወበመንፈቁ ፡ ትጠብሱ ፡ ሥጋ ፡ ወትበልዑ ፤ ይብል ፡ ኢሳይያስ ፡ ከመዝ ፡ በእንተ ፡ እለ ፡ ይሰግዲ ፡ ለግልፎ ፡ ወለጣዖት ፤

Digamos, pues, [las cosas] una por una, para que no se jacten contra nosotros los judíos ciegos de corazón, enemigos nuestros y enemigos de Dios nuestro Señor; pues dicen [que tenemos] muchos dioses y que nos postramos ante maderos, y dicen, cantando según la palabra del profeta Isaías: «Con la mitad te postras, y con la otra mitad asas carne y comes». [Pero] Isaías dice esto acerca de los que se postran ante la imagen tallada y el ídolo.^✦

ወይብሉ ፡ እሉ ፡ አማልክቲነ ፡ ወፈጠሩነ ፡ ይብልዎሙ ፡ ወይሰግዲ ፡ ሎሙ ፡ ከመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላኮሙ ፤ እሉኬ ፡ እለ ፡ ያስሕትዎሙ ፡ አጋንንት ፡ በእከዮሙ ፡ ወዳዊትኒ ፡ ይቤ ፡ በእንቲአሆሙ ፡ አማልክቲሆሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ አጋንንት ፡ ወእግዚኣብሔርሰ ፡ ሰማያተ ፡ ገብረ ፡ አሚን ፡ ወሠናይት ፡ ቅድሜሁ ፨ ፨ ፨

Ellos dicen: «Estos son nuestros dioses, y nos crearon»; así les dicen y se postran ante ellos como ante Dios su Señor. Esos son a los que los demonios extravían por su maldad. Y David también dijo acerca de ellos: «Los dioses de las naciones son demonios, pero Dios hizo los cielos»; fe y hermosura [están] en su presencia.^✦