116 · Sobre el carro de Etiopía

ወአውሥእዎ ፡ ወይቤልዎ ፡ ሊቃነ ፡ ጵጳሳት ፡ ናሁኬ ፡ ነገርከነ ፡ በእንተ ፡ መግረሬ ፡ ፀር ፡ ዘሮሜ ፤ ወይእዜኒ ፡ በእንተ ፡ ሰረገላ ፡ ዘኢትዮጵያ ፡ ወእመሂ ፡ ይነብር ፡ ደኃሪ ፡ እስከ ፡ ምጽአተ ፡ ክርስቶስ ፡ ከመ ፡ ነገርከነ ፡ በእንተ ፡ ጽዮን ፡ ወበእንተ ፡ ሃይማኖቶሙ ፡ ወከማሁ ፡ እመ ፡ ይነብር ፡ ሰረገላሆሙ ፡ ወይቤሎሙ ፡ አልቦ ፡ ሀለዎ ፡ ይሰወር ፤

Respondieron los arzobispos y le dijeron: «Ya nos has hablado del Sometedor del enemigo de Roma; [háblanos] ahora del carro de Etiopía: ¿permanecerá también él hasta el fin, hasta la venida de Cristo? Como nos dijiste acerca de Sión y de su fe, ¿así permanecerá también su carro?». Y él les dijo: «No; ha de ocultarse.

ወካዕበ ፡ ዘንተ ፡ ስምዑኒ ፡ እንግርክሙ ፡ ሀለዎሙ ፡ ንስቲተ ፡ ያንሥኡ ፡ ርእሶሙ ፡ አይሁድ ፡ ላዕለ ፡ መሀይምናን ፡ በናግራን ፡ ወበአርማንያ ፡ እምድኅረዝ ፡ መዋዕል ፡ ወዘንተ ፡ ይገብር ፡ በፈቃዲ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ ያኅልቆሙ ፤ እስመ ፡ አርማንያ ፡ ደወለ ፡ ሮም ፡ ወናግራን ፡ ደወለ ፡ ኢትዮጵያ ፨ ፨ ፨

Y además, escúchenme esto que les diré: dentro de poco, después de estos días, los judíos alzarán un poco la cabeza contra los creyentes en Nagrán y en Armenia; y esto lo hará [Dios] por voluntad de Dios, para exterminarlos; porque Armenia es territorio de Roma, y Nagrán territorio de Etiopía.^✦