117 · Sobre el rey de Roma y el rey de Etiopía

ወይትለአኩ ፡ ንጉሠ ፡ ሮምያ ፡ ወንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወሊቀ ፡ ጳጳሳት ፡ ዘእስክንድርያ ፡ ከመ ፡ ያኅልቅዎሙ ፡ እንዘ ፡ ርቱዕ ፡ ሃይማኖቶሙ ፡ ለሰብአ ፡ ሮም ፤ ወይትነሥኡ ፡ ፀብአ ፡ ከመ ፡ ይጽብእዎሙ ፡ ለፀረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አይሁድ ፡ ወያኅልቅዎሙ ፡ ንጉሠ ፡ ሮሜ ፡ ለኤንያ ፡ ወንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ለፊንሐስ ፡ ወያመዘብሩ ፡ ብሔሮሙ ፡ ወየሐንጹ ፡ አብያተ ፡ ክርስቲያናት ፡ በህየ ፡ ወየሐርድዎሙ ፡ ለነገሥተ ፡ አይሁድ ፡ በተፍጻሜተ ፡ ዛቲ ፡ ቀመር ፡ ፲ወ፪ ፡ አቅማር ።

Y el rey de Roma, el rey de Etiopía y el arzobispo de Alejandría se enviarán mensajes para exterminarlos, cuando la fe de los romanos [aún] sea recta; y se alzarán en guerra para combatir a los enemigos de Dios, los judíos: el rey de Roma exterminará a Enya, y el rey de Etiopía a Fineés; devastarán su país y edificarán allí iglesias, y degollarán a los reyes de los judíos al cumplirse este ciclo de doce ciclos.^✦

አሜሃ ፡ ትትፌጸም ፡ መንግሥቶሙ ፡ ለአይሁድ ፡ ወትረትዕ ፡ መንግሥተ ፡ ክርስቶስ ፡ እስከ ፡ ምጽአተ ፡ ሐሳዌ ፡ መሲሕ ፡ ወእሙንቱሰ ፡ ነገሥት ፡ ዮስጢኖስ ፡ ንጉሠ ፡ ሮሜ ፡ ወካሌብ ፡ ንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ይትራከቡ ፡ ክልኤሆሙ ፡ በኢየሩሳሌም ፡ ወይሠርዑ ፡ ቊርባነ ፡ ሊቀ ፡ ጳጳሳቲሆሙ ፡ ወይቄርቡ ፡ ወያኀብሩ ፡ ሃይማኖተ ፡ በፍቅር ፡ ወይትወሀቡ ፡ አምኃ ፡ ወሰላመ ፡ ወይትካፈሉ ፡ ምድረ ፡ እመንፈቃ ፡ ለኢየሩሳሌም ፡ በከመ ፡ ነገርነ ፡ ውስተ ፡ ርእሰ ፡ ዝንቱ ፡ መጽሐፍ ፡ ቀዳሚ ፡ ወካዕበ ፡ በእንተ ፡ ፍቅር ፡ ይዴመሩ ፡ ስመ ፡ መንግሥት ፡ ይዴመሩ ፡ ፩ ፡ ዘኀረዩ ፡ በሃይማኖት ፡ እምነገሥ ፡ ተ ፡ ሮም ፡ በውስተ ፡ ዕፃ ፡ ዘይሰመይ ፡ ምስለ ፡ ዳዊት ፡ ወሰሎሞን ፡ አበዊሆሙ ፡ ከመ ፡ ይሰመይ ፡ ንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወንጉሠ ፡ ሮሜሂ ፡ ከማሁ ፡ ይነሥእ ፡ ስመ ፡ ንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወይዴምር ፡ ውስተ ፡ ዕፃ ፡ ዘይሰመይ ፡ ምስለ ፡ ዳዊት ፡ ወሰሎሞን ፡ አበዊሆሙ ፡ በአምሳለ ፡ ፬ ፡ ወንጌላዊያን ፡ ወራብዕሰ ፡ ፩ ፡ ዘኀረዩ ፡ በበሀገሮሙ ፡ ወከመዝ ፡ እምድኅረ ፡ ኀብሩ ፡ ወአርትዑ ፡ ሃይማኖተ ፡ ይትማከሩ ፡ ከመ ፡ ኢያሕይዉ ፡ አይሁድ ፡ ወየኀድጉ ፡ ህየ ፡ በበውሉዶሙ ፤

Entonces terminará el reino de los judíos, y se afianzará el reino de Cristo hasta la venida del Anticristo. Y esos reyes, Justino, rey de Roma, y Kaleb, rey de Etiopía, se encontrarán ambos en Jerusalén; sus arzobispos celebrarán la ofrenda y ellos comulgarán, unirán su fe en el amor, se darán presentes y [el saludo de] paz, y se repartirán la tierra desde la mitad de Jerusalén, como dijimos al principio de este libro. Y además, por amor, unirán el nombre del reino: incluirán a uno que eligieron por su fe de entre los reyes de Roma en la suerte que lleva el nombre de David y Salomón, sus padres, para que se le llame rey de Etiopía; y el rey de Roma igualmente tomará el nombre del rey de Etiopía y lo incluirá en la suerte que lleva el nombre de David y Salomón, sus padres, a semejanza de los cuatro evangelistas; y el cuarto, uno que eligieron cada uno en su país. Y así, después de haberse unido y de haber enderezado la fe, acordarán no dejar con vida a los judíos, y dejarán allí cada uno a sus hijos.^✦

ወንጉሠ ፡ ኢትዮጵያሰ ፡ የኀድግ ፡ ህየ ፡ ወልደ ፡ ዘበኵሩ ፡ ዘስሙ ፡ እስራኤል ፡ ወይገብእ ፡ ብሔሮ ፡ በፍሥሓ ፤ ወሶበ ፡ በጽሐ ፡ ቤተ ፡ መንግሥቱ ፡ ያአኵቶ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ፈድፋደ ፡ ወይበጽዕ ፡ ሥጋሁ ፡ ለመሥዋዕተ ፡ ስብሐት ፡ ለአምላኩ ፤ ውጥቀ ፡ ይትወከፎ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እስመ ፡ ኢያረኵስ ፡ ሥጋሁ ፡ እምድኅረ ፡ ገብአ ፡ አላ ፡ የሐውር ፡ ውስተ ፡ ደብር ፡ በንጹሕ ፡ ልብ ፤

Y el rey de Etiopía dejará allí a su hijo primogénito, de nombre Israel, y volverá a su país con alegría; y cuando llegue a su palacio, dará gracias a Dios sobremanera y consagrará su cuerpo como sacrificio de alabanza a su Dios; y Dios lo aceptará plenamente, porque no profanará su cuerpo después de haber vuelto, sino que irá a un monasterio con corazón puro.^✦

ወያነግሥ ፡ ወልዶ ፡ ዘይንእስ ፡ ዘስሙ ፡ ገብረ ፡ መስቀል ፡ ወውእቱሰ ፡ የዐጹ ፡ ርእሶ ፡ ወሶበ ፡ ነገርዎ ፡ ለንጉሠ ፡ ናግራን ፡ ወልደ ፡ ካሌብ ፡ ይመጽእ ፡ ከመ ፡ ይንግሥ ፡ ኀበ ፡ ጽዮን ፡ ወገብረ ፡ መስቀልኒ ፡ ያነሥእ ፡ ሰራዊተ ፡ ወየሐውር ፡ በሰረገላ ፡ ወይትራከቡ ፡ በኀበ ፡ መጽብበ ፡ ባሕረ ፡ ሊባ ፡ ወይትቃተሉ ፤ ወበአሐቲ ፡ ሌሊት ፡ ይጼልዩ ፡ ክልኤሆሙ ፡ እምሰርክ ፡ እስከ ፡ ነግህ ፡ ሶበ ፡ ጸንዖሙ ፡ ቀትል ፤

Y hará reinar a su hijo menor, de nombre Gabra Masqal, y él se encerrará [en su celda]. Y cuando se lo digan al rey de Nagrán, el hijo de Kaleb, vendrá para reinar junto a Sión; y Gabra Masqal, por su parte, levantará un ejército e irá en el carro; se encontrarán en el estrecho del mar de Liba y combatirán. Y una noche orarán ambos desde la tarde hasta la mañana, cuando la batalla los apremie.^✦

ወሶበ ፡ በከዩ ፡ ኀቤሁ ፡ በአንብዕ ፡ ይኔጽር ፡ እግዚኣብሔር ፡ ኀበ ፡ ጸሎተ ፡ ክልኤሆሙ ፡ ወጸሎተ ፡ አቡሆሙ ፡ ንሱሕ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ውእቱኒ ፡ መልህቅ ፡ ወቆመ ፡ ከመ ፡ ይግበር ፡ ፈቃደ ፡ አቡሁ ፡ ወለውእቱኒ ፡ መንእስ ፡ አፍቀሮ ፡ አቡሁ ፡ ወጸለየ ፡ ኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወይቤሎ ፡ ለገብረ ፡ መስቀል ፡ ኅረይ ፡ ለከ ፡ እምሰረገላ ፡ ወእምጽዮን ፡ ወአፍተዎ ፡ ከመ ፡ ይንሣእ ፡ ጽዮንሃ ፡ ወይንገሥ ፡ ገሃደ ፡ ዲበ ፡ መንበረ ፡ አቡሁ ፤

Y cuando lloren ante él con lágrimas, Dios mirará la oración de ambos y la oración de su padre, el penitente, que decía: «Este, el mayor, se mantuvo firme para hacer la voluntad de su padre; y a ese, el menor, lo amó su padre»; y oraba a Dios. Y [Dios] dirá a Gabra Masqal: «Escoge para ti entre el carro y Sión»; y le inspirará el deseo de tomar a Sión y reinar abiertamente sobre el trono de su padre.

ወለእስራኤልኒ ፡ አፍተዎ ፡ ከመ ፡ ይኅረይ ፡ ሰረገላ ፡ ወይንግሥ ፡ በኅቡእ ፡ ወኢይትረአይ ፡ ወይፌንዎ ፡ ኀበ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ተዐደዉ ፡ ትእዛዘ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወአልቦ ፡ ዘየሐንጽ ፡ አብያተ ፡ ወይነብር ፡ በደብተራት ፡ ወአልቦሙ ፡ ጻማ ፡ ዘስራሕ ፡ ወኢጻማ ፡ በፍኖት ፤ ወመዋዕሊሆሙኒ ፡ ካዕበተ ፡ ሰብእ ፡ ወከመዝኬ ፡ የህይጲ ፡ ወይዌስቁ ፡ ወይወግኡ ፡ ኀበ ፡ ዘጸልኦ ፡ እግዚኣብሔር ።

Y a Israel le inspirará el deseo de escoger el carro y reinar en secreto, sin ser visto; y [Dios] lo enviará contra todos los que transgreden el mandamiento de Dios. No edifican casas, sino que viven en tiendas; no tienen fatiga en el trabajo ni fatiga en el camino, y sus días son el doble [de los] de los hombres; y así acometen, traspasan e hieren a quien Dios aborrece.^✦

ከመዝ ፡ ገብረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ክብረ ፡ ወሞገሰ ፡ ወዐብየ ፡ እምኵሎሙ ፡ ነገሥተ ፡ ምድር ፡ በእንተ ፡ ዕበያ ፡ ለጽዮን ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ጽዮን ፡ ሰማያዊት ፤ ወይረስየነ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ ንግበር ፡ ሥምረቶ ፡ መንፈሳዊተ ፡ ወያድኅነነ ፡ እመዐቱ ፡ ወይከፍለነ ፡ መንግሥቶ ፡ አሜን ፨ ፡ ወአውሥኡ ፡ ወይቤልዎ ፡ በአማን ፡ ሠናየ ፡ ነበብከ ፡ እስመ ፡ ከማሁ ፡ ተከሥተ ፡ ለከ ፡ በረድኤተ ፡ መንፈስ ፡ ቅዱስ ፤

Así dio Dios al rey de Etiopía honor y gracia, y [lo] engrandeció por encima de todos los reyes de la tierra, por la grandeza de Sión, el Arca de la Ley de Dios, la Sión celestial. Que Dios nos haga cumplir su voluntad espiritual, nos salve de su ira y nos dé parte en su reino. Amén». Y respondieron y le dijeron: «En verdad has hablado bien, porque así te fue revelado con la ayuda del Espíritu Santo.

ነገርከነ ፡ ኵሎ ፡ ዘኮነ ፡ ወአኅበርከ ፡ ምስለ ፡ መጽሐፈ ፡ ደማቲዮስ ፡ ዘሮሜ ፡ ወተነበይከ ፡ ለነ ፡ ዘይከውንሂ ፡ ለክልኤ ፡ አህጉር ፡ መራዕወ ፡ ክርስቶስ ፡ አብያተ ፡ ክርስቲያናት ፡ ንስታስያ ፡ ወአርቃድያ ፡ ወማሬና ፡ ወኢትዮጵያ ፡ አህጉር ፡ ዐበይት ፡ ዘእግዚኣብሔር ፡ ዘበውስቴቶን ፡ መሥዋዕተ ፡ ወቊርባነ ፡ ንጹሕ ፡ ይትገበር ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ።

Nos has contado todo lo que sucedió, lo has concordado con el libro de Domicio de Roma, y nos has profetizado lo que sucederá a las dos ciudades, rebaños de Cristo; [y a las] iglesias de Nestasya, Arqadya y Marena, y a Etiopía, grandes ciudades de Dios, en las cuales se ofrece en todo tiempo sacrificio y oblación pura».^✦

እግዚኣብሔር ፡ ይጸግወነ ፤ በረከቶሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ ቅዱሳን ፡ ወሰማዕት ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ፡ ክርስቶስ ፡ ንጉሥነ ፡ ወበክርስቶስ ፡ ሕይወትነ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ፡ ወአሜን ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Que Dios nos conceda la bendición de todos los santos y mártires por los siglos de los siglos. Amén. Cristo es nuestro Rey, y en Cristo está nuestra vida por los siglos de los siglos. Amén y amén.