16 · De Rubén

ወእምድኅሬሁ ፡ ሮቤል ፡ በኰሩ ፡ ለያዕቆብ ፡ ተዐደወ ፡ ትእዛዘ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወፈለሰት ፡ መንግሥት ፡ እምኔሁ ፡ ወእምዘርኡ ፡ በእንተ ፡ ዘአርኰሰ ፡ ብእሲተ ፡ አቡሁ ፡ እስመ ፡ ኢርቱዕ ፡ ተዐድዎ ፡ ሕግ ፡ ዘአዘዘ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወረገሞ ፡ አቡሁ ፡ ወተምዖ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወኮነ ፡ ሕጹጸ ፡ እምአኀዊሁ ፡ ወደቂቁ ፡ ኮኑ ፡ ዝልጉሳነ ፡ ወዕቡቃነ ፤

Y después de él, Rubén, el primogénito de Jacob, traspasó el mandamiento de Dios, y el reino pasó de él y de su descendencia, porque había deshonrado a la mujer de su padre; porque no es justo traspasar la ley que Dios ha mandado. Y su padre lo maldijo, y Dios se airó contra él, y quedó por debajo de sus hermanos, y sus hijos fueron contrahechos y lisiados;^✦

ወእንዘ ፡ ለሊሁ ፡ በኴር ፡ ተሀይደ ፡ መንግሥት ፡ እምኔሁ ፡ ወነግሠ ፡ ይሁዳ ፡ እኁሁ ፡ ዘይንእስ ፤ ወበእንተዝ ፡ ተሰምየ ፡ ይሁዳ ፤ ወተባረከ ፡ ዘርኡ ፡ ወሠነየ ፡ መንግሥቱ ፡ ወተባረኩ ፡ ደቂቁ ፡ ወእምድኅሬሁ ፡ ነግሠ ፡ ፋሬስ ፡ ወልዱ ፤ ውእቱኒ ፡ አዕረፈ ፡ ወነግሠ ፡ ኢሳሮም ፡ ወልዱ ፤ ወእምድኅሬሁ ፡ ነግሠ ፡ ኦርኒ ፡ ወልዱ ፤

y aunque él era el primogénito, le fue quitado el reino, y reinó Judá, su hermano menor; y por esto fue llamado Judá. Y fue bendecida su descendencia, y prosperó su reino, y fueron bendecidos sus hijos. Y después de él reinó Fares, su hijo; también él murió, y reinó Esrom, su hijo; y después de él reinó Arni, su hijo;^✦

ወእም ፡ ድኅሬሁ ፡ ነግሠ ፡ አራም ፡ ወልዱ ፤ ወእምድኅሬሁ ፡ ነግሠ ፡ አሚናዳብ ፡ ወልዱ ፤ ወእምድኅሬሁ ፡ ነግሠ ፡ ነአሶን ፡ ወልዱ ፤ ወእምድኅሬሁ ፡ ነግሠ ፡ ሳላ ፡ ወልዱ ፤ ወእምድኅሬሁ ፡ ነግሠ ፡ ባዖስ ፡ ወልዱ ፤ ወእምድኅሬሁ ፡ ነግሠ ፡ ኢዮቤድ ፡ ወልዱ ፤ ወእምድኅሬሁ ፡ ነግሠ ፡ እሴይ ፡ ወልዱ ፡ ወመንግሥተ ፡ ዘእቤ ፡ በረከተ ፡ አብ ፡ ላዕለ ፡ ወልድ ፡ ከመ ፡ ይትባረክ ፡ በሠናይ ፤ ወመንግሥትሰ ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ፡ እምድኅረ ፡ ሞተ ፡ እሴይ ፡ ነግሠ ፡ ዳዊት ፡ በጽድቅ ፡ ወበርትዕ ፡ ወበየውሀት ፨

y después de él reinó Aram, su hijo; y después de él reinó Aminadab, su hijo; y después de él reinó Naasón, su hijo; y después de él reinó Sala, su hijo; y después de él reinó Booz, su hijo; y después de él reinó Obed, su hijo; y después de él reinó Jesé, su hijo. Y lo que llamo «reino» es la bendición del padre sobre el hijo, para que sea bendecido en el bien; pero el reino sobre Israel [comenzó cuando], después de la muerte de Jesé, reinó David con justicia, rectitud y mansedumbre.^✦