19 · Del lugar donde se halló este libro
፲፱ ፡ በእንተ ፡ ኀበ ፡ ተረከበት ፡ ዛቲ ፡ መጽሐፍ ።
ወይቤ ፡ ሊቀ ፡ ጳጳሳት ፡ ዘሮሜ ፡ ድማትዮስ ፤ አንሰ ፡ ረከብኩ ፡ መጽሐፈ ፡ በውስተ ፡ ቤተ ፡ ሶፍያ ፡ እምውስተ ፡ መጻሕፍት ፡ ወመዛግብተ ፡ ንጉሥ ፡ ከመ ፡ ኵላ ፡ መንግሥተ ፡ ዓለም ፡ ለንጉሠ ፡ ሮሜ ፡ ወለንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨
Y dijo el arzobispo de Roma, Domicio: «Yo hallé un libro en [la iglesia de] Santa Sofía, entre los libros y los tesoros del rey, [que dice] que todo el reino del mundo [pertenece] al rey de Roma y al rey de Etiopía».✦
«Roma» designa aquí a Constantinopla, la «nueva Roma», y su rey es el emperador bizantino; Santa Sofía es la gran iglesia de esa ciudad. Domicio no corresponde a ningún patriarca conocido.
Fuente del texto original: Texto ge'ez: edición digital de Beta maṣāḥǝft (Universidad de Hamburgo), CC BY-SA 4.0. La columna ge'ez se distribuye con esa misma licencia.