2 · De la grandeza de los reyes

ሀቡኬ ፡ ንግባእ ፡ ወነሐስብ ፡ ወንወጥን ፡ ዘናዐቢ ፡ ወናሐጽጽ ፡ እምነገሥተ ፡ ምድር ፡ በሕግ ፡ ወበሥርዐት ፡ በክብር ፡ ወበዕበይ ፡ እምቀዳሚ ፡ እስከ ፡ ደኃሪ ፨ ፡ ተንሥአ ፡ ጎርጎርዮስ ፡ ገባሬ ፡ መንክር ፡ ዘተወድየ ፡ ውስተ ፡ ግብ ፡ በእንተ ፡ ፍቅረ ፡ ስምዐ ፡ ክርስቶስ ፡ ፲ወ፭ ፡ ዓመተ ፡ ውስተ ፡ ምንዳቤ ፤ ውእቱ ፡ ይቤ ፤

Ea, pues, volvamos a considerar y comencemos [a decir] quiénes son mayores y quiénes menores entre los reyes de la tierra, en ley y en orden, en gloria y en grandeza, desde el primero hasta el último. Se levantó Gregorio el Taumaturgo, que por amor al testimonio de Cristo había sido arrojado a un foso [y había pasado] quince años en tribulación; él dijo:^✦

እንዘ ፡ ሀለውኩ ፡ ውስተ ፡ ግብ ፡ ኀለይኩ ፡ በእንተዝ ፡ ነገር ፡ ወበእንተ ፡ እበዱ ፡ ለንጉሠ ፡ አርማንያ ፡ ወእቤ ፡ መጠነ ፡ ኅሊናየ ፡ ምንተ ፡ ዕበዮሙ ፡ በብዝኀ ፡ ሰራዊትኑ ፡ ወሚመ ፡ በክብረ ፡ ንዋየ ፡ ዓለም ፡ ወሚመ ፡ በብዝኀ ፡ ሢመተ ፡ አህጉር ፤ ወዘንተ ፡ ኀሊይየ ፡ ለለ ፡ ተረፈ ፡ ጸሎትየ ፡ የሀውከኒ ፡ ካዕበ ፡ ኅሊናየ ፡ ወእኄሊ ፡ በእንተ ፡ ዕበየ ፡ ነገሥት ፡ ወአኀዝኩ ፡ እወጥን ፨ ፨ ፨

Mientras estaba en el foso, medité sobre este asunto y sobre la locura del rey de Armenia, y dije según mi entendimiento: ¿En qué consiste su grandeza? ¿En la multitud de sus ejércitos, o en la riqueza de los bienes del mundo, o en el gran número de ciudades bajo su mando? Y pensando en esto, cada vez que terminaba mi oración, mi pensamiento me inquietaba de nuevo, y meditaba en la grandeza de los reyes, y me puse a comenzar [este relato].^✦