21 · De la reina del Sur

ወዘከመ ፡ ተወልደሂ ፡ ውእቱ ፡ ረከብኩ ፡ ጽሑፍ ፡ ውስቴቱ ፡ ለውእቱ ፡ መጽሐፍ ፤ እስመ ፡ ከመዝ ፡ ዘከርዋ ፡ ወንጌላዊያን ፡ ለይእቲ ፡ ብእሲት ፤ ወእግዚእነሂ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ይቤ ፡ እንዘ ፡ ይወቅሦሙ ፡ ለሕዝበ ፡ አይሁድ ፡ ሰቃልያን ፡ እለ ፡ አሜሃ ፡ ትውልድ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፤ ንግሥተ ፡ አዜብ ፡ ትትነሣእ ፡ አመ ፡ ዕለተ ፡ ኰነኔ ፡ ወትትዋቀሦሙ ፡ ወትትፋትሖሙ ፡ ወትመውኦሙ ፡ ለዛቲ ፡ ትውልድ ፡ እለ ፡ ኢሰምዑ ፡ ስብከተ ፡ ቃልየ ፤

Y cómo nació él, lo hallé escrito en ese libro. Porque así recordaron los evangelistas a aquella mujer; y nuestro Señor Jesucristo dijo, reprendiendo al pueblo de los judíos, los que lo crucificaron, la generación de entonces: «La reina del Sur se levantará en el día del juicio, y disputará con ellos, y los juzgará, y vencerá a esta generación, que no escuchó la predicación de mi palabra;^✦

እስመ ፡ ለሊሃ ፡ መጽአት ፡ እምአጽናፈ ፡ ምድር ፡ ከመ ፡ ትስማዕ ፡ ጥበቢሁ ፡ ለሰሎሞን ፡ ወዘይቤ ፡ ንግሥተ ፡ አዜብ ፡ ንግሥተ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ይእቲ ፤ ወአጽናፈ ፡ ምድርሰ ፡ ዘተብህለ ፡ በእንተ ፡ ድካመ ፡ ፍጥረት ፡ ዘአንስት ፡ ወበእንተ ፡ ርሕቀ ፡ ፍኖት ፡ ወላህበ ፡ ፀሐይ ፡ ወበእንተ ፡ ረኃበ ፡ ፍኖት ፡ ወጽምአ ፡ ማይ ፨ ፡ ወይእቲሰ ፡ ንግሥተ ፡ አዜብ ፡ ሠናይት ፡ ጥቀ ፡ በራእያኒ ፡ በላሕያኒ ፡ ወበአእምሮ ፡ ወልቡና ፡ ዘወሀባ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ ትሖር ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ከመ ፡ ትስማዕ ፡ ጥበቢሁ ፡ ለሰሎሞን ፤

porque ella misma vino de los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón». Y la que llamó «reina del Sur» es la reina de Etiopía; y «los confines de la tierra» se dijo por la debilidad de la naturaleza de las mujeres, y por la lejanía del camino, el ardor del sol, el hambre del camino y la sed de agua. Y esta reina del Sur era muy hermosa de aspecto y de belleza, y [tenía] entendimiento e inteligencia, que Dios le dio para que fuera a Jerusalén a oír la sabiduría de Salomón;^✦

እስመ ፡ በፈቃደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ተገብረ ፡ ዝንቱ ፡ ወኮነ ፡ ሥምረቱ ፡ ወይእቲሰ ፡ ባዕልት ፡ ጥቀ ፡ በዘ ፡ ወህባ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ክብረ ፡ ወብዕለ ፡ ወርቀ ፡ ወብሩረ ፡ ወአልባሰ ፡ ክቡረ ፡ ወአግማለ ፡ ወአግብርተ ፡ ወነጋድያነ ፡ ወይነግዱ ፡ ላቲ ፡ ባሕረ ፡ ወየብሰ ፡ ወህንደኬ ፡ ወአስዋነ ፨ ፨

porque esto se hizo por voluntad de Dios y fue su beneplácito. Y ella era muy rica por lo que Dios le había dado: honra y riqueza, oro y plata, vestidos preciosos, camellos, siervos y mercaderes; y comerciaban para ella por mar y por tierra, en la India y en Asuán.^✦