27 · Acerca del trabajador

ወእንዘ ፡ ዘንተ ፡ ይትናገራ ፡ ለንግሥት ፡ ርእዮ ፡ ለ፩ ፡ ገባር ፡ እንዘ ፡ ይጸውር ፡ እብነ ፡ ዲበ ፡ ርእሱ ፡ ወሳእረ ፡ ማይ ፡ ዲበ ፡ ክሳዱ ፡ ወስንቁ ፡ ወዓሣእኒሁ ፡ ውስተ ፡ ሐቌሁ ፡ ወለዕፀውኒ ፡ ደመሮን ፡ ውስተ ፡ እደዊሁ ፡ ወብሉያት ፡ ወሥጡጣት ፡ አልባሲሁ ፡ ወሃፉ ፡ ያንጠበጥብ ፡ እምነ ፡ ገጹ ፡ ወማየ ፡ ሳእርኒ ፡ ይውኅዝ ፡ ውስተ ፡ ሰኰናሁ ።

Y mientras le decía esto a la reina, vio a un trabajador que llevaba una piedra sobre la cabeza y un odre de agua sobre el cuello; sus provisiones y sus sandalias [estaban atadas] a su cintura, y llevaba los leños en sus manos; sus vestidos estaban viejos y rotos, el sudor le goteaba del rostro y el agua del odre le corría por los pies.

ወኀለፈ ፡ እንተ ፡ ቅድሜሁ ። ወእንዘ ፡ የሐውር ፡ ይቤሎ ፡ ቁም ፡ ወቆመ ፤ ወተመይጠ ፡ ኀበ ፡ ንግሥት ፡ ወይቤላ ፡ ርእዪ ፡ ዘንተ ፡ ምንት ፡ ፍድፍድናየ ፡ እምነ ፡ ዝንቱ ፡ ወምንት ፡ ኅይስናየ ፡ እምነዝ ፡ ወምንት ፡ ክብርየ ፡ እምነ ፡ ከመዝ ፤ እስመ ፡ አነሂ ፡ ሰብእ ፡ ወሐመድ ፡ ዘጌሠመ ፡ እከውን ፡ ዕፄ ፡ ወጺአት ፡ ወይእዜ ፡ እንከ ፡ ኣስተርኢ ፡ ከመ ፡ ዘኢይመውት ፡ ለዓለም ።

Y pasó delante de él. Y mientras se iba, le dijo: «Detente», y se detuvo. Y [Salomón] se volvió hacia la reina y le dijo: «Mira a este. ¿En qué soy yo superior a él, en qué soy mejor que él y en qué es mayor mi gloria que la suya? Porque yo también soy hombre, polvo y ceniza, que mañana seré gusano y podredumbre; y ahora, sin embargo, aparezco como quien no ha de morir jamás.^✦

መኑ ፡ እምአግአዞ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ እመ ፡ ወሀቦ ፡ ለዝንቱ ፡ ከማየ ፡ ወሊተኒ ፡ ሶበ ፡ አገበረኒ ፡ ከማሁ ፤ አኮኑ ፡ ክልኤነ ፡ ሰንቡእ ፤ ሰብእ ፡ ብሂል ፤ ወከመ ፡ ሞተዝ ፡ ሞትየ ፡ ወከመ ፡ ሕይወተዝ ፡ ሕይወትየ ፡ ወዝንቱ ፡ ይጸንዕ ፡ በግብር ፡ እምኔየ ፡ እስመ ፡ ይሁቦሙ ፡ ኀይለ ፡ ለድኩማን ፡ በከመ ፡ ፈቀደ ፡ ለሊሁ ፤ ወይቤሎ ፡ ሖር ፡ ኀበ ፡ ግብርከ ፨

¿Quién habría reprochado a Dios si le hubiera dado a este [lo que me dio] a mí, y a mí, si me hubiera hecho como él? ¿No somos ambos iguales? Hombre se nos llama; como su muerte [es] mi muerte, y como su vida [es] mi vida; y este es más fuerte que yo para el trabajo, porque [Dios] da fuerza a los débiles como Él mismo quiere». Y le dijo [al trabajador]: «Ve a tu trabajo».^✦

፡ ወካዕበ ፡ ይቤላ ፡ ለንግሥት ፡ ምንት ፡ በቊዔትነ ፡ ለእጓለ ፡ እመሕያው ፡ ለእመ ፡ ኢገበርነ ፡ ንስሐ ፡ ወምሕረተ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፤ አኮኑ ፡ ኵልነ ፡ ከንቱ ፡ ሣዕረ ፡ ገዳም ፡ ዘበጊዜሃ ፡ ይየብስ ፡ ወያውዕዮ ፡ እሳት ፤ በዲበ ፡ ምድር ፡ ንትረሰይ ፡ በመባልዕት ፡ ጥዑማት ፡ ወበአልባስ ፡ ክቡራት ፤ እንዘ ፡ ሕያዋን ፡ ጽዩኣን ፤

Y además le dijo a la reina: «¿De qué nos sirve a los hijos de los hombres si no hacemos penitencia y misericordia sobre la tierra? ¿No somos todos vanidad, hierba del campo que a su tiempo se seca y el fuego la quema? Sobre la tierra nos regalamos con manjares sabrosos y con vestidos preciosos, siendo, aun vivos, inmundos;^✦

ወንትረሰይ ፡ በመዐዛት ፡ ወበዕፍረታት ፤ እንዘ ፡ ሕያዋን ፡ ምዉታን ፡ በኀጢዓት ፡ ወበዓበሳት ፤ እንዘ ፡ ጠቢባን ፡ ኮነ ፡ አብዳነ ፡ በኢሰሚዕ ፡ ወበዕልወታት ፤ እንዘ ፡ ክቡራን ፡ ኮነ ፡ ኅሱራነ ፡ በተጠይሮ ፡ ወበሰጊድ ፡ ለጣዖት ። ሰብእሰ ፡ ክቡር ፡ ዘተፈጥረ ፡ በአምሳለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወለእመኒ ፡ ገብረ ፡ ሠናየ ፡ ይከውን ፡ ከመ ፡ እግዚኣብሔር ፤

y nos regalamos con aromas y perfumes, siendo, aun vivos, muertos por los pecados y las transgresiones; siendo sabios, nos volvemos necios por la desobediencia y las rebeldías; siendo honrados, nos volvemos despreciables por la adivinación y por postrarnos ante los ídolos. El hombre es honrado, creado a imagen de Dios, y si hace el bien llega a ser como Dios;^✦

ሰብእሰ ፡ ከንቱ ፡ ወለእመኒ ፡ ገብረ ፡ ኀጢአተ ፡ ይከውን ፡ ከመ ፡ ዲያብሎስ ፤ ዲያብሎስሰ ፡ ዕቡይ ፡ ዘዓበየ ፡ ተአዝዞ ፡ ለፈጣሪሁ ፡ ወኵሎሙ ፡ ዕቡያን ፡ እምሰብእ ፡ የሐውሩ ፡ በፍኖቱ ፡ ወይትኴነኑ ፡ ምስሌሁ ፤ ወእግዚኣብሔር ፡ ያፈቅሮሙ ፡ ለትሑታን ፡ ወእለ ፡ ይገብሩ ፡ ትሕትና ፡ የሐውሩ ፡ በፍኖቱ ፡ ወይትፌሥሑ ፡ በውስተ ፡ መንግሥቱ ፤

pero el hombre es vano, y si hace el pecado llega a ser como el diablo. El diablo es el soberbio, que se negó a obedecer a su Creador; y todos los soberbios de entre los hombres andan por su camino y son condenados con él. Pero Dios ama a los humildes, y los que practican la humildad andan por su camino y se alegran en su reino.

ወብፁዕሰ ፡ ዘአእመረ ፡ ጥበበ ፡ ዝውእቱ ፡ ንስሐ ፡ ወፈሪሀ ፡ እግዚኣብሔር ፨ ፡ ወዘንተ ፡ ሰሚዓ ፡ ንግሥት ፡ ትቤ ፡ ምንተ ፡ ሠነየኒ ፡ ቃልከ ፡ ወእፎ ፡ ሐወዘኒ ፡ ነገርከ ፡ ወመክሥተ ፡ አፉከ ። ንግረኒኬ ፡ ለዘ ፡ ይረትዕ ፡ ለዘ ፡ እሰግድ ፡ ሎቱ ፤ ወንሕነሰ ፡ ንሰግድ ፡ ለፀሐይ ፡ በከመ ፡ መሀሩነ ፡ አበዊነ ፡ እስመ ፡ ንብል ፡ ውእቱ ፡ ፀሐይ ፡ ንጉሦሙ ፡ ለአማልክት ፤

Y bienaventurado el que conoce la sabiduría, que es la penitencia y el temor de Dios». Y al oír esto la reina, dijo: «¡Cuánto me ha agradado tu palabra, y qué dulces me han sido tu discurso y la revelación de tu boca! Dime, pues, ante quién es justo que me postre. Nosotros nos postramos ante el sol, como nos enseñaron nuestros padres, porque decimos que el sol es el rey de los dioses.^✦

ወባዕዳንሂ ፡ እለ ፡ እምታሕቴነ ፡ ቦእለ ፡ ይሰግዱ ፡ ለዓእባን ፡ ወቦ ፡ እለ ፡ ይሰግዱ ፡ ለአዕዋም ፡ ወቦእለ ፡ ይሰግዱ ፡ ለግልፈዋት ፡ ወቦ ፡ እለ ፡ ይሰግዱ ፡ ለአምሳለ ፡ ወርቅ ፡ ወብሩር ፤ ወንሕነሰ ፡ ንሰግድ ፡ ለፀሐይ ፡ እስመ ፡ ውእቱ ፡ ያበስል ፡ ሲሳየ ፡ ወካዕበ ፡ ውእቱ ፡ ያበርህ ፡ ጽልመተ ፡ ወያአትት ፡ ፍርሀተ ፤ ንብሎ ፡ ንጉሥነ ፡ ወንብሎ ፡ ፈጣሪነ ፡ ወንሰግድ ፡ ሎቱ ፡ ከመ ፡ አምላክነ ፤

Y otros que están bajo nosotros: hay quienes se postran ante las piedras, hay quienes se postran ante los árboles, hay quienes se postran ante las imágenes talladas, y hay quienes se postran ante las figuras de oro y de plata. Pero nosotros nos postramos ante el sol, porque él cuece nuestro alimento, y además ilumina la oscuridad y aleja el temor; lo llamamos nuestro rey, lo llamamos nuestro creador, y nos postramos ante él como nuestro dios;^✦

እስመ ፡ አልቦ ፡ ዘነገረነ ፡ ባዕደ ፡ ዓምላከ ፡ ዘእንበሌሁ ። ወባሕቱ ፡ ሰማዕነ ፡ ከመ ፡ ብክሙአ ፡ ለእስራኤል ፡ ካልአ ፡ አምላከ ፡ ዘኢናአምሮ ፡ ንሕነ ፡ ወዜነዉነ ፡ ከመ ፡ አውረደ ፡ ለክሙ ፡ ታቦተ ፡ እምሰማያት ፡ ወወሀበክሙ ፡ ጽላተ ፡ ሥርዐተ ፡ መላእክት ፡ በእደ ፡ ሙሴ ፡ ነቢዩ ፡ ሰማዕነ ፡ ዘንተ ፤ ወይወርድ ፡ አ ፡ ኀቤክሙ ፡ ለሊሁ ፡ ወይትናገረክሙ ፡ ወይኤምረክሙ ፡ ፍትሖ ፡ ወትእዛዞ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

porque nadie nos ha hablado de otro dios fuera de él. Pero hemos oído que ustedes, Israel, tienen otro Dios a quien nosotros no conocemos; y nos han contado que les hizo bajar del cielo un Arca y les dio las tablas de la ley de los ángeles por mano de Moisés, su profeta. Esto hemos oído; y [que] Él mismo baja hasta ustedes, les habla y les enseña su juicio y su mandamiento».^✦