29 · Acerca de los 318

ወንሕነኒ ፡ ሠራዕነ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ጠዩቀነ ፡ ዘነበቡ ፡ እለ ፡ እምቅድሜነ ፡ ሐዋርያት ፤ ንሕነ ፡ ፫፻፲ወ፰ ፡ አርታዕነ ፡ ወዓስተራታዕነ ፡ ሃይማኖተ ፡ እንዘ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ምስሌነ ፤ ወውእቱ ፡ ሠርዐ ፡ ለነ ፡ ዘከመ ፡ ንሜህር ፡ ወዘከመ ፡ ንገብር ፡ ሃይማኖተ ፨ ፡ ወውእቱሰ ፡ ንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ ለአከ ፡ ላቲ ፡ ለንግሥት ፡ እንዘ ፡ ይብል ፤

Y también nosotros lo establecimos con ellos, examinando con exactitud lo que dijeron los apóstoles que [fueron] antes de nosotros: nosotros, los trescientos dieciocho, enderezamos y pusimos en orden la fe, estando con nosotros nuestro Señor Jesucristo; y Él nos estableció cómo hemos de enseñar y cómo hemos de practicar la fe. Y el rey Salomón envió [un mensaje] a la reina, diciendo:^✦

እምድኅረ ፡ መጻእኪሰ ፡ ዝየአ ፡ ለምንት ፡ ተሐውሪ ፡ ዘእንበለ ፡ ትርአዪ ፡ ሕገ ፡ መንግሥት ፤ ወዘከመ ፡ ይትገበር ፡ ድራር ፡ ለኅሩያነ ፡ መንግሥትነ ፡ በአምሳለ ፡ ጻድቃን ፡ ወዘከመ ፡ ይሰደዱ ፡ አሕዛብ ፡ በአምሳለ ፡ ኃጥኣን ፤ ወእምኔሁ ፡ ትረክቢ ፡ ጥበበ ። ኒዒ ፡ በድኅሬየ ፡ ወትነብሪ ፡ በጸዳልየ ፡ በደባትር ፡ ወእፌጽም ፡ ለኪ ፡ ወታአምሪ ፡ ሕገ ፡ መንግሥትኒ ፤

«Ya que has venido hasta aquí, ¿por qué te vas sin ver el orden del reino, y cómo se prepara la cena para los escogidos de nuestro reino, a semejanza de los justos, y cómo son expulsadas las naciones, a semejanza de los pecadores? De ello aprenderás sabiduría. Ven en pos de mí y siéntate en mi esplendor en las tiendas, y yo te lo mostraré por completo, y conocerás también el orden del reino;^✦

እስመ ፡ አፍቀርኪያ ፡ ለጥበብ ፡ ወትነብር ፡ ምስሌኪ ፡ እስከ ፡ ደኃሪትኪ ፡ ወለዓለምኒ ። እስመ ፡ ትንቢት ፡ ያስተርኢ ፡ በኀበ ፡ ልሳን ። ወካዕበ ፡ ይእቲኒ ፡ ለአከት ፡ እንዘ ፡ ትብል ፤ እንዘ ፡ ዓብድ ፡ አነ ፡ ኮንኩ ፡ ጠባበ ፡ በተሊወ ፡ ጥበብከ ፡ ወእንዘ ፡ ምንንት ፡ እምአምላከ ፡ እስራኤል ፡ ኮንኩ ፡ ኅሪት ፡ በእንተ ፡ ዛቲ ፡ አሚኖት ፡ እንተ ፡ ውስተ ፡ ልብየ ፡ ወእምይእዘሰ ፡ ኢያመልክ ፡ ባዕደ ፡ ዘእንበሌሁ ፤

porque has amado la sabiduría, y ella habitará contigo hasta tu fin y para siempre». Pues la profecía se manifiesta en la lengua. Y ella a su vez envió [respuesta], diciendo: «Siendo necia, me he hecho sabia siguiendo tu sabiduría; y siendo desechada por el Dios de Israel, me he hecho escogida por esta fe que [está] en mi corazón; y desde ahora no adoraré a otro fuera de Él.^✦

ወበዝንቱሰ ፡ ዘትቤ ፡ ፈቀድከ ፡ ከመ ፡ ትወስከኒ ፡ ጥበበ ፡ ወክብረ ፡ ወእመጽእ ፡ በከመ ፡ ፈቀድከ ፨ ፡ ወተፈሥሐ ፡ ሰሎሞን ፡ በእንተዝ ፡ ወአልበሶሙ ፡ ለኅሩያኒሃ ፡ ወወሰከ ፡ ካዕበተ ፡ ዲበ ፡ ማእዱ ፡ ወአዘዘ ፡ በአስተጠአጥኦ ፡ ኵሎ ፡ ሥርዐተ ፡ ቤቱ ፡ ወኵሎ ፡ ዕለተ ፡ እንዘ ፡ ድሉት ፡ ቤቱ ፡ ለሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፤ ወአሜሃ ፡ አስተዳለዋ ፡ በክብር ፡ ፈድፋደ ፡ በፍሥሓ ፡ ወበሰላም ፡ በጥበብ ፡ ወበምሕረት ፡ ምስለ ፡ ኵሉ ፡ ትሕትና ፡ ወየውሀት ።

Y en cuanto a esto que dices, que quieres añadirme sabiduría y honra, iré como deseas». Y Salomón se alegró por esto, vistió a sus escogidos, añadió el doble sobre su mesa y mandó disponer con esmero todo el orden de su casa; y todos los días la casa del rey Salomón estaba dispuesta; y entonces la preparó con honra grandísima, con gozo y paz, con sabiduría y misericordia, con toda humildad y mansedumbre.

ወእምዝ ፡ ተሠርዐ ፡ ማእድ ፡ ዘንጉሥ ፡ በከመ ፡ ሕገ ፡ መንግሥት ፤ ወንግሥትኒ ፡ ቦአት ፡ እንተ ፡ መፍልስት ፡ በጸዳል ፡ ወበክብር ፡ ወነበረት ፡ አንጻረ ፡ ድኅሬሁ ፡ ኀበ ፡ ትሬኢ ፡ ወትትኤመር ፡ ወትጤይቅ ፡ ኵሎ ፤ ወታነክር ፡ ፈድፋደ ፡ በዘ ፡ ርእየት ፡ ወበዘ ፡ ሰምዐት ፡ ወትሴብሖ ፡ በልባ ፡ ለአምላከ ፡ እስራኤል ፡ ወታስተዐጽብ ፡ ክብረ ፡ ቤተ ፡ መንግሥት ፡ ዘርእየት ።

Y después se puso la mesa del rey según el orden del reino; y la reina entró por detrás de la cortina, en esplendor y gloria, y se sentó en un lugar detrás de él, desde donde podía ver, observar y examinarlo todo; y se maravillaba en gran manera de lo que veía y de lo que oía, y alababa en su corazón al Dios de Israel, y se asombraba de la gloria del palacio real que veía.^✦

እስመ ፡ ትሬኢ ፡ ለሊሃ ፡ ወላቲሰ ፡ አልቦ ፡ ዘይሬኢያ ፡ በከመ ፡ ገብረ ፡ ላቲ ፡ በጥበብ ፡ ዘአሠነየ ፡ ምንባራ ፡ ነጺፎ ፡ ሜላተ ፡ ወረቢቦ ፡ ቢሳጣተ ፡ ወገቢሮ ፡ ምስካተ ፡ ወአብላቀ ፡ ወአፍራጸ ፡ ነዚኆ ፡ ዕፍረታተ ፡ ወረቢቦ ፡ ሚዓተ ፡ ወሰሊካተ ፡ መሪጎ ፡ ቀንአተ ፡ ወስኂናተ ። ወሶበ ፡ ይበውእዎ ፡ ለውእቱ ፡ ማኅደር ፡ ፈድፋደ ፡ ሠናይ ፡ መዐዛሁ ፡ ወያጸግብ ፡ ዘእንበለ ፡ ይብልዑ ፡ መባልዕተ ፡ ጣዕመ ፡ ጼናሁ ።

Porque ella lo veía todo por sí misma, pero a ella nadie la veía, según [el rey] lo había dispuesto para ella con sabiduría: había embellecido su asiento tendiendo púrpura, extendiendo alfombras, disponiendo lechos, divanes y adornos, esparciendo perfumes, rociando mirra y casia, y quemando incienso y aromas. Y cuando entraban en aquella morada, su olor era sumamente agradable, y la dulzura de su fragancia saciaba aun antes de comer los manjares.

ወይፌኑ ፡ ላቲ ፡ መባልዐ ፡ መጻምአ ፡ በምክር ፡ ወበጥበብ ፡ ወመሳትየ ፡ መፂፃነ ፡ ሰመከ ፡ ወፍልፍለ ፡ ጠቢቃተ ፡ ወዘንተ ፡ ይገብር ፡ ወይሁባ ፡ ለንግሥት ፡ ከመ ፡ ትብላዕ ፡ እምኔሁ ፨ ፡ ወሶበ ፡ ተፈጸመ ፡ ሥልሰ ፡ ወስብዐ ፡ ማእደ ፡ ንጉሥ ፡ ወአተዉ ፡ መገብት ፡ ወመማክርት ፡ ወመሐዛት ፡ ወአግብርት ፡ ተንሥአ ፡ ንጉሥ ፡ ወሖረ ፡ ኀበ ፡ ንግሥት ፡ ወይቤላ ፡ በባሕቲቶሙ ፡ ተናዘዚ ፡ ዝየ ፡ በእንተ ፡ ፍቅር ፡ እስከ ፡ ነግህ ።

Y le enviaba con astucia y sabiduría manjares que daban sed, y bebidas agrias con vinagre, y pescados y platos con pimienta; esto hacía y se lo daba a la reina para que comiera de ello. Y cuando terminó la mesa del rey, tres y siete veces, y se retiraron los administradores, los consejeros, los pajes y los siervos, se levantó el rey, fue adonde la reina y le dijo, estando a solas: «Descansa aquí, por amor, hasta la mañana».

ወትቤሎ ፡ መሐል ፡ ሊተ ፡ በአምላክከ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ኢትትኀየለኒ ፤ እመቦ ፡ ለእመ ፡ ተስሕትኩ ፡ ሕገ ፡ ሰብእ ፡ ነኣስ ፡ እወርድ ፡ ውስተ ፡ ጻማ ፡ ወሕማም ፡ ወምንዳቤ ፡ በፍኖት ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y ella le dijo: «Júrame por tu Dios, el Dios de Israel, que no me tomarás por la fuerza; porque si yo, que soy doncella según la ley de los hombres, fuera seducida, haría el camino [de vuelta] en fatiga, dolor y aflicción».^✦