33 · Cómo partió el rey de Etiopía

ወጸውዐቶ ፡ ለተምሪን ፡ ሊቀ ፡ ነጋድያኒሃ ፡ ወትበሎ ፡ ተደለው ፡ ለመንግድከ ፡ ወውስዶ ፡ ለዝንቱ ፡ ወልድ ፡ እስመ ፡ አጽሐበኒ ፡ ሌሊተ ፡ ወመዐልተ ፡ ፈድፋደ ፡ በሕቁ ፤ ወታበጽሖ ፡ ኀበ ፡ ንጉሥ ፡ ወታገብኦ ፡ በዳኅን ፡ ዝየ ፡ ለእመ ፡ ሠምረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ። ወተደለወት ፡ ሥንቀ ፡ በከመ ፡ ብዕሎሙ ፡ ወክብሮሙ ፡ ወኵሎ ፡ ንዋየ ፡ ዘይትፈቀድ ፡ ለፍኖት ፡ ወዘይትወሀብ ፡ አምኃ ፡ ለንጉሥ ፡ ወዘይከውን ፡ ዕረፍተ ፡ ለፍኖት ፤

Y ella llamó a Tamrin, el jefe de sus mercaderes, y le dijo: «Prepárate para tu viaje y llévate a este hijo, porque me ha importunado noche y día con gran insistencia; llévalo ante el rey y tráelo de vuelta aquí sano y salvo, si así le place a Dios, el Dios de Israel». Y preparó provisiones conforme a su riqueza y a su dignidad, y todos los bienes que se pueden desear para el camino, y lo que se había de dar como regalo al rey, y lo que había de servir de descanso en el camino;^✦

ወአስተዳለወት ፡ ኵሎ ፡ ከመ ፡ ትፈንዎ ፡ ወወሀበት ፡ ለመኳንንትኒ ፡ እለ ፡ የሐውሩ ፡ ምስሌሁ ፡ ወወሀበቶሙ ፡ ብዙኀ ፡ ንዋየ ፡ ዘይትፈቀድ ፡ ለፍኖት ። ወአዘዘቶሙ ፡ ከመ ፡ ኢይኅድግዎ ፡ ህየ ፡ ለወልዳ ፡ አላ ፡ ባሕቱ ፡ ያገብርዎ ፡ ለንጉሥ ፡ ወያግብእዎ ፡ ኀቤሃ ፡ ወከመ ፡ ይሢም ፡ መንግሥተኒ ፡ ለብሔራ ፨ ፡ እስመ ፡ ኮነ ፡ ሥርዐታ ፡ ለብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ትነግሥ ፡ ብእሲት ፡ ድንግል ፡ እንተ ፡ ኢያውሰበት ፡ ብእሴ ፤

y lo dispuso todo para despedirlo; y dio también a los nobles que iban con él, y les dio muchos bienes de los que se pueden desear para el camino. Y les mandó que no dejaran allí a su hijo, sino que lo presentaran al rey y lo devolvieran a ella, y que [el rey] lo ungiera rey para su país; porque la costumbre del país de Etiopía era que reinase una mujer virgen, que no se hubiera casado con un hombre;

ወትቤ ፡ እምይእዘሰአ ፡ ይንገሥአ ፡ ተባዕትአ ፡ እምዘመድከአ ፡ ወኢትንገሥአ ፡ ብእሲትአ ፡ ለዓለምአ ፡ ዘእንበለ ፡ ዝንቱ ፡ ዘመድከአ ፡ ወዘርኡ ፡ ለትውልደ ፡ ትውልድ ፤ ወትልክኣ ፡ ኀበ ፡ መጽሐፈ ፡ ጦማር ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ፡ ዘብርት ፡ ወታነብራ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዘተሐንጽ ፡ ለተዝካር ፡ ወለትንቢት ፡ ለደኃሪ ፡ መዋዕል ፤

y [la reina] dijo: «Desde ahora reinará un varón de tu linaje, y no reinará una mujer nunca más, sino solo este linaje tuyo y su descendencia, por generación de generación. Y que se ponga por escrito en un rollo, en el libro de bronce de sus profetas, y que se deposite en la casa de Dios que se está edificando, para memoria y para profecía de los últimos días;^✦

ወከመ ፡ ኢይስግዱ ፡ ለፀሐይ ፡ ወለሰርጐ ፡ ሰማይ ፡ ወኢለአድባር ፡ ወአዕዋም ፡ ወኢለአእባን ፡ ወለዕፀወ ፡ ገዳም ፡ ወኢለቀላያት ፡ ወለዘ ፡ ውስተ ፡ ማይ ፡ ወኢለግልፈዋት ፡ ወአምሳለ ፡ ወርቅ ፡ ወኢለአዕዋፍ ፡ ዘይሰርር ፡ ወኢይጠየሩ ፡ ቦሙ ፡ ወኢያምልክዎሙ ፤ ወትንበርአ ፡ ዛቲ ፡ ሥርዐት ፡ ለዓለም ፡ ወለእመቦ ፡ ዘተዐደወ ፡ እምዛቲ ፡ ሥርዐት ፡ ለይኰንኖ ፡ ዘርእከ ፡ ለዝሉፉ ።

y que no se postren ante el sol, ni ante el ejército del cielo, ni ante los montes y los árboles, ni ante las piedras y los árboles del campo, ni ante los abismos y lo que hay en el agua, ni ante las imágenes talladas y las figuras de oro, ni ante las aves que vuelan; y que no saquen agüeros de ellos ni los adoren. Y que esta ley permanezca para siempre; y si hay alguno que se aparte de esta ley, que tu descendencia lo juzgue para siempre.^✦

ወባሕቱ ፡ ሀበነ ፡ እምዘፈረ ፡ ልብሳ ፡ ዘንኤምኃ ፡ ለጽዮን ፡ ቅድስት ፡ ሰማያዊት ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፤ ሰላም ፡ ለጽንዐ ፡ መንግሣትከ ፡ ወለጥበብከ ፡ ብርህት ፡ ዘወሀበከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ፈጣሪነ ፨ ፡ ወአግሐሠቶ ፡ እንተ ፡ ባሕቲቱ ፡ ወወሀበቶ ፡ ይእቲ ፡ ትእምርተ ፡ ዘወሀባ ፡ ሰሎሞን ፡ ዘውስተ ፡ አጽባዕቱ ፡ ሕልቀተ ፡ ከመ ፡ ያእምሮ ፡ ለወልዲ ፡ ወከመ ፡ ይዘከር ፡ ነገራ ፡ ወኪዳና ፡ ዘተካየደት ፡ በኵሉ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወታ ፡ ከመ ፡ ታምልኮ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ይእቲ ፡ ወእለ ፡ እምታሕተ ፡ መንግሣታ ፡ በኵሉ ፡ ዘወሀባ ፡ እግዚኣብሔር ።

Pero danos de la orla del vestido [de Sion], para que veneremos a la santa Sion celestial, el Arca de la Ley de Dios. Salud a la firmeza de tu reino y a tu sabiduría luminosa, que te dio Dios, el Dios de Israel, nuestro Creador». Y lo llevó aparte, a solas, y le dio aquella señal que Salomón le había dado, el anillo de su dedo, para que [el rey] reconociera a su hijo y para que recordara su palabra y la alianza que ella había hecho, de servir a Dios todos los días de su vida, ella y los que [estaban] bajo su reino, en todo lo que Dios le había dado.^✦

ወእምዝ ፡ ፈነወቶ ፡ በሰላም ፤ ወአርትዑ ፡ ፍኖተ ፡ ወሖሩ ፡ ወበጽሑ ፡ ውስተ ፡ ብሔረ ፡ ደወለ ፡ ጋዛ ፤ ወይእቲ ፡ ሀገር ፡ ዘወሀባ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ ለንግሣተ ፡ ኢትዮጵያ ፤ ወበውስተ ፡ ግብረ ፡ ሐዋርያትሂ ፡ ጸሐፈ ፡ ሉቃስ ፡ ወንጌላዊ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ መጋቢሃ ፡ ውእቱ ፡ ለኵሉ ፡ ብሔረ ፡ ጋዛ ፡ ኅጽዋ ፡ ለንግሥተ ፡ ህንደኬ ፡ ውእቱ ፡ ዘአምነ ፡ በቃለ ፡ ሉቃስ ፡ ሐዋርያ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y después lo despidió en paz; y emprendieron el camino, se fueron y llegaron al país de la frontera de Gaza. Esa es la ciudad que el rey Salomón había dado a la reina de Etiopía; y también en los Hechos de los Apóstoles escribió el evangelista Lucas, diciendo: «Él era el administrador de todo el país de Gaza, el eunuco de la reina Candace», el que creyó por la palabra del apóstol Lucas.^✦