34 · Cómo llegó al país de su madre

ወሶበ ፡ በጽሐ ፡ ሀገረ ፡ እሙ ፡ ተፈሥሐ ፡ በህየ ፡ በክብር ፡ ወበአምኃ ፤ ወሶበ ፡ ርእይዎ ፡ መሰሎሙ ፡ ፍጹመ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ ወሰገዲ ፡ ሎቱ ፡ ወይቤልዎ ፡ ባሕ ፡ ሕየው ፡ አበ ፡ ነጋሢ ፡ ወያበውኡ ፡ ሎቱ ፡ አምኃ ፡ ወጋዳ ፡ ወመጋዝአ ፡ ወምሳሓተ ፡ ከመ ፡ ንጉሦሙ ፤ ወተሀውከት ፡ ኵላ ፡ ብሔረ ፡ ጋዛ ፡ እስከ ፡ ደወለ ፡ ይሁዳ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ንጉሥ ፡ ሰሎሞን ።

Y cuando llegó a la ciudad de su madre, se alegró allí con honores y regalos; y cuando lo vieron, les pareció que era en todo el rey Salomón, y se postraron ante él y le dijeron: «¡Salve! ¡Viva el padre real!»; y le traían regalos, provisiones, bestias para el sacrificio y comidas, como a su rey. Y se agitó todo el país de Gaza, hasta la frontera de Judá, diciendo: «Este es el rey Salomón».^✦

ወቦ ፡ ዘይቤ ፡ ንጉሥሰ ፡ ሀለወ ፡ በኢየሩሳሌም ፡ የሐንጽ ፡ ቤቶ ፤ እስመ ፡ ፈጸመ ፡ ሐኒጸ ፡ ቤተ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወቦ ፡ እለ ፡ ይቤሉ ፡ ዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ ወልደ ፡ ዳዊት ። ወተሀውኩ ፡ ወተጋአዙ ፡ ወፈነዉ ፡ መባርዲን ፤ ሰብአ ፡ አፍራስ ፤ እለ ፡ የኀሥሥዎ ፡ ለንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ እመ ፡ ጥዩቀ ፡ ህየ ፡ ሀሎ ፡ ወእመ ፡ ሀሎ ፡ ምስሌሆሙ ።

Y había quien decía: «El rey está en Jerusalén edificando su casa», porque había terminado de edificar la casa de Dios; y había quienes decían: «Este es el rey Salomón, hijo de David». Y se agitaron y discutieron, y enviaron correos, hombres a caballo, para buscar al rey Salomón [y ver] si con seguridad estaba allí o si estaba con ellos.^✦

ወበጽሑ ፡ መባርዲን ፡ ዐቀብተ ፡ ሀገረ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወረከብዎ ፡ ለሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ ህየ ፡ ወሰገዲ ፡ ሎቱ ፡ ወይቤልዎ ፤ ባሕ ፡ ሕየው ፡ አበ ፡ ነጋሢ ፡ ሀገርሰ ፡ ተሀውከት ፡ በእንተ ፡ ዘመጽአ ፡ ፩ ፡ ነጋዲ ፡ ዘይመስል ፡ አርአያከ ፡ ወአምሳሊከ ፡ ዘእንበለ ፡ ሕፀት ፡ ወብዕድና ፤ ኪያከ ፡ ይመስል ፡ በጸዳል ፡ ወበሥን ፡ በቆም ፡ ወበኅይስና ፡ ዘእንበለ ፡ ጥልቀት ፡ ወተባዕዶ ፤

Y los correos llegaron ante los guardias de la ciudad de Jerusalén, y hallaron allí al rey Salomón, y se postraron ante él y le dijeron: «¡Salve! ¡Viva el padre real! El país está agitado porque ha llegado un mercader que se parece a tu figura y a tu semejanza sin falta ni diferencia alguna; se parece a ti en el esplendor y en la belleza, en la estatura y en la gallardía, sin ninguna discrepancia ni diferencia;

አዕይንቲሁ ፡ ፍሡሓት ፡ ከመዘ ፡ ሰክረ ፡ ወይነ ፡ ወአቊያጺሁኒ ፡ ቈጢጣን ፡ ወማኅፈደ ፡ ክሳዲኒ ፡ ከመ ፡ ማኅፈደ ፡ ዳዊት ፡ አቡከ ፡ ወኪያከ ፡ ይመስል ፡ በኵሉ ፡ ፍጹም ፡ አባል ፡ ዘይትማሰለከ ፨ ፡ አውሥአ ፡ ንጉሥ ፡ ወይቤሎሙ ፡ አይቴኬ ፡ ውእቱ ፡ ይፈቅድ ፡ ሐዊረ ። አውሥኡ ፡ ወይቤልዎ ፡ ለሊሁሰ ፡ ኢሐተትናሁ ፡ እስመ ፡ ግሩም ፡ ከማከ ፤

sus ojos son alegres como quien ha bebido vino; sus piernas, esbeltas; y la torre de su cuello, como la torre de David, tu padre; se parece a ti en todo, [es] perfecto [en] los miembros, y en todo es semejante a ti». Respondió el rey y les dijo: «¿Y adónde quiere ir?». Respondieron y le dijeron: «A él mismo no se lo preguntamos, porque es imponente como tú;^✦

ወእሊአሁሰ ፡ ይቤሉ ፡ ሶበ ፡ ተስእልናሆሙ ፡ ወንቤሎሙ ፡ እምአይቴ ፡ መጻእክሙ ፡ ወአይቴ ፡ ተሐውሩ ፡ ወይቤሉነ ፡ መጻእነ ፡ እምአድያመ ፡ ህንደኬ ፡ ወኢትዮጵያ ፡ ወነሐውር ፡ ብሔረ ፡ ይሁዳ ፡ ኀበ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ። ወሶበ ፡ ሰምዐ ፡ ዘንተ ፡ ንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ ተሀውከ ፡ ልቡ ፡ ወተሐሠየ ፡ በመንፈሱ ፡ እስመ ፡ አልቦ ፡ ውሉደ ፡ በውእቱ ፡ መዋዕል ፡ ዘእንበለ ፡ ሕፃን ፡ ዘ፯ ፡ ዓም ፡ ዘስሙ ፡ ኢዮርብዓም ፤

pero los suyos, cuando les preguntamos y les dijimos: “¿De dónde vienen y adónde van?”, nos dijeron: “Venimos de la región de Hendake y de Etiopía, y vamos al país de Judá, adonde el rey Salomón”». Y cuando oyó esto el rey Salomón, se conmovió su corazón y se regocijó en su espíritu, porque no tenía hijos en aquellos días, salvo un niño de siete años llamado Roboam;^✦

በከመ ፡ ዘከረ ፡ ጳውሎስ ፡ ወይቤ ፡ እስመ ፡ አእበዳ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለጥበበ ፡ ዝዓለም ፡ ዘመከረ ፡ በጥበቡ ። ወይቤ ፡ እም፲፻ ፡ አንስት ፡ እወልድ ፡ ፲፻ ፡ ተባዕተ ፡ ወእወርስ ፡ አህጉረ ፡ ፀር ፡ ወኣመዘብር ፡ ጣዖታተ ፤ ወኢወሀቦ ፡ ዘእንበለ ፡ ፫ ፡ ደቂቅ ፤ ዘይልህቅ ፡ ወልዱ ፡ ንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወልዳ ፡ ለንግሥተ ፡ ኢትዮጵያ ፡ በኵር ፡ ውእቱ ፡ ዘይቤ ፡ በትንቢት ፡ መሐለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለዳዊት ፡ በጽድቅ ፡ ወኢይኔስሕ ፡ ከመ ፡ እምፍሬ ፡ ከርሥከ ፡ ኣነብር ፡ ዲበ ፡ መንበርከ ፤

como recordó Pablo, diciendo: «Dios hizo necia la sabiduría de este mundo», [la de aquel] que tomó consejo con su sabiduría. Pues [Salomón] dijo: «De mil mujeres engendraré mil varones, heredaré las ciudades del enemigo y destruiré los ídolos»; pero [Dios] no le dio más que tres hijos. El mayor de sus hijos fue el rey de Etiopía, el hijo de la reina de Etiopía; él es el primogénito, de quien se dijo en profecía: «Juró el Señor a David con verdad, y no se arrepentirá: “Del fruto de tu vientre pondré sobre tu trono”»;^✦

ወወሀቦ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ሞገሰ ፡ በቅድሜሁ ፡ ለዳዊት ፡ ገብሩ ፡ ወወሀቦ ፡ ዘይነብር ፡ ዲበ ፡ መንበረመለኮት ፡ እምዘርኡ ፡ በሥጋ ፡ እምድንግል ፡ ወይኴንን ፡ ሕያዋነ ፡ ወሙታነ ፡ ወይፈድዮ ፡ ለኵሉ ፡ በከመ ፡ ምግባሩ ፡ ዘሎቱ ፡ ይደሉ ፡ ስብሐት ፡ ለእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ፤ ወበምድርኒ ፡ ወሀቦ ፡ ዘይከውን ፡ ንጉሠ ፡ ዲበ ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ጽዮን ፡ ቅድስት ፡ ሰማያዊት ፡ ዘውእቱ ፡ ንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፤ ወእለሰ ፡ ይነግሡ ፡ እለ ፡ ኢኮኑ ፡ እስራኤል ፡ ተዐድዎ ፡ ሕግ ፡ ወትእዛዝ ፡ ዘኢሠምረ ፡ እግዚኣብሔር ፨ ፨ ፨ ፨

y Dios le concedió favor delante de sí a David, su siervo, y le dio [un descendiente] de su linaje, en la carne, [nacido] de la Virgen, que se sentará sobre el trono de la divinidad, y juzgará a vivos y muertos, y retribuirá a cada uno según sus obras: a Él es debida la gloria, a nuestro Señor Jesucristo, por los siglos de los siglos, amén. Y también en la tierra le dio quien fuese rey sobre el Arca de su Ley, la santa Sion celestial, que es el rey de Etiopía. Y los que reinan sin ser de Israel [incurren en] transgresión de la ley y del mandamiento, lo cual no agrada a Dios.^✦