38 · Cómo el rey decidió enviar a su hijo con los hijos de los nobles

ወእምዝ ፡ ገብአውስተ ፡ ቤቱ ፡ ሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፡ ወአስተጋብኦሙ ፡ ለመማክርቲሁ ፡ ወለመገብቱ ፡ ወለመላህቅተ ፡ ቤተ ፡ መንግሥቱ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ስእንኩ ፡ ኦሆ ፡ አብሎቶ ፡ ለዝንቱ ፡ ወልድ ፤ ወይእዜኒስምዑኒ ፡ ዘእነግረክሙ ፡ ሀቡ ፡ ናንግሦ ፡ ለብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ምስለ ፡ ደቂቅክሙ ፡ እለ ፡ ትነብሩ ፡ በየማንየ ፡ ወበፀጋምየ ፡ ከማሁ ፡ ይንበሩ ፡ ደቂቅክሙ ፡ መላህቅት ፡ በየማኑ ፡ ወበፀጋሙ ፤

Después el rey Salomón volvió a su casa, reunió a sus consejeros, a sus administradores y a los ancianos de su palacio, y les dijo: «No he logrado que este hijo me diga “sí”. Y ahora escúchenme lo que les digo: vamos, hagámoslo rey del país de Etiopía junto con sus hijos; así como ustedes se sientan a mi derecha y a mi izquierda, así se sienten sus hijos mayores a su derecha y a su izquierda.

ወኵልክሙ ፡ መማክርት ፡ ወመኳንንት ፡ ሀቡ ፡ ነሀብ ፡ ደቂቅክሙ ፡ በኵረ ፡ ወይከውን ፡ ለነ ፡ ክልኤ ፡ መንግሥት ፡ ወአንሰ ፡ ምስሌክሙ ፡ በዝየ ፡ እትለአክ ፡ ወደቂቅነሂ ፡ ይነግሡ ፡ በሂየ ፤ ወሣልሰኒ ፡ እሴፈዎ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ የሀበኒ ፡ ዘርአ ፡ ወይከውን ፡ ሊተ ፡ ሣልሰ ፡ ንጉሠ ። እስመ ፡ የኀሥሥ ፡ በልጣሶር ፡ ንጉሠ ፡ ሮሜ ፡ ከመ ፡ አሀቦ ፡ ወልድየ ፡ ለወለቱ ፡ ወያንግሦ ፡ ሊተ ፡ ምስለ ፡ ወለቱላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ሀገረሮሜ ፤

Y todos ustedes, consejeros y nobles, vamos, demos a sus hijos primogénitos, y tendremos dos reinos: yo aquí, con ustedes, serviré [a Dios], y nuestros hijos reinarán allá. Y además espero en Dios que me dé descendencia, para que haya para mí un tercer rey. Porque Baltasar, rey de Roma, desea que yo dé a mi hijo a su hija, y que lo haga rey, en mi nombre, junto con su hija, sobre todo el país de Roma;^✦

እስመ ፡ አልቦውሉደ ፡ ዘርአ ፡ ዘእንበሌሃ ፡ ወመሐለ ፡ ከመ ፡ ኢያንግሥ ፡ ዘእንበለ ፡ እምዘርአ ፡ ዳዊት ፡ አቡየ ፤ ወለእመ ፡ አንገሥነ ፡ ህየኒ ፡ ንከውን ፡ ሠለስተ ፡ ንጉሠ ፤ ወኢዮርብዓምኒ ፡ ይነግሥ ፡ ዝየ ፡ ለእስራኤል ፡ እስመ ፡ ከመዝ ፡ ትንቢቱ ፡ ለዳዊት ፡ አቡየ ፡ ይከውን ፡ ዘርኡ ፡ ለሰሎሞን ፡ ፫ ፡ አርእስተ ፡ መንግሥት ፡ በዲበ ፡ ምድር ።

porque no tiene hijos varones, fuera de ella, y ha jurado que no hará rey sino a uno de la descendencia de David mi padre. Y si también allí ponemos un rey, seremos tres reyes; y Roboam reinará aquí sobre Israel. Porque así es la profecía de David mi padre: que la descendencia de Salomón tendrá tres cabezas de reino sobre la tierra.^✦

ወንፌኑ ፡ ሎሙ ፡ ካህናተ ፡ ወንሥራዕ ፡ ሎሙ ፡ ሕገጋተ ፡ ወያምልኩ ፡ ወይግነዩ ፡ ለአምላከ ፡ እስራኤል ፡ ውስተ ፡ አርእስተ ፡ መንግሥት ፡ ወይሴባሕ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በዘመደ ፡ ሕዝቡ ፡ እስራኤል ፡ ወይትሌዐል ፡ በኵሉ ፡ ምድር ። በከመ ፡ ጸሐፈ ፡ አቡየ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፉ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ በልዎሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ ከመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ነግሠ ፤

Y les enviaremos sacerdotes y les estableceremos leyes, y servirán y adorarán al Dios de Israel en las cabezas de reino, y Dios será alabado en la estirpe de su pueblo Israel y será ensalzado en toda la tierra, como escribió mi padre en su libro, diciendo: “Digan a las naciones que el Señor reina”.^✦

ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ወንግርዎሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ ምግባሮ ፡ ሰብሕዎ ፡ ወዘምሩ ፡ ሎቱ ፤ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ሰብሕዎ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ስብሐተ ፡ ሐዲሰ ፤ ስብሐቲሁ ፡ በማኅበረ ፡ ጻድቃኑ ፡ ይትፌሣሕ ፡ እስራኤል ፡ በፈጣሪሁ ፡ ለነ ፡ ይእቲ ፡ ክብረመንግሥት ፡ ወንሴብሕ ፡ ለፈጣሪነ ፡ ወይርአዩ ፡ ኪያነ ፡ አሕዛብ ፡ እለ ፡ ያመልኩ ፡ ጣዖተ ፡ ወይፍርሁነ ፡ ወያንግሡነ ፡ ወይሴብሕዎ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወይፍርህዎ ።

Y también dijo: “Anuncien a las naciones sus obras; alábenlo y cántenle”; y también dijo: “Alaben al Señor con un cántico nuevo; su alabanza en la asamblea de sus justos; alégrese Israel en su Creador”. Nuestra es la gloria del reino, y alabaremos a nuestro Creador; y nos verán las naciones que sirven a los ídolos, y nos temerán, y nos tomarán por reyes, y alabarán a Dios y lo temerán.^✦

ወይእዜኒ ፡ ሀቡ ፡ ናንግሦ ፡ ወንፈንዎ ፡ ምስለ ፡ ደቂቅክሙ ፡ እለ ፡ ብክሙ ፡ ምርካበ ፡ ወሢመተ ፤ በከመ ፡ ሢመትክሙ ፡ ወምርካብክሙ ፡ በዝየ ፡ ይኩን ፡ ከማሁ ፡ ለደቂቅክሙ ፡ በህየ ፤ ወይርአዩ ፡ ሕገ ፡ መንግሥት ፡ ወንረስዮሙ ፡ በከመ ፡ ሕግነ ፡ ወነአዝዞሙ ፡ ሕገ ፡ ወትእዛዛተ ፡ ወንፈንዎሙ ፡ ይንገሡ ፡ በህየ ፨ ፡ ወአውሥኡ ፡ ወይቤሉ ፡ ካህናት ፡ ወመኳንንት ፡ ወመማክርት ፡ ለንጉሥአንተ ፡ ትፌንዎ ፡ ለበኵርከ ፡ ወንሕነ ፡ ንፌኑ ፡ ደቂቅነ ፡ እለ ፡ ብነ ፡ በከመ ፡ ፈቀድከ ፤

Y ahora, vamos, hagámoslo rey y enviémoslo con sus hijos, los que tienen rango y dignidad; como es el rango y la dignidad de ustedes aquí, así sea para sus hijos allá; y que conozcan la ley del reino: los instruiremos conforme a nuestra ley, les daremos ley y mandamientos, y los enviaremos a reinar allá». Y respondieron los sacerdotes, los nobles y los consejeros, y dijeron al rey: «Tú envías a tu primogénito, y nosotros enviaremos a los hijos que tenemos, como tú quieras.

መኑ ፡ የአቢ ፡ ትእዛዞ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወለንጉሥ ፤ እስመ ፡ አግብርቲከ ፡ እሙንቱ ፡ ለከ ፡ ወለዘርእከ ፡ በከመ ፡ ነበብከ ፤ ለእመ ፡ ፈቀድከ ፡ እምሤጥኮሙ ፡ ከመ ፡ ይኩኑ ፡ አግብርተ ፡ ምስለ ፡ እማቲሆሙ ፤ ወአልቦ ፡ ዘንትዐደው ፡ እምትእዛዝከ ፡ ወእምትእዛዘ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላክከ ። ወእምዝ ፡ አስተዳለዉ ፡ ከመ ፡ ይግበሩ ፡ ሎሙ ፡ ዘበሕግ ፡ ወይፈንውዎሙ ፡ ውስተ ፡ ብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወይንገሡ ፡ በህየ ፡ ወይንበሩ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፤ እሙንቱ ፡ ወዘርኦሙ ፡ ለትውልደ ፡ ትውልድ ፨ ፨ ፨

¿Quién rechazará el mandato de Dios y del rey? Porque somos tus siervos, tuyos y de tu descendencia, como has dicho; si quieres, véndelos para que sean esclavos junto con sus madres; no traspasaremos tu mandato ni el mandato del Señor, tu Dios». Y después se prepararon para hacer por ellos lo que manda la ley, y para enviarlos al país de Etiopía, a que reinaran allí y allí habitaran para siempre, ellos y su descendencia, de generación en generación.