41 · Sobre la bendición de los reyes

ቡሩከ ፡ ትከውንበኵሉ ፡ ፍናዊከ ፡ ቡሩከ ፡ ትከውን ፡ በሀገር ፡ ቡሩከ ፡ ትከውን ፡ በሐቅል ፤ ቡሩከ ፡ ትከውን ፡ በቤትከ ፡ ቡሩከ ፡ ትከውን ፡ በአፍአከ ፤ ቡሩከ ፡ ይከውን ፡ ፍሬ ፡ ከርሥከ ። ይቤሉ ፡ ጉቡኣን ፡ አሜን ። ቡሩከ ፡ ይከውን ፡ ፍሬ ፡ ምድርከ ። አሜን ። ቡሩከ ፡ ይከውን ፡ አንቅዕተ ፡ ማያቲከ ። አሜን ። ቡሩከ ፡ ይከውንፍሬ ፡ አትክልቲከ ።

Bendito serás en todos tus caminos; bendito serás en la ciudad, bendito serás en el campo; bendito serás en tu casa, bendito serás fuera de ella; bendito será el fruto de tu vientre. Y los reunidos dijeron: «Amén». Bendito será el fruto de tu tierra. «Amén». Benditos serán los manantiales de tus aguas. «Amén». Bendito será el fruto de tus huertos.^✦

አሜን ። ቡሩከ ፡ ይከውንዐጸደ ፡ ላህምከ ፡ ወመራዕየ ፡ አባግዒከ ። አሜን ። ቡሩከ ፡ ይከውን ፡ መዛግብቲከ ፡ ወተረፋቲከ ። አሜን ። ቡሩከ ፡ ትከውን ፡ በበአትከ ። አሜን ። ቡሩከ ፡ ትከውን ፡ በፀአትከ ። አሜን ። ወያገብኦሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለፀርከ ፡ ለእለ ፡ ይትቃወሙከ ፡ ይትቀጥቀጡ ፡ በታሕተ ፡ እገሪከ ። አሜን ። ወይፌኑ ፡ እግዚኣብሔርውስተ ፡ አብያቲከ ፡ በረከቶ ፡ ወውስተ ፡ ኵሉዘወደይከ ፡ እዴከ ።

«Amén». Benditos serán los rebaños de tus vacas y las manadas de tus ovejas. «Amén». Benditos serán tus tesoros y tus reservas. «Amén». Bendito serás al entrar. «Amén». Bendito serás al salir. «Amén». Y Dios entregará a tus enemigos, a los que se alzan contra ti, y serán quebrantados bajo tus pies. «Amén». Y Dios enviará su bendición a tus casas y a todo aquello en que pongas tu mano.^✦

አሜን ። ወያበዝኀከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ውስተ ፡ ሠናይት ፡ በውሉደ ፡ ከርሥከ ፡ ወበእክለ ፡ ምድርከ ፡ ወበተዋልዶ ፡ እንስሳከ ። አሜን ። ወበምድር ፡ እንተ ፡ መሐለ ፡ ለአበዊከ ፡ ይሁበከ ፡ ከመ ፡ መዋዕለ ፡ ሰማይ ። አሜን ። ወይፈትሕ ፡ ለከእግዚኣብሔር ፡ መዝገበ ፡ በረከተ ፡ ሰማያት ፡ ወይሁበከ ፡ ዝናመ ፡ ቡሩከ ፡ ወይባርክ ፡ ለከ ፡ ፍሬ ፡ ተግባርከ ።

«Amén». Y Dios te colmará de bienes en los hijos de tu vientre, en el grano de tu tierra y en las crías de tu ganado. «Amén». Y te dará la tierra que juró a tus padres, por tanto tiempo como duren los días del cielo. «Amén». Y Dios te abrirá el tesoro de la bendición de los cielos, te dará lluvia bendita y bendecirá el fruto de tus obras.^✦

አሜን ። ወትሌቅሕ ፡ አንተ ፡ ለብዙኃንአሕዛብ ፡ ወአንተሰ ፡ ኢትትሌቃሕ ። አሜን ። ወትኴንን ፡ አንተ ፡ ለብዙኃን ፡ አሕዛብ ፡ ወለከሰ ፡ ኢይኴንኑከ ። አሜን ። ወይሠይመከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ውስተ ፡ ርእስ ፡ ወአኮ ፡ ውስተ ፡ ዘነብወትከውን ፡ መልዕልተ ፡ ወአኮ ፡ መትሕተ ። አሜን ። ወታስተጋብእ ፡ እምነ ፡ ኵሉ ፡ በረከተ ፡ ምድር ፡ ለእንስሳከ ፤

«Amén». Y tú prestarás a muchas naciones, y no tomarás prestado. «Amén». Y tú gobernarás a muchas naciones, y a ti no te gobernarán. «Amén». Y Dios te pondrá por cabeza y no por cola, y estarás arriba y no abajo. «Amén». Y reunirás de toda la bendición de la tierra para tu ganado;^✦

ወትነሥእ ፡ በርባረ ፡ አሕዛብ ፡ ለትዕይንትከ ፡ ወይሰግዱ ፡ ለከ ፡ ውስተ ፡ ገጸ ፡ ምድር ፡ ለመንግሥትከ ፡ በእንተ ፡ ዕበየ ፡ ክብርከ ፤ ወይትሌዐል ፡ ክብርከ ፡ ከመ ፡ አርዝ ፡ ወከመ ፡ ኮከበ ፡ ጽባሕ ፡ ብርሃነ ፡ ክብርከ ፡ በቅድመ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛበ ፡ ምድር ፡ ወበቅድመ ፡ ኵሉ ፡ ነገደ ፡ ሕዝብከ ፡ እስራኤል ፤ እስመ ፡ እግዚኣብሔርኒ ፡ ይሄሉ ፡ ምስሌከ ፡ በኵሉ ፡ ፍኖትከ ፡ ወይገብር ፡ ፈቃደከ ፡ በኵሉ ፡ ዘኀለይከ ።

y tomarás a los bárbaros de las naciones para tu ejército, y se postrarán ante ti, rostro en tierra, ante tu reino, por la grandeza de tu gloria; y tu gloria se elevará como el cedro, y como la estrella de la mañana [brillará] la luz de tu gloria delante de todas las naciones de la tierra y delante de todas las tribus de tu pueblo Israel; porque también Dios estará contigo en todo tu camino y hará tu voluntad en todo lo que te propongas.^✦

ወትወርስ ፡ አህጉረ ፡ ፀርከ ፡ ወይትዌደስ ፡ ዕበየ ፡ ሕዝብከ ፡ በብዝኀ ፡ ግርማከ ፡ ወበብዝኀ ፡ ሰራዊትከ ፤ ወይፈርሁከ ፡ ኵሉ ፡ እለ ፡ ኢይገብሩ ፡ ፈቃዶ ፡ ለእግዚኣብሔርእስመ ፡ አንተ ፡ ትገብር ፡ ፈቃዶ ፡ ወትትለአክ ፡ ሎቱ ፡ ወበእንተዝ ፡ ይሁበከ ፡ ግርማ ፡ ዐቢየ ፡ በቅድመ ፡ እለ ፡ ይሬእዩከ ፤ በአልጒሞ ፡ አፍራሲከወበምጒንጳ ፡ ቀስትከ ፡ ወበአንጸብርቆ ፡ ወልታከ ፡ ይርዕድ ፡ ልቦሙ ፡ ወይሰግዱ ፡ ለከ ፡ ውስተ ፡ ገጸ ፡ ምድር ፡ እስመ ፡ ይደነግፅ ፡ ልቦሙ ፡ በርእየ ፡ ግርማከ ።

Y heredarás las ciudades de tus enemigos, y la grandeza de tu pueblo será alabada por la abundancia de tu majestad y la muchedumbre de tus ejércitos; y te temerán todos los que no hacen la voluntad de Dios, porque tú haces su voluntad y lo sirves; por eso te dará gran majestad delante de los que te vean: al ver el embridar de tus caballos, el chasquido de tu arco y el destello de tu escudo, temblará su corazón y se postrarán ante ti, rostro en tierra, porque su corazón se espantará al contemplar tu majestad.

ወሶበ ፡ ይሬእዩከ ፡ እምርሑቅ ፡ እለ ፡ ውስተ ፡ አድባር ፡ ይወርዱ ፡ ምድረ ፡ ወእለ ፡ ውስተ ፡ አብሕርት ፡ ወቈላት ፡ ይወፅኡ ፡ አፍአ ፡ ከመ ፡ ያግብኦሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ውስተ ፡ እዴከ ፡ በእንተ ፡ ዘዐለዉትእዛዘ ፡ እግዚኣብሔር ። ወአንተሰ ፡ ሶበ ፡ ትገብር ፡ ፈቃዶ ፡ ኵሎ ፡ ዘሰአልከ ፡ ትነሥእ ፡ በኀቤሁ ፤ እስመ ፡ ለእመ ፡ አፍቀርኮ ፡ ያፈቅረከ ፡ ወለእመ ፡ ዐቀብከ ፡ ትእዛዞ ፡ ይሁበከ ፡ ስእለተ ፡ ልብከ ፡ ወኵሎ ፡ ዘኀሠሥከ ፡ ትነሥእ ፡ በኀቤሁ ።

Y cuando te vean de lejos, los que están en los montes bajarán a la llanura, y los que están en las comarcas y en las tierras bajas saldrán afuera, para que Dios los entregue en tu mano, por haber quebrantado el mandato de Dios. Y tú, cuando hagas su voluntad, recibirás de él todo lo que pidas; porque si lo amas, él te amará, y si guardas su mandamiento, te concederá el deseo de tu corazón, y todo lo que busques lo recibirás de él.^✦

እስመ ፡ ኄር ፡ ለኄራንወየዋህ ፡ ለየዋሃን ፡ ውእቱ ፡ ወይገብር ፡ ፈቃዶሙ ፡ ለእለ ፡ ይፈርህዎ ፡ ወይሁቦሙ ፡ ዐስበ ፡ ለእለ ፡ ይትዔገሥዎ ፤ ተዐገሳ ፡ ለመዐት ፡ ወድኅረ ፡ ታስተፌሥሐከ ፡ ወአፍቅራ ፡ ለጽድቅ ፡ ወትፈሪ ፡ ለከ ፡ ሕይወት ፤ ኩንኄረ ፡ ለኄራን ፡ ወመገሥጸ ፡ ለመአብሳን ፡ ወአኅድጎ ፡ እኪተ ፡ ለእኩይ ፡ በገሥጾ ፡ ወበአርትዖ ፡ ወበአርስሖ ፡ ወበአኅስሮ ፡ ለዘ ፡ ይዔምፅ ፡ ቢጾ ፡ በእኩይ ፡ በውስተ ፡ ዐውደ ፡ ቅሥት ፤

Porque él es bueno con los buenos y manso con los mansos, hace la voluntad de los que le temen y da recompensa a los que esperan en él con paciencia. Soporta con paciencia la ira, y después [la paciencia] te alegrará; ama la justicia, y te dará fruto de vida. Sé bueno con los buenos y reprensor de los que obran mal; haz que el malvado abandone su maldad con reprensión, con corrección, con afrenta y con humillación, al que oprime a su prójimo con maldad, en el lugar del juicio.^✦

ወፍታሕ ፡ ለነዳይ ፡ ወለእጓለ ፡ ማውታ ፡ ወአንግፎ ፡ እምእደ ፡ ዘይዔምፆ ፤ ወአድኅን ፡ ባሕታዌ ፡ ወጽኑሰ ፡ ወአንግፎ ፡ እምእደ ፡ ዘይትዔገሎ ። ወኢትፍታሕ ፡ በአድልዎ ፡ ወበነሢአ ፡ ገጽ ፡ አላ ፡ በጽድቅ ፡ ፍታሕ ፤ ወኢታፍቅር ፡ ሕልያነ ፡ በነሢአ ፡ ፍትሕ ፡ በአድልዎ ፡ ለገጽ ፤ ወለመኳንንቲከኒ ፡ ገሥጾሙ ፡ ከመይኩኑ ፡ ንጹሓነ ፡ እምሕልያን ፡ ወኢያድልዉ ፡ ፍትሐ ፡ ለገጸ ፡ ፍቁራኒሆሙ ፡ ወኢለጸላኢሆሙ ፤ ወኢለአብዕልቲሆሙ ፡ ወኢለነዳያኒሆሙ ፤ አላ ፡ በጽድቅ ፡ ኵነኔ ፡ ይኴንኑ ፡ ቢጾሙ ፡ በርቱዕ ፡ ፍትሕ ፨

Y haz justicia al pobre y al huérfano, y líbralo de la mano del que lo oprime; salva al desamparado y al indigente, y líbralo de la mano del que lo violenta. Y no juzgues con parcialidad ni haciendo acepción de personas, sino juzga con justicia; y no ames el soborno, que tuerce el juicio con favor hacia las personas. Y a tus nobles amonéstalos, para que estén limpios de sobornos y no tuerzan el juicio en favor de sus amigos ni [en contra] de sus enemigos, ni en favor de sus ricos ni de sus pobres, sino que juzguen a su prójimo con juicio justo y recta justicia.^✦