48 · Cuando sacaron a Sión

ወናሁ ፡ ካዕበ ፡ አስተርአዮ ፡ መልአከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለአዛርያስ ፡ ወሠረቀ ፡ ላዕሌሁ ፡ ከመ ፡ ዐምደ ፡ እሳት ፡ ወመልአ ፡ ቤት ፡ በብርሃኑ ፡ ወአንሥኦ ፡ ለአዛርያስ ፡ ወይቤሎ ፤ ቁም ፡ ወጽናዕ ፡ ወአንቅሆ ፡ ለኤልምያኖስ ፡ እኁከ ፡ ለአብሳ ፡ ወለማከሪ ፡ ወንሥኡ ፡ እሙንቱ ፡ ዕፀወ ፡ አልዋሕ ፡ ወአነ ፡ አርኁ ፡ ለከ ፡ አናቅጺሃ ፡ ለቤተ ፡ መቅደስ ፡ ወንሥኣ ፡ ለታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወትወስዳ ፡ ዘእንበለ ፡ ደዌ ፡ ወሕማም ፡ ወአነሂ ፡ እስመ ፡ ተአዘዝኩ ፡ እምኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ አሀሉ ፡ ዘልፈ ፡ ምስሌሃ ፡ ወእኩንከ ፡ መርሐ ፡ በነሢኦታ ።

Y he aquí que de nuevo se apareció el ángel de Dios a Azarías, y resplandeció sobre él como una columna de fuego, y la casa se llenó de su luz; y levantó a Azarías y le dijo: «Levántate, sé fuerte, y despierta a Elmeyanos, tu hermano, a Absa y a Makari, y tomen esas maderas, las tablas; yo te abriré las puertas del templo; toma el Arca de la Ley de Dios y llévatela sin daño ni fatiga; y yo, porque he recibido orden de Dios de estar siempre con ella, seré tu guía al llevarla».^✦

ወተንሥአ ፡ ሶቤሃ ፡ ወአንቅሆሙ ፡ ለሠለስቲሆሙ ፡ አኀዊሁ ፡ ወነሥኡ ፡ እሙንቱ ፡ አልዋሐ ፡ ወሖሩ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወረከቡ ፡ ርኅወ ፡ ኵሎ ፡ አናቅጸ ፡ እምአፍአ ፡ እስከ ፡ ውሥጥ ፡ ርኅዋተ ፡ አናቅጸ ፡ እስከ ፡ ውእደ ፡ ይበጽሕ ፡ ኀበ ፡ ጽዮን ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወተንሥአት ፡ ሶቤሃ ፡ ከመ ፡ ቅጽበተ ፡ ዐይን ፡ እስመ ፡ መልአከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ይሜግባ ፤

Él se levantó en seguida, despertó a sus tres hermanos, y tomaron aquellas tablas y fueron a la casa de Dios; y encontraron abiertas todas las puertas, desde fuera hasta dentro, puertas abiertas hasta llegar a Sión, el Arca de la Ley de Dios; y ella se alzó al instante, como en un abrir y cerrar de ojos, porque el ángel de Dios la conducía;

ወሶበሰ ፡ ኢፈቀደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እመ ፡ ኢተንሥአት ፡ ሶቤሃ ። ወነሥእዋ ፡ አርባዕቲሆሙ ፡ ወአእተውዋ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ አዛርያስ ፡ ወገብኡ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወአስተላጸቁ ፡ ውስተ ፡ ምንባሪሃ ፡ ለጽዮን ፡ ወከደንዎን ፡ ለዕፀው ፡ በአልባሲሃ ፡ ለጽዮን ፡ ወዐጸዉ ፡ አናቅጸ ፤ ወገብኡ ፡ ውስተ ፡ ቤቶሙ ፡ ወነሥኡ ፡ መኃትወ ፡ ወአንበርዋ ፡ ውስተ ፡ ምኅባኢሃ ፡ ወሦዑ ፡ ላቲ ፡ በግዐ ፡ ወአጸንሕሑ ፡ ስኂነ ፡ ወነጸፉ ፡ ላቲ ፡ ሜላተ ፡ ወአንበርዋ ፡ ውስተ ፡ ምስዋር ፡ ፯ ፡ ዕለተ ፡ ወ፯ ፡ ሌሊተ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

y si Dios no lo hubiera querido, no se habría alzado al instante. La tomaron los cuatro y la metieron en la casa de Azarías; y volvieron a la casa de Dios, ensamblaron [las tablas] en el lugar de Sión, cubrieron las maderas con las vestiduras de Sión y cerraron las puertas. Y volvieron a su casa, tomaron lámparas, la colocaron en su escondite, le ofrecieron un cordero, quemaron incienso, le tendieron telas finas y la dejaron en el escondite siete días y siete noches.