52 · Cuando fue el sacerdote Sadoc

ወሖረ ፡ ሳዶቅካህን ፡ ወወሀቦ ፡ ልብሳ ፡ ለጽዮን ፡ ወአዘዘ ፡ ኵሎ ፡ ዘነገሮ ፡ ሰሎሞን ። ወተፈሥሐ ፡ ዳዊት ፡ ወልደ ፡ ሰሎሞን ፡ በእንተዝ ፡ ወአንከረ ፡ ወአስተብፅዐ ፡ ፈድፋደ ፡ ወይቤ ፡ ዛቲ ፡ ትኩነኒ ፡ እግዝእትየ ፡ በተአምኖታ ፡ ለታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ። ወአውሥአ ፡ አዛርያስ ፡ ወይቤ ፡ በቅድመ ፡ አቡሁ ፡ ተፈሣሕከ ፡ በልብስ ፡ ወእፎ ፡ ፈድፋደ ፡ እምተፈሣሕከ ፡ በእግዝእተ ፡ ልብስ ።

Fue el sacerdote Sadoc, le dio la vestidura de Sión y le encargó todo lo que Salomón le había dicho. Y David, hijo de Salomón, se alegró por esto, se maravilló y se tuvo por muy dichoso, y dijo: «Esta será mi Señora, por la fe en el Arca de la Ley de Dios». Y respondió Azarías y dijo delante de su padre: «Te alegras por la vestidura; ¡cuánto más te alegrarías por la Señora de la vestidura!».

ወይቤሎ ፡ አቡሁ ፡ በአማን ፡ እምተፈሥሐ ፡ በእግዝእተ ፡ ልብስ ፡ ወእምቀነየነ ፡ ለኵልነ ፡ ሶበ ፡ ኢየሐውር ፡ ብሔሮ ። ወይቤሎ ፡ ለንጉሥ ፡ ሀበኒኬ ፡ ኪዳነ ፡ ከመ ፡ ተሀቦ ፡ ለዝንቱ ፡ ወልድየ ፡ ዘንተ ፡ ንዋየ ፡ እግዝእቱ ፡ ለትሕቢቱወምዕቅብናሁ ፡ ከመ ፡ ይትመሐፀን ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወቱ ፡ ሎቱ ፡ ወለዘርኡ ፡ እምድኅሬሁ ፤

Y le dijo su padre: «En verdad se alegraría por la Señora de la vestidura, y nos haría a todos sus siervos, si no se fuera a su país». Y [Sadoc] dijo al rey: «Dame, pues, tu compromiso de que darás a este hijo mío este objeto de su Señora para su custodia y su guarda, para que le sea confiado todos los días de su vida, a él y a su descendencia después de él;

ወዓሥራትኒ ፡ ከመ ፡ ተሀቦ ፡ ወሀገረ ፡ ምስካይኒ ፡ ከመ ፡ የሀቦ ፡ በውስተ ፡ መንግሥትከ ፡ ወለዐሥራተ ፡ አህጉርኒ ፡ በኵሉ ፡ መንግሥቱ ፤ ወውእቱኒ ፡ ከመ ፡ ይኩንከ ፡ ካህነ ፡ ወራእየ ፡ ወነቢየ ፡ ወመሃሬ ፡ ለከ ፡ ወለዘርእከ ፡ እምድኅሬከ ፡ ወቀባኤ ፡ ቅብአ ፡ መንግሥትኒ ፡ ለደቂቅከ ፡ ወለደቂቀ ፡ ደቂቅከ ። ወይቤ ፡ ኦሆ ። ወተካየዱ ፡ ወነሥአ ፡ እምኀበ ፡ አቡሁ ፡ ሞጻ ፡ ወልብሳ ፡ ለጽዮን ፡ ወቃማ ፡ ዘወርቅ ፨

y de que le darás los diezmos, y una ciudad de refugio en tu reino, y los diezmos de las ciudades en todo tu reino; y él, por su parte, te será sacerdote, vidente, profeta y maestro, a ti y a tu descendencia después de ti, y el que unja con la unción real a tus hijos y a los hijos de tus hijos». Y dijo: «Sí». E hicieron alianza, y [Azarías] tomó de su padre el moṣa, la vestidura de Sión y el soporte de oro.^✦

፡ ወጸዐኑ ፡ ከመ ፡ ይሖሩ ፡ ሰረገላተ ፡ ወአፍራሰ ፡ ወአብቅልተ ፡ ወተሠርሐ ፡ ፍኖቶሙ ። ወእምዝ ፡ አርትዑ ፡ ሐዊረ ፡ እንዘ ፡ ሚካኤል ፡ መልአክ ፡ የሐውር ፡ ቅድመ ፤ በባሕርኒ ፡ ስፊሖ ፡ አኬዶሙ ፡ ከመ ፡ የብስ ፡ ወበየብስኒ ፡ ሠጢቆ ፡ ደመና ፡ አንጦሊዖ ፡ ሰወሮሙ ፡ ላህበ ፡ ፀሐይ ፤ ሰረገላቲሆሙኒ ፡ አልቦ ፡ ዘይስሕቦ ፡ አላ ፡ የሐውር ፡ ለሊሁ ፡ በሰረገላ ፡ ተልዒሎ ፡ እምድር ፡ መጠነ ፡ እመት ፡ እመሂ ፡ ሰብእ ፡ ወእመሂ ፡ አፍራስ ፡ ወእመሂ ፡ አብቅልት ፡ ወእመሂ ፡ ራኵባት ፡ ወኵሎሙ ፡ እለ ፡ ጽዑናን ፡ ይትሌዐል ፡ እምዘባናቲሆሙ ፡ መጠነ ፡ ስዝረ ፡ ብእሲ ፤

Y cargaron, para partir, los carros, los caballos y las mulas, y su camino quedó dispuesto. Luego emprendieron la marcha, mientras el ángel Miguel iba delante; en el mar, abriéndolo, los hizo caminar como en tierra seca, y en tierra seca, tendiendo una nube y desplegándola, los ocultó del ardor del sol; y nadie arrastraba sus carros, sino que cada uno iba por sí mismo, levantado de la tierra la medida de un codo; ya fueran hombres, caballos, mulas o camellos, y todos los que iban cargados: [la carga] se elevaba sobre sus lomos la medida de un palmo de hombre;^✦

ኵሉንዋየ ፡ ቊስቋሶሙዘጽዑንወእለ ፡ ይጼዐኑ ፡ ይትሌዐሉ ፡ መጠነ ፡ ስዝረ ፡ ብእሲ ፡ ወእንስሳኒ ፡ ይትሌዐሉ ፡ መጠነ ፡ ስዝረ ፡ ብእሲ ፤ ወኵሉ ፡ ይረውጽ ፡ በሰረገላ ፡ ከመ ፡ ሐመር ፡ በውስተ ፡ ባሕር ፡ ሶበ ፡ ያነውኃ ፡ ነፋስ ፡ ወከመ ፡ ጽግነት ፡ በውስተ ፡ አየር ፡ ሶበ ፡ ያሰርሖ ፡ ፍትወተ ፡ ከርሡለበሊዕ ፡ እምአብያጺሁ ፡ ወከመ ፡ ንስር ፡ ሶበ ፡ ያቀልልሥጋሁ ፡ በመልዕልተ ፡ ነፉስ ፤

todos los enseres de su equipaje que iban cargados, y los que montaban, se elevaban un palmo de hombre, y también los animales se elevaban un palmo de hombre; y todo corría en el carro como una nave en el mar cuando el viento la empuja, y como el buitre en el aire cuando el deseo de su vientre lo apresura a comer antes que sus compañeros, y como el águila cuando aligera su cuerpo sobre el viento;

ከማሁ ፡ ይረውጹ ፡ በሰረገላ ፡ ዘአልቦ ፡ ቅድመ ፡ ወድኅረ ፡ ዘእንበለ ፡ ተሀውኮ ፡ ይምነ ፡ ወፅግመ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

así corrían en el carro, sin [que hubiera] delante ni detrás, sin vaivén a derecha ni a izquierda.