63 · Del acuerdo de los ancianos de Israel

ወእምዝ ፡ አውሥእዎ ፡ መላህቅተ ፡ እስራኤል ፡ ወይቤልዎ ፡ ትኩን ፡ ሥምረትከ ፡ ወሥምረተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አምላክከ ፡ ወንሕነሰ ፡ አልቦ ፡ ዘንትዐደው ፡ እምቃልከ ፡ ወኢናየድዖሙ ፡ ለባዕድ ፡ አሕዛብ ፡ ከመ ፡ ተነሥአት ፡ ጽዮን ፡ እምኔነ ። ወአቀሙ ፡ ዘንተ ፡ ኪዳነ ፡ በውስተ ፡ ቤተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ መላህቅተ ፡ እስራኤል ፡ ምስለ ፡ ንጉሦሙ ፡ ሰሎሞን ፡ እስከ ፡ ይእዜ ፨

Después de esto le respondieron los ancianos de Israel y le dijeron: «Hágase tu voluntad y la voluntad del Señor tu Dios; nosotros no traspasaremos tu palabra ni haremos saber a los pueblos extranjeros que Sión nos ha sido quitada». Y los ancianos de Israel establecieron este pacto en la casa de Dios con su rey Salomón, [y se guarda] hasta hoy.

፡ ወሰሎሞንሰ ፡ ነበረ ፡ እምድኅረ ፡ ተነሥአት ፡ ጽዮን ፡ እምኔሁ ፡ ዐሠርቱ ፡ ወአሐዱ ፡ ዓመተወእምዝ ፡ አእተተ ፡ ልቦ ፡ እምፍቅረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወረስዐ ፡ ጥበቦ ፡ እምብዝኀ ፡ ፍቅረ ፡ አንስት ፤ ወአፍቀራ ፡ ፈድፋደ ፡ ለወለተ ፡ ፈርዖን ፡ ንጉሠ ፡ ግብጽ ፡ እንተ ፡ ስማ ፡ ማቅሣራ ፡ ወአእተዋ ፡ ውስተ ፡ ቤቱ ፡ ዘገብረ ፡ አምሳለ ፡ ፀሐይ ፡ ወወርኅ ፡ ወከዋክብት ፡ ውስተ ፡ ጠፈራ ፡ ዘያበርህ ፡ ሌሊተ ፡ ከመ ፡ መዐልት ፤

Y Salomón vivió once años después de que Sión le fue quitada. Después de esto apartó su corazón del amor de Dios y olvidó su sabiduría por el mucho amor a las mujeres. Amó en extremo a la hija del Faraón, rey de Egipto, llamada Maqsara, y la llevó a la casa que había construido, con figuras del sol, de la luna y de las estrellas en su techo, que alumbraba de noche como de día.^✦

ወሥረዊሁ ፡ ብርት ፡ ወተድባቡ ፡ ብሩር ፡ ወደፍዳፉ ፡ ዐረር ፡ ወመንድቀ ፡ እብኑ ፡ አፍራጽ ፡ በአስዋድ ፡ አሕማር ፡ በአብያድ ፡ አክደር ፡ ወጸፍጸፉኒ ፡ አብላቀ ፡ ሶፎር ፡ ወእብነ ፡ ሰርዴዮን ፤ ወየሐውር ፡ ወይነብር ፡ ህየ ፡ በእንተ ፡ ፍቅረ ፡ ቤቱ ፡ ወብእሲቱ ፡ መቅሣራ ፡ ወለተ ፡ ፈርዖን ፡ ንጉሠ ፡ ግብጽ ። ወይእቲሰ ፡ ባቲ ፡ ጣዖታተ ፡ ዘወሀባ ፡ አቡሃ ፡ ከመ ፡ ትስግድ ፡ ሎሙ ፤

Sus cimientos eran de bronce, su techumbre de plata, su piso de plomo, y sus muros de piedras talladas, negras, rojas, blancas y verdes; y su bóveda, de zafiros jaspeados y de piedra sardia. Y él iba y se quedaba allí por amor a su casa y a su mujer Maqsara, hija del Faraón, rey de Egipto. Y ella tenía ídolos que le había dado su padre para que los adorara.

ወበእንተዝ ፡ እንዘ ፡ ይሬእያ ፡ እንዘ ፡ ትሠውዕ ፡ ወትሰግድ ፡ ሎሙ ፡ ኢገሠጻ ፡ ወኢኀደጋ ፡ ሰሎሞን ፡ ወበእንተዝ ፡ ተምዕዖ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወአርስዖ ፡ ጥበቢሁ ። ወይእቲሰ ፡ አፈድፈደት ፡ ሠዊዐ ፡ ወሰጊደ ፡ ወተውኔተ ፡ በከመ ፡ እበዶሙ ፡ ለግብጻዊያን ፡ ወይሰግዱ ፡ ለጣዖት ፡ ወተምህሩ ፡ ኵሉ ፡ ሰብአ ፡ ቤታ ፡ ተውኔተ ፡ ጣዖታት ፡ ወበአስተኣድሞ ፡ ሐውዘ ፡ ተውኔቶሙ ፡ ይሰግዱ ፡ ምስሌሃ ፡ ለወለተ ፡ ፈርዖን ፡ ወኀብሩ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ምስሌሃ ፡ ወአንስት ፡ ወአእማቲሃ ፡ ኀብሩ ፡ ምስሌሃ ፡ በሰጊድ ፡ ወበተዋንዮ ፡ ለጣዖታ ፤

Por eso, aunque la veía sacrificar y postrarse ante ellos, Salomón no la reprendió ni se lo impidió; y por eso Dios se airó con él y le hizo olvidar su sabiduría. Y ella se excedía en sacrificios, postraciones y fiestas, según la necedad de los egipcios, que adoran ídolos; y toda la gente de su casa aprendió las fiestas de los ídolos, y, seducidos por la dulzura de sus fiestas, se postraban con ella, la hija del Faraón; y se le unieron hijos de Israel, y las mujeres y sus siervas se le unieron en la postración y en la celebración de su ídolo.

ወለሊሁኒ ፡ ያስተኣድም ፡ ሰሚዐ ፡ ተውኔታ ፡ ወእበዳ ። ወሶበ ፡ ርእየት ፡ ከመ ፡ ያፈቅር ፡ ላቲ ፡ ወይሰምዕ ፡ ወያረምም ፡ ወየሐትት ፡ ተውኔተ ፡ አማልክቲሆሙ ፡ ለግብጻዊያን ፡ ፈድፋደ ፡ ታስተጣዕም ፡ ሎቱ ፡ ወትነግሮ ፡ በጥዑም ፡ ቃል ፡ ወበድኩም ፡ ነገረ ፡ አንስት ፡ ወበአክሞስሶ ፡ ዘምስለ ፡ አርእዮ ፡ ምግባረ ፡ እኩይ ፡ በተመይጦ ፡ ገጽ ፡ ወበአሠንዮ ፡ ወበአትሕቶ ፡ ርእስ ፡ ወበዘከመዝ ፡ ታፈርስ ፡ ልቦ ፡ እምሠናይ ፡ ኅሊናሁ ፡ ወትቀጽቦ ፡ ውስተ ፡ እከየ ፡ ምግባራ ፡ ወትፈቅድ ፡ ታውርዶ ፡ ውስተ ፡ እበደ ፡ ተውኔተ ፡ ጣዖት ፡ በንዝህላል ፤

Y él mismo se deleitaba oyendo sus fiestas y su necedad. Y cuando ella vio que él la amaba, que escuchaba y callaba y preguntaba por el culto de los dioses de los egipcios, se le hizo todavía más dulce y le hablaba con palabras dulces y con el lenguaje blando de las mujeres, con mimos, mostrando malas maneras, volviendo el rostro, acicalándose e inclinando la cabeza; y de este modo apartaba su corazón de sus buenos pensamientos, lo enredaba en la maldad de su conducta y quería hacerlo caer, por descuido, en la necedad del culto de los ídolos.

ወከመ ፡ ባሕር ፡ ዕሙቅ ፡ ዘይስሕብ ፡ ውስተ ፡ ልጐት ፡ ለዘ ፡ ኢይክል ፡ ጸቢተ ፡ እስከ ፡ የዐዝዞ ፡ ማይ ፡ ወየሀጒል ፡ ነፍሶ ፡ ከማሁ ፡ ትፈቅድ ፡ አስጥሞቶ ፡ ይእቲ ፡ ብእሲት ፡ ለሰሎሞን ፡ ንጉሥ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y como el mar profundo, que arrastra al abismo al que no sabe nadar hasta que el agua lo vence y pierde su vida, así quería aquella mujer ahogar al rey Salomón.