70 · Del reinado de Roboam

ወእምዝ ፡ ነሥኦ ፡ ሳዶቅ ፡ ካህን ፡ ወአንገሦ ፡ ወቀብኦ ፡ ወገብረ ፡ ሎቱ ፡ ዘበሕጉ ፡ ወአንበረ ፡ ዕፀ ፡ ዲበ ፡ ደብተራ ፡ ወረከቦ ፡ በስመ ፡ አቡሁ ፡ ሰሎሞን ፡ ወአጽዐንዎ ፡ ዲበ ፡ በቅለ ፡ ንጉሥ ፡ ወይቤልዎ ፡ ባሕ ፡ ሕያው ፡ አበ ፡ ነጋሢ ፤ ወደምፀት ፡ ሀገር ፡ ወተነፍሐ ፡ ቀርን ። ወዘእንበለ ፡ ይግባእ ፡ ኀበ ፡ አቡሁ ፡ አዕረፈ ፡ ሰሎሞን ፤

Después de esto el sacerdote Sadoc lo tomó, lo hizo rey, lo ungió e hizo por él lo que manda su ley; puso la suerte sobre el tabernáculo, y [la suerte] lo halló en nombre de su padre Salomón. Lo montaron sobre la mula del rey y le dijeron: «¡Salve! ¡Viva el rey, [hijo] del padre rey!»; y la ciudad resonó y se tocó el cuerno. Y antes de que [Roboam] volviera junto a su padre, Salomón descansó.^✦

ወወሰክዎ ፡ ኀበ ፡ መቃብረ ፡ አቡሁ ፡ ዳዊት ፡ ወላሐውዎ ፡ ለሰሎሞን ፡ ዐቢየ ፡ ላሐ ፡ እስመ ፡ አልቦ ፡ ዘተረክበ ፡ ዘከማሁ ፡ በጥበብ ፡ በውእቱ ፡ መዋዕል ፨ ፡ ወእምድኅረ ፡ ኀለፈ ፡ ሰቡዐ ፡ መዋዕለ ፡ አንገፍዎ ፡ ላሐ ፡ አቡሁ ፡ ለዮርብዓም ፤ ወተጋብኡ ፡ ሕዝበ ፡ እስራኤል ፡ ኀበ ፡ ዮርብዓም ፡ ወይቤልዎ ፡ አቅልል ፡ ለነ ፡ ግብረ ፡ እስመ ፡ አቡከ ፡ አክበደ ፡ ለነ ፡ በሐጢበ ፡ ዕፅ ፡ ወበውቅረተ ፡ እብን ፡ ወበአቅሞ ፡ ሰረገላ ፡ ለአርውጾ ፡ ዕፅ ፡ ቄድሮስ ።

Lo sepultaron en la tumba de su padre David e hicieron por Salomón un gran duelo, porque en aquellos días no se halló otro como él en sabiduría. Y pasados siete días, terminaron el duelo por el padre de Roboam. Entonces el pueblo de Israel se reunió ante Roboam y le dijeron: «Aligéranos el trabajo, porque tu padre nos lo hizo pesado con la tala de madera, el labrado de la piedra y el uncir carros para acarrear la madera de cedro».^✦

ወመከረ ፡ ምስለ ፡ መማክርት ፡ ወመላህቅት ፡ ዘቤተ ፡ ንጉሥ ፡ ወይቤልዎ ፡ አውሥኦሙ ፡ ሠናየ ፡ እስመ ፡ አንተ ፡ ይእዜ ፡ ከመ ፡ ሕፃን ፡ ዘኢያጽንዐ ፡ ሐቌሁ ፡ ለሐዊር ፤ ወይእዜሰ ፡ ተናገሮሙ ፡ ሠናየ ፡ ወበሎሙ ፡ እገብር ፡ ለክሙ ፡ ኵሎ ፡ ዘትፈቅዱ ፤ ወእምከመ ፡ ጸንዐት ፡ እዴከ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ትገብር ፡ ሕዝበከ ፡ ዘፈቀድከ ።

Él tomó consejo con los consejeros y los ancianos de la casa del rey, y le dijeron: «Respóndeles con bondad, porque tú ahora eres como un niño cuyas caderas aún no están firmes para andar. Ahora, pues, háblales con bondad y diles: “Haré por ustedes todo lo que quieran”; y cuando tu mano se haya afirmado sobre ellos, harás con tu pueblo lo que quieras».^✦

ወአውፅኦሙ ፡ ለመላህቅቲሁ ፡ ወአብኦሙ ፡ ለዕደው ፡ ዕንቡዛን ፡ እለ ፡ ተሐፅኑ ፡ ምስሌሁ ፡ ወመከረ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ወነገሮሙ ፡ ዘለአኩ ፡ ሎቱ ፡ ቤተ ፡ እስራኤል ፡ ወዘከመሂ ፡ አምከርዎ ፡ መላህቅተ ፡ ቤተ ፡ ንጉሥ ። ወይቤልዎ ፡ እሙንቱ ፡ ዕንቡዛን ፡ አረጋዊ ፡ ይገብር ፡ ምክረ ፡ አእሩግ ፡ ወልሂቅ ፡ ይገብር ፡ ምክረ ፡ ልሂቃን ፡ ወርሡእሂ ፡ ይገብር ፡ ምክረ ፡ ርሡኣን ፡ ወወሬዛሰ ፡ ዘከማከ ፡ ይገብር ፡ ምክረ ፡ ወራዙት ፡ ዘከማሁ ፡ ወእሉኒ ፡ ርሡኣን ፡ ደክሙ ፡ ሐቌሆሙ ፡ ከመ ፡ ሕፃን ፡ ዘኢይክል ፡ ሐዊረ ፤

Pero él despidió a sus ancianos e hizo entrar a los jóvenes insensatos que se habían criado con él; tomó consejo con ellos y les contó lo que la casa de Israel le había mandado decir y cómo lo habían aconsejado los ancianos de la casa del rey. Y aquellos jóvenes insensatos le dijeron: «El viejo sigue el consejo de los viejos, el anciano sigue el consejo de los ancianos, y el decrépito sigue el consejo de los decrépitos; pero un joven como tú sigue el consejo de jóvenes como él. Y a estos viejos se les han debilitado las caderas, como al niño que no puede andar.^✦

ወበዝንቱሰ ፡ ነገር ፡ ዘትብል ፡ መኑ ፡ የአቢ ፡ ትእዛዘ ፡ እግዚእነ ፡ ንጉሥ ፤ ወቦ ፡ እምኔሆሙ ፡ ዘይሰርር ፡ በቅድመ ፡ ዮርብዓም ፡ ወቦእምኔሆሙ ፡ ዘይመልኅ ፡ ሰይፎ ፡ ወቦእምኔሆሙ ፡ ዘይቀልብ ፡ ረምሖ ፡ ወቦ ፡ ዘይእኅዝ ፡ ቀስቶ ፡ ወምጒንጳሁ ። ወሶበ ፡ ፈጸሙ ፡ ተውኔቶሙ ፡ አምከርዎ ፡ ወይቤልዎ ፡ እግዚእነ ፡ እንዘ ፡ ንሕነ ፡ ምስሌከ ፡ ወአንተ ፡ ምስሌነ ፤

Y en este asunto del que hablas, ¿quién rehusará el mandato de nuestro señor el rey?». Y unos de ellos saltaban delante de Roboam, otros desenvainaban la espada, otros blandían la lanza y otros empuñaban el arco y la aljaba. Y cuando terminaron su juego, lo aconsejaron y le dijeron: «Señor nuestro, puesto que nosotros estamos contigo y tú con nosotros,

ወአቡከኒ ፡ በጥበብ ፡ ወሀበከ ፡ ኪያነ ፡ ደቂቀ ፡ ምሁራነ ፡ ፀብእ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ንልሀቅ ፡ ምስሌከ ፡ ወከመ ፡ ትጽናዕ ፡ መንግሥትከ ፡ እምድኅሬሁ ፤ ወአንተሰ ፡ እግዚእነ ፡ ኢታርእዮሙ ፡ ገጸ ፡ ሕመቅ ፡ ለእሙንቱ ፡ ሕዝብ ፡ ከመ ፡ ኢያምስሉከ ፡ ድኩመ ፡ ወዘኢትክል ፡ ገቢረ ፡ ፀብእ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወላዕለ ፡ ፀርከ ፡ ወእመሰ ፡ ርእዩ ፡ ለነ ፡ ገጸ ፡ ድካም ፡ በቃል ፡ ወበምግባር ፡ ንከውን ፡ ሕቁራነ ፡ እምኔሆሙ ፡ ወኢይሁቡነ ፡ አምኃ ፡ ወጋዳ ፡ ወኢገብረ ፡ ወኢጸባሕተ ፡ ወትማስን ፡ መንግሥትከ ፤

y tu padre, en su sabiduría, te dio a nosotros, jóvenes adiestrados en la guerra de Israel, para que creciéramos contigo y tu reino se afirmara después de él, tú, señor nuestro, no muestres a ese pueblo un rostro de flaqueza, no sea que te tengan por débil e incapaz de hacer la guerra contra ellos y contra tu enemigo. Porque si ven en nosotros un rostro de debilidad, en palabra y en obra, seremos despreciados por ellos, y no nos darán presentes ni tributo, ni servicio ni impuestos, y tu reino perecerá.

አላ ፡ በሎሙ ፡ በጽኑዕ ፡ ቃል ፡ ወበገንሕ ፡ ተናገሮሙ ፡ እንዘ ፡ ትብል ፡ አቡየሰ ፡ ትቤልዎ ፡ በዕፅ ፡ ወበእብን ፡ ወአንሰ ፡ እቀንየክሙ ፡ በጋጋት ፡ ወበዐቃርብት ፡ እስመ ፡ እምግዝፈ ፡ አቡየ ፡ ይጸንዕ ፡ ቊጠጠ ፡ ዚአየ ፡ ወእምክሩ ፡ ለአቡየ ፡ ለዘወለደኒ ፡ የዐቢ ፡ ምክረ ፡ ዚአየ ፡ አልቦ ፡ ዘኣነትግ ፡ ለክሙ ፡ ግብረ ፡ ወገብጋበ ፡ ዘእንበለ ፡ ዘኣፈደፍድ ፡ ለክሙ ፡ በኵሉ ፤

Al contrario, diles con palabra firme y háblales con dureza, diciendo: “Ustedes dicen que mi padre [los sometió] con madera y con piedra; pues yo los someteré con látigos y con escorpiones, porque mi dedo meñique es más fuerte que la cintura de mi padre, y mi consejo es mayor que el consejo de mi padre, el que me engendró. No les aligeraré en nada el trabajo ni la carga, sino que se la aumentaré en todo.^✦

ወለእመኒ ፡ ኢሰማዕክሙ ፡ ቃልየ ፡ ወኢገበርክሙ ፡ ትእዛዝየ ፡ እገብር ፡ እንስሳክሙ ፡ ሕብልያ ፡ ወደቂቅክሙ ፡ ይከውኑ ፡ ፄዋወለክሙኒ ፡ መጥባኅትየ ፡ ትበልዐክሙ ፡ ወእነሥእ ፡ አህጉሪክሙ ፡ ወአዕጻዲክሙ ፡ ወአትክልቲክሙ ፡ ወዐዘቃቲክሙ ፡ ወገራውሂክሙ ፡ ወአዕጻዳተ ፡ ወፍርክሙ ፤ ወለክቡራኒክሙ ፡ በእደ ፡ ሰናስለ ፡ ኀጺን ፡ ወለአብዕልቲክሙኒ ፡ ሲሳየ ፡ አግብርትየ ፡ ወአንስትያክሙኒ ፡ ሰርጐ ፡ ለቤተ ፡ ክቡራንየ ፤

Y si no escuchan mi palabra ni cumplen mi mandato, haré de su ganado un botín, sus hijos serán cautivos y a ustedes los devorará mi espada; tomaré sus ciudades, sus viñas, sus huertos, sus pozos, sus campos y sus plantíos de fruta. A sus nobles [los pondré] en cadenas de hierro, a sus ricos [los haré] sustento de mis siervos y a sus mujeres adorno para la casa de mis nobles.

ወዘንተ ፡ ቃልየ ፡ ኢያፀርዓ ፡ ወኢያሐጽጻ ፡ ወኢይሜቊሳ ፡ ወኢያበጥላ ፡ ወእገብራ ፡ ፍጡነ ፡ ወእከትባ ፡ ለዓለም ፤ እስመ ፡ ኵላ ፡ ዘይእቲ ፡ ምድር ፡ ተውህበት ፡ መንግሥት ፡ ለአበ ፡ አቡየ ፡ ዳዊት ፡ ወለአቡየ ፡ ሰሎሞን ፡ እምድኅሬሁ ፡ ወሊተኒ ፡ እምድኅረ ፡ አቡየ ፡ ወሀበኒ ፡ ከማሆሙ ፡ ወእቀንየክሙ ፡ አነኒ ፡ ከማሆሙ ፡ ወይእዜኒ ፡ ምክሩ ፡ ወተአዘዙ ፡ ሊተ ፨

Y esta palabra mía no la dejaré caer, ni la disminuiré, ni la cambiaré, ni la anularé, sino que la cumpliré pronto y la escribiré para siempre. Porque toda esta tierra, el reino, fue dado al padre de mi padre, David, y a mi padre Salomón después de él; y a mí, después de mi padre, me lo ha dado como a ellos, y yo también los someteré como ellos. Y ahora, tomen consejo y obedézcanme”».

፡ ወነገሮሙ ፡ ከመዝ ፡ ለሊቃውንተ ፡ እስራኤል ። ወተንሥኡ ፡ ኵሎሙ ፡ ኅቡረ ፡ በምልኦሙ ፡ ወይቤሉ ፡ እቱ ፡ ቤተከ ፡ እስራኤል ፤ አልብነኑ ፡ ዘናነግሥ ፡ ዘእንበለ ፡ በቤተ ፡ ይሁዳ ፡ ወበቤተ ፡ ብንያሚ ፤ አበይናሆሙ ፡ ለቤቶሙ ፡ ወለሕዝበ ፡ ክልኤሆሙ ፡ ወናነግሥ ፡ ዘፈቀድነ ፡ ለርእስነ ፡ ወለዘሠምረት ፡ ነፍስነ ። ወጾሩ ፡ ንዋየ ፡ ሐቅሎሙ ፡ ወጐዩ ፡ በምልኦሙ ፡ ወበጽሑ ፡ ሀገረ ፡ ሰማርያ ፡ ዘቤተ ፡ ኤፍራታ ፤

Así habló [Roboam] a los ancianos de Israel. Y se levantaron todos a una, en su totalidad, y dijeron: «¡A tu casa, Israel! ¿Acaso no tenemos a quién hacer rey, sino de la casa de Judá y de la casa de Benjamín? Rechazamos su casa y el pueblo de ambas, y haremos rey a quien queramos para nosotros y a quien agrade a nuestra alma». Y cargaron sus enseres de campaña, se fueron todos y llegaron a la ciudad de Samaria, de la casa de Efrata.^✦

ወበህየ ፡ መከሩ ፡ ወአንገለጉ ፡ ወተዓፀዉ ፡ ቤተ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ያንግሡ ፡ ዘኀረዩ ፡ እምኔሆሙ ፡ ለዘ ፡ ረከቡ ፡ ዕፃ ፡ በውስተቤተ ፡ አቡሁ ፤ ወበጽሐ ፡ ዕፃ ፡ ኀበ ፡ ቤተ ፡ ኤፍሬም ፡ ወልደ ፡ ናባጥ ፡ ወኀረዩ ፡ በውስተ ፡ ቤተ ፡ አቡሁ ፡ ወአንገሥዎ ፡ ለኢዮርብዓም ፤ ወከመዝ ፡ ተከፍለት ፡ መንግሥት ፡ እምኀበ ፡ ዮርብዓም ፡ ወልደ ፡ ሰሎሞን ፡ ወኢተርፎ ፡ ዘእንበለ ፡ ቤተ ፡ ብንያሚ ፡ ወቤተ ፡ ይሁዳ ፡ አቡሁ ፨

Allí la casa de Israel tomó consejo, se congregó y echó suertes para hacer rey al que eligieran de entre ellos, aquel en cuya casa paterna cayera la suerte. Y la suerte cayó sobre la casa de Efraín hijo de Nabat; eligieron en la casa de su padre e hicieron rey a Jeroboam. Así fue dividido el reino de Roboam hijo de Salomón, y no le quedó sino la casa de Benjamín y la casa de Judá, su padre.^✦

፡ ወቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ኢተሐሰ ፡ ወ ፡ ዘይቤሎ ፡ ለዳዊት ፡ ገብሩ ፡ እምፍሬ ፡ ከርሥከ ፡ ኣነብር ፡ ዲበ ፡ መንበርከ ፤ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ሥሩዕ ፡ ከመ ፡ ወርኅ ፡ ለዓለም ፤ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ መሐለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለዳዊት ፡ በጽድቅ ፡ ወኢይኔስሕ ። ዘነግሠ ፡ ዲበ ፡ መንበረ ፡ ዳዊት ፡ አቡሁ ፡ ውእቱ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ዘመዱ ፡ በሥጋ ፡ እምድንግል ፡ ዘነበረ ፡ ዲበ ፡ መንበረ ፡ መለኮቱ ፤

Pero la palabra de Dios no mintió, la que dijo a David su siervo: «Del fruto de tu vientre pondré sobre tu trono»; y dijo también: «Establecido como la luna para siempre»; y dijo también: «Juró el Señor a David en verdad, y no se arrepentirá». El que reinó sobre el trono de David su padre es Jesucristo, su pariente según la carne por la Virgen, que se sentó sobre el trono de su divinidad;^✦

ወበምድርኒ ፡ ወሀቦ ፡ ዘይነግሥ ፡ ዲበ ፡ መንበሩ ፡ ንጉሠ ፡ ኢትዮጵያ ፡ በኵሩ ፡ ለሰሎሞን ፤ ወለዮርበዓምሰ ፡ ኢወሀቦ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዘእንበለ ፡ ፪ ፡ በትር ፤ ወንጉሠሮምሂ ፡ ወልዱ ፡ ለሰሎሞን ፡ ዘይንእስ ። ወዘንተ ፡ ዘገብረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ ኢይበሉነ ፡ አብዳን ፡ ሕዝበ ፡ አይሁድ ፡ በእንተ ፡ ሰሎሞን ፡ ወበእንተ ፡ ዮርብዓም ፡ ወልዱ ፡ እስመ ፡ ማእምረ ፡ ልብ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ ኢያምስሉ ፡ ዘንተ ፡ ገብረ ።

y en la tierra le dio quien reinara sobre su trono: el rey de Etiopía, el primogénito de Salomón. A Roboam, en cambio, Dios no le dio sino dos tribus; y también al rey de Roma, el hijo menor de Salomón. Esto hizo Dios para que el pueblo de los judíos no nos llamara necios por causa de Salomón y de Roboam su hijo; porque Dios conoce el corazón, y lo hizo para que no pensaran [otra cosa].^✦

ወለዮርብዓምኒ ፡ ሰመይዎ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ወለንጉሠ ፡ ሰማርያ ፡ ሰመይዎ ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ። ወእምትውልደ ፡ ኢዮርብዓም ፡ ኮነት ፡ ትውልድ ፡ እስከ ፡ ኢያቄም ፡ ፵ወ፩ ፡ ወአሜሃ ፡ ተወልዱ ፡ ለመልኪ ፡ ክልኤ ፡ ደቂቅ ፡ ሌዊ ፡ ወሴም ፡ ወላዴ ፡ ሆናሴ ፤ ወሆናሴ ፡ ወለደ ፡ ቀላምዮስ ፡ ወቀላምዮስ ፡ ወለደ ፡ ኢየቄ ፡ ም ፡ ወኢያቄምኒ ፡ ወለዳ ፡ ለማርያም ፡ ወለተ ፡ ዳዊት ፤

A Roboam lo llamaron rey de Judá, y al rey de Samaria lo llamaron rey de Israel. Y desde la descendencia de Roboam hubo cuarenta y una generaciones hasta Joaquín. Y entonces le nacieron a Melquí dos hijos, Leví y Sem; [este] engendró a Honasé; Honasé engendró a Kalamios, Kalamios engendró a Joaquín, y Joaquín engendró a María, hija de David.^✦

ወካዕበ ፡ ኢሊ ፡ ወለደ ፡ መልኪ ፡ ወሜልኪ ፡ ወለዶ ፡ ለማቲ ፡ ወማቴ ፡ ወለዶሙ ፡ ለኤሊ ፡ ወለያዕቆብ ፡ ወለሐና ፡ ብእሲተ ፡ ኢያቄም ፤ ወአውሰበ ፡ ኤሊ ፡ ብእሲተ ፡ ወሞተ ፡ እንዘ ፡ አልቦ ፡ ውሉደ ፡ ወአውሰባ ፡ ያዕቆብ ፡ ለብእሲተ ፡ ኤሊ ፡ ዮሐዳ ፡ ወወለደ ፡ ላቲ ፡ ዮሴፍ ፡ ጸራቤ ፡ ዘፈኀራ ፡ ለማርያም ። ወዮሴፍሰ ፡ ወልደ ፡ ያዕቆብ ፡ በሥጋወወልደኤሊ ፡ በሕገ ፡ ኦሪት ፡ በከመ ፡ አዘዞ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለሙሴ ፡ ከመ ፡ ይትዋሰቡ ፡ ምስለ ፡ ዘመዶሙ ፡ በበ ፡ አብያተ ፡ አበዊሆሙ ፡ ወኢይትዋሰቡ ፡ እምባዕድ ፡ ዘመድ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Además, Elí engendró a Melquí, Melquí engendró a Matat, y Matat engendró a Elí, a Jacob y a Ana, la mujer de Joaquín. Elí tomó mujer y murió sin hijos, y Jacob se casó con la mujer de Elí, Yoḥada, y engendró de ella a José el carpintero, el que se desposó con María. Así, José era hijo de Jacob según la carne e hijo de Elí según la ley de la Torá, como Dios ordenó a Moisés que se casaran con sus parientes, cada uno según las casas de sus padres, y que no se casaran con gente de otro linaje.^✦