71 · De María, hija de David

ወበእንተዝኬ ፡ ተዐውቀ ፡ ከመ ፡ ማርያም ፡ ወለተ ፡ ዳዊት ፡ ይእቲ ፡ ወዮሴፍኒ ፡ ወልደ ፡ ዳዊት ፡ ውእቱ ፤ ወበእንተዝ ፡ ተፍኅረት ፡ ማርያም ፡ ለዮሴፍ ፡ ዘመዳ ፡ በከመ ፡ ተብህለ ፡ በወንጌል ፡ ኦዮሴፍ ፡ ወልደ ፡ ዳዊት ፡ ኢትፍራህ ፡ ነሢኦታ ፡ ለምርያም ፡ ፍኅርትከ ፡ እስመ ፡ ዘይትወለድ ፡ እምኔሃ ፡ እመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ውእቱ ፤

Por esto, pues, se sabe que María es hija de David y que José también es hijo de David; y por esto María fue desposada con José, su pariente, como se dice en el Evangelio: «José, hijo de David, no temas recibir a María, tu desposada, porque lo que nace de ella es del Espíritu Santo: es la Palabra de Dios».^✦

ወተወልደ ፡ እምኔሃ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ቃል ፡ ብርሃን ፡ ዘእምብርሃን ፡ አምላክ ፡ ዘእምአምላክ ፡ ወልድ ፡ እምአብ ፡ ዘመጽአ ፡ ወአድኀነ ፡ ፍጥረቶ ፤ እምእደ ፡ ሲኦል ፡ ወእምሰይጣንወእሞት ፡ ባልሐነ ፡ ለኵልነ ፡ እለ ፡ አመነ ፡ ቦቱ ፡ ሰሐበነ ፡ ኀበ ፡ አቡሁ ፡ ወአዕረገነ ፡ ውስተ ፡ ሰማያት ፡ መንበሩ ፡ ከመ ፡ ንኩን ፡ መዋርስቲሁ ፤ እስመ ፡ ውእቱ ፡ መፍቀሬ ፡ ሰብእ ፡ ውእቱ ፡ ወሎቱ ፡ ይደሉ ፡ ስብሐት ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ አሜን ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y de ella nació Dios la Palabra, luz de luz, Dios de Dios, Hijo del Padre, que vino y salvó a su creación. De la mano del Seol, de Satanás y de la muerte nos libró a todos los que creímos en Él; nos atrajo hacia su Padre y nos subió a los cielos, su trono, para que seamos sus herederos. Porque Él es el que ama a los hombres, y a Él corresponde la gloria por los siglos. Amén.^✦