77 · Del rey de Persia

ወለደ ፡ ይሁዳ ፡ ክልኤ ፡ ደቂቀ ፡ ወአእተወ ፡ ሎቱ ፡ ትዕማርሃ ፡ ለዘ ፡ ይልህቅ ፡ ወልዲ ፤ ወሞተ ፡ ወፈነዎ ፡ ለዘ ፡ ይንእስ ፡ ወልዲ ፡ ኀቤሃ ፡ ከመ ፡ ያቅም ፡ ለእኁሁ ፡ ዘርአ ፡ ኀበ ፡ ብእሲቱ ፡ እኁሁ ። ወውእቱኒ ፡ ገብረ ፡ ዘይጸልእ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወኢፈቀደ ፡ ከመ ፡ ያቅም ፡ ዘርአ ፡ ለእኁሁ ፡ በከመ ፡ አዘዞ ፡ አቡሁ ፡ ይሁዳ ፡ ወውእቱሰ ፡ ሶበ ፡ ይሰክብ ፡ ምስለ ፡ ትዕማር ፡ ያወፅእ ፡ ዘርኦ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ከመ ፡ ኢይትዐቈር ፡ ውስተ ፡ ከርሠ ፡ ዚአሃ ፡ ወኢይሰመይ ፡ ዘርአ ፡ እኁሁ ፤

Judá engendró dos hijos, y le trajo a Tamar [por mujer] para el hijo mayor; este murió, y [Judá] envió a ella al hijo menor para que suscitara descendencia a su hermano con la mujer de su hermano. Pero también este hizo lo que Dios aborrece, y no quiso suscitar descendencia a su hermano como le había mandado su padre Judá: cuando se acostaba con Tamar, derramaba su semen en tierra, para que no fuera concebido en el vientre de ella ni se llamara descendencia de su hermano;^✦

አላ ፡ ይፈቅድ ፡ ከመ ፡ ያቅም ፡ ዘርአ ፡ እምብእሲቱ ፡ በስመ ፡ ዚአሁ ፤ ወርእዮ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እከየ ፡ ምግባሪሁ ፡ ሜጠ ፡ ገጾ ፡ እምኔሁ ፡ ወቀተሎ ። ወአግብኣ ፡ ይሁዳ ፡ ሐሙሃ ፡ ለትዕማር ፡ ወአእተዋ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ አቡሃ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ለአዝማዲሃ ፡ ዕቀብዋ ፡ ለዛቲ ፡ እስራኤላዊት ፡ ወኢታርኵስዋ ፡ ኀበ ፡ ባዕድ ፡ እስመ ፡ ብየ ፡ ንኡሰ ፡ ሕፃነ ፡ ለእመ ፡ አልሀቆ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እሁቦ ፡ ኪያሃ ።

sino que quería suscitar descendencia de su propia mujer, en su propio nombre. Y Dios, viendo la maldad de su obra, apartó de él su rostro y lo hizo morir. Entonces Judá, su suegro, hizo volver a Tamar y la llevó a la casa de su padre, y dijo a los parientes de ella: «Guarden a esta israelita y no la profanen con un extraño, porque tengo un niño pequeño; si Dios lo hace crecer, se la daré».^✦

ወእንዘ ፡ ትነብር ፡ ምዕስብት ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ አቡሃ ፡ ናሁ ፡ መጽአ ፡ ይሁዳ ፡ ሐሙሃ ፡ ውስተ ፡ መራዕየ ፡ አዕጻ ፡ ዳተ ፡ አባግዒሁ ፡ ከመ ፡ ይቅርጽ ፡ ፀምረ ፡ ምስለ ፡ ብዙኅ ፡ ፍግዓ ፡ ወተድላ ፤ ወትዕማርሰ ፡ ሶበ ፡ ሰምዐት ፡ ከመ ፡ መጽአ ፡ ሐሙሃ ፡ ገደፈት ፡ እምላዕሌሃ ፡ አልባሰ ፡ ምዕስብና ፡ ወተረሰየት ፡ በአልባሰ ፡ ክብር ፡ ወተገልበበት ፡ በአምሳለ ፡ ዘማት ፡ ወሖረት ፡ እንተ ፡ ድኅሬሁ ፡ ወነበረት ።

Y mientras ella vivía viuda en casa de su padre, he aquí que Judá, su suegro, vino a los pastizales de los apriscos de sus ovejas para esquilar la lana, con mucho regocijo y deleite. Y Tamar, cuando oyó que su suegro había venido, se quitó las ropas de viudez, se adornó con ropas de lujo, se cubrió con un velo a la manera de las rameras, fue tras él y se sentó [en el camino].^✦

ወለአከ ፡ ኀቤሃ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ እፈቅድ ፡ እባእ ፡ ኀቤኪ ፤ ወትቤሎ ፡ ምንተ ፡ ትሁበኒ ፡ ዐስብየ ፤ ወይቤላ ፡ እፌኑ ፡ ለኪ ፡ ነግሀ ፡ በጽባሕ ፡ ማሕስአ ፡ ጠሊ ፤ ወትቤሎ ፡ ሀበኒ ፡ አኅዘ ፡ እስከ ፡ ትሁበኒ ፡ ጠሊተ ፤ ወወሀባ ፡ በትረ ፡ ወሕልቀተ ፡ ወቆብዐ ፡ እንተ ፡ መትሕተ ፡ አክሊሉ ። ወቦአ ፡ ኀቤሃ ፡ ወነሥአት ፡ ወሖረት ፡ ውስተ ፡ ቤታ ፡ ወፈነወ ፡ ላቲ ፡ በጽባሕ ፡ ጠሌ ፤

Él le envió [recado] diciendo: «Quiero entrar a ti». Ella le dijo: «¿Qué me darás por paga?». Él le dijo: «Mañana temprano te enviaré un cabrito». Ella le dijo: «Dame una prenda hasta que me des el cabrito». Y él le dio el bastón, el anillo y el gorro que llevaba debajo de su corona. Entró a ella, y ella tomó [las prendas] y se fue a su casa; y por la mañana él le envió el cabrito.^✦

ወተስእሉ ፡ አግብርቲሁ ፡ ወይቤሉ ፡ አይቴ ፡ ውእቱ ፡ ቤተ ፡ ዘማት ፡ ወይቤልዎሙ ፡ አልቦ ፡ ውስተ ፡ ሀገርነ ፡ ዘማት ፤ ወገብኡ ፡ ውስተ ፡ ሀገሮሙ ፡ ወነገርዎ ፡ ከመ ፡ አልቦ ፡ ውስተ ፡ ሀገሮሙ ፡ ዘማት ፤ ወይቤ ፡ ይሁዳ ፡ ኅድጉአ ፡ ፈቃደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለይኩን ። ወእምዝ ፡ ፀንሰት ፡ ትዕማር ፡ ወነገርዎ ፡ ለሐሙሃ ፡ ከመ ፡ ፀንሰት ፤

Sus siervos preguntaron y dijeron: «¿Dónde está la casa de la ramera?». Y les dijeron: «En nuestra ciudad no hay ramera». Volvieron a su ciudad y le contaron que en aquella ciudad no había ramera; y Judá dijo: «Déjenlo; hágase la voluntad de Dios». Después Tamar concibió, y avisaron a su suegro que había concebido.^✦

ወሖረ ፡ ወነሥአ ፡ መላህቅተ ፡ እስራኤል ፡ ኀበ ፡ አቡሃ ፡ ለትዕማር ፡ ወይቤሎ ፡ አቅርብ ፡ ሊተ ፡ ወለትከ ፡ ፅንስተ ፡ ከመ ፡ ንውግራ ፡ በአእባ ፡ ን ፡ በከመ ፡ አዘዘ ፡ ሙሴ ፡ እስመ ፡ አኅሰረት ፡ ቤተ ፡ እስራኤል ። ወነገርዋ ፡ ለትዕማር ፡ አቡሃ ፡ ወአዝማዲሃ ፡ ከመ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ ሐሙሃ ፤ ወአውፅአት ፡ ሕልቀተ ፡ ወበትረ ፡ ወቆብዐ ፡ ወወሀበት ፡ ለአቡሃ ፡ ወለአዝማዲሃ ፡ ወትቤሎሙ ፡ ባዕለ ፡ ዝንቱአ ፡ ዘአስሐተኒ ፡ ወይውግሩኒ ፡ ምስሌሁ ፡ በአእባን ።

Él fue, tomó a los ancianos de Israel [y se presentó] ante el padre de Tamar, y le dijo: «Tráeme a tu hija, que está encinta, para que la apedreemos con piedras, como mandó Moisés, porque ha deshonrado a la casa de Israel». El padre y los parientes de Tamar le contaron que su suegro había dicho esto; y ella sacó el anillo, el bastón y el gorro, se los dio a su padre y a sus parientes y les dijo: «El dueño de esto es el que me hizo pecar; que me apedreen con él».^✦

ወሶበ ፡ ርእየ ፡ ይሁዳ ፡ ንዋዮ ፡ አእመረ ፡ ወይቤ ፡ ጸድቀት ፡ ትዕማር ፡ እምኔየ ፤ ወኀደጋ ፡ ወአተወ ፡ ቤቶ ። ወወለደት ፡ ትዕማር ፡ መንታ ፡ ክልኤተ ፡ ሕዝበ ፡ ፋሬስ ፡ ወዛራ ፤ ወተሐንጸት ፡ ፋርስ ፡ በስመ ፡ ፋሬስ ፡ ወነግሠ ፡ ላዕሌሃ ፡ ውእቱ ፡ ወዘርኡ ፡ እምድኅሬሁ ፡ ወተሰምዩ ፡ ፈረሳዊያን ። ናሁኬ ፡ ተዐውቀ ፡ ንጉሠ ፡ ፋርስ ፡ ከመ ፡ ዘርአ ፡ ሴም ፡ ውእቱ ፨ ፨ ፨ ፨

Cuando Judá vio sus prendas, las reconoció y dijo: «Tamar es más justa que yo»; la dejó y volvió a su casa. Tamar dio a luz gemelos, dos pueblos: Fares y Zara. Y Persia fue edificada en el nombre de Fares, y él y su descendencia después de él reinaron sobre ella, y fueron llamados persas. He aquí, pues, cómo se sabe que el rey de Persia es de la descendencia de Sem.^✦