8 · Del diluvio

ወኮነ ፡ ዝግብር ፡ እኩየ ፡ በቅድመ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወውእቱኒ ፡ ደምሰሶሙ ፡ በማየ ፡ አይኅ ፡ ዘይቈርር ፡ እምነ ፡ አስሐቲያ ፡ አርኀወ ፡ ኀዋኅወ ፡ ሰማይ ፡ ወወረደ ፡ አስራበ ፡ አይኅ ፡ ወተርኅወ ፡ አንቅዕት ፡ ዘመትሕተ ፡ ምድር ፡ ወተከሥተ ፡ አንቅዕተ ፡ አይኅ ፡ ላዕለ ፡ ምድር ፤ ወጠፍኡ ፡ ኃጥኣን ፡ እስመ ፡ አረሩ ፡ ፍሬ ፡ መቅሠፍቶሙ ፤

Y esta obra fue mala ante Dios; y Él los destruyó con el agua del diluvio, más fría que la escarcha. Abrió las ventanas del cielo y descendieron los torrentes del diluvio, y se abrieron las fuentes de debajo de la tierra, y brotaron los manantiales del diluvio sobre la tierra; y perecieron los pecadores, porque cosecharon el fruto de su castigo;^✦

ወኀልቀ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ኵሉ ፡ እንስሳ ፡ ወአራዊት ፡ እስመ ፡ ኵሎሙ ፡ ተፈጥሩ ፡ በእንተ ፡ ፍሥሓ ፡ አዳም ፡ ወለክብሩ ፤ ወቦ ፡ በእንተ ፡ ጽጋቡ ፡ ወቦ ፡ በእንተ ፡ ፍሥሓሁ ፡ ወቦ ፡ ዘበእንተ ፡ አስማት ፡ ለሰብሖ ፡ ፈጣሪሁ ፡ ከመ ፡ ያእምሮሙ ፤ በከመ ፡ ይቤ ፡ ዳዊት ፡ ወኵሎ ፡ አግረርከ ፡ ታሕተ ፡ እገሪሁ ፤ በእንቲአሁ ፡ ተፈጥሩ ፡ ወበእንቲአሁ ፡ ኀልቁ ፡ ዘእንበለ ፡ ፷ ፡ ነፍስ ፡ ወእምነ ፡ ንጹሕ ፡ እንስሳ ፡ ወአራዊት ፡ በበ፯፯ ፡ ወእምነ ፡ ርኩስ ፡ እንስሳ ፡ ወአራዊት ፡ በበ፪፪ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

y perecieron con ellos todos los animales domésticos y las fieras, porque todos habían sido creados para el gozo y la honra de Adán: unos para su sustento, otros para su alegría, y otros para [que les diera] nombres, a fin de que, conociéndolos, alabara a su Creador; como dijo David: «Todo lo sometiste bajo sus pies». Por causa de él fueron creados y por causa de él perecieron, excepto ocho almas, y de los animales y fieras puros, de siete en siete, y de los animales y fieras impuros, de dos en dos.^✦