89 · Donde la reina habló a los hijos de Israel

ወአውሥአት ፡ ንግሥት ፡ ወትቤሎሙ ፡ አኮ ፡ ከመ ፡ አግብርት ፡ ዘትብሉ ፡ አላ ፡ ንሬስየክሙ ፡ ከመ ፡ አብ ፡ ወከመ ፡ መምህር ፤ እስመ ፡ አንትሙ ፡ ዐቃብያነ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወመራሕያነ ፡ ትእዛዙ ፡ ለአምላከ ፡ እስራኤል ፡ ወሰብአ ፡ ቤቱ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወዐቃብያኒሃ ፡ ለጽዮን ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወአልቦ ፡ ዘንትዐደው ፡ እምትእዛዝክሙ ፡ እስመ ፡ አንትሙ ፡ ትከውኑነ ፡ መርሐ ፡ በኀበ ፡ ፍኖተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እምኵሉ ፡ እኩይ ፤

Y respondió la reina y les dijo: «No como siervos, según dicen, sino que los tendremos como padres y maestros; porque ustedes son los guardianes de la ley de Dios y los guías del mandamiento del Dios de Israel, gente de la casa de Dios y guardianes de Sión, el Arca de la ley de Dios; y no transgrediremos su mandato, porque ustedes serán nuestros guías en el camino de Dios, [lejos] de todo mal;

ንትገሐሥ ፡ በቃልክሙ ፡ እምዘኢይሠምር ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወንቅረብ ፡ ኀበ ፡ ኵሉ ፡ ሠናይ ፡ ዘሠምረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በትእዛዘ ፡ ዚአክሙ ፤ ወባሕቱ ፡ አይድዑ ፡ ለዝንቱ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ወመሀርዎሙ ፡ ቃላተ ፡ አእምሮ ፡ እስመ ፡ አልቦ ፡ አመ ፡ ሰምዑ ፡ ዘእንበለ ፡ ዮም ፡ ዘከመዝ ፤ ወባሕቱ ፡ ጥበብሰ ፡ ወአእምሮ ፡ ታበርህ ፡ ከመ ፡ ብርሃነፀሐይ ፡ ለእለ ፡ ቦሙ ፡ አእምሮ ።

por su palabra nos apartaremos de lo que no agrada a Dios, y por su mandato nos acercaremos a todo bien que agrada a Dios. Pero anuncien a todo este pueblo y enséñenles palabras de conocimiento, porque nunca, hasta hoy, oyeron cosa semejante; y la sabiduría y el conocimiento resplandecen como la luz del sol para los que tienen entendimiento.

ወአንሰ ፡ እስከ ፡ ይእዜሂ ፡ ኢረወይክዎ ፡ ለማየ ፡ አእምሮ ፡ እስመ ፡ ይጥዕም ፡ እምነ ፡ መዓር ፡ ወያረዊ ፡ እምነ ፡ ወይን ፡ ወያጸግብ ፡ ወያጐሥዕ ፡ ጥበበ ፡ ወያስዖዝዝ ፡ ልቡና ፡ ወያልሕስ ፡ ከመ ፡ ዘሰክረ ፡ ወያለጸልጽ ፡ ከመ ፡ ዘጐየ ፡ ወያሀ ፡ ፉ ፡ ከመ ፡ ዘጾረ ፡ ክቡደ ፡ በፍኖተ ፡ ዐቀብ ፡ በብሔረ ፡ ሐሩር ፡ ወላህበ ፡ ፀሐይ ፤

Y yo hasta ahora no me he saciado del agua del conocimiento, porque es más dulce que la miel y apaga la sed más que el vino; sacia, hace brotar la sabiduría y enardece el entendimiento; hace tambalear como al que está ebrio, hace temblar como al que huye y hace jadear como al que lleva una carga pesada por una cuesta, en tierra de calor y bajo el ardor del sol;^✦

ሶበ ፡ ተከሥተ ፡ አልባቢሆሙ ፡ ለጠቢባን ፡ ለትንቢት ፡ ወለምህሮ ፡ ኢይፈርህዎ ፡ ለንጉሥ ፡ በእንተ ፡ ዕበየ ፡ ክብሩ ፡ ለእመ ፡ ተግሕሠ ፡ እምፍኖተ ፡ እግዚኣብሔር ። ነዋኬዝ ፡ ዘተነግረ ፡ ቃለ ፡ ሕግ ፡ ዘበአማን ፡ አእምሮ ፡ ለእለ ፡ ይፈቅድዎ ፡ ወይሰትይዎ ፡ ወይረውይዎ ፤ አንሰ ፡ እጼሊ ፡ እግዚኦ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ቅዱሰ ፡ ቅዱሳን ፡ ሀበኒ ፡ ከመ ፡ እትልዋ ፡ ለጥበብ ፡ ወኢይትገደፍ ፡ ሀበኒ ፡ ከመ ፡ እጠቀም ፡ ባቲ ፡ ወኢይንኀል ፡ ሀበኒ ፡ ከመ ፡ እሣረር ፡ ባቲ ፡ ወኢያንቀልቅል ፡ ሀበኒ ፡ ከመ ፡ እትዐመድ ፡ ባቲ ፡ ወኢይጽነን ፡ ሀበኒ ፡ ከመ ፡ እሰወር ፡ ባቲ ፡ ወኢይትቀላዕ ፡ ሀበኒ ፡ ከመ ፡ እትሐነጽ ፡ ባቲ ፡ ወኢይንሐድ ፡ ሀበኒ ፡ ከመ ፡ እትወርዘው ፡ ባቲ ፡ ወኢይድክም ፡ ሀበኒ ፡ ከመ ፡ እቁም ፡ ባቲ ፡ ወኢይደቅ ፡ ሀበኒ ፡ ከመ ፡ እትመርጐዝ ፡ ባቲ ፡ ወኢይተንትን ፡ ሀበኒ ፡ ከመ ፡ እሠአን ፡ ባቲ ፡ ወኢይድኀፅ ፡ ሀበኒ ፡ ከመ ፡ እትአኀዝ ፡ ባቲ ፡ ወኢይሰጠም ፡ ሀበኒ ፡ ከመ ፡ እጽናዕ ፡ ባቲ ፡ ወኢይሠረም ፡ ሀበኒ ፡ ከመ ፡ እንበር ፡ ባቲ ፡ በስንኣሃ ፡ እጽገብ ፡ በማእዳ ፡ ወኢይሜጽራ ፡ እስትያ ፡ ወኢይረውያ ፡ እጽገባ ፡ ወኢይተፍኣ ፤

cuando se abren los corazones de los sabios para la profecía y la enseñanza, no temen al rey por la grandeza de su gloria, si se aparta del camino de Dios. He aquí, pues, lo que se ha dicho: la palabra de la ley es verdadero conocimiento para los que la desean, la beben y se sacian de ella. Yo ruego: Señor, Dios de Israel, Santo de los santos, concédeme seguir la sabiduría y no ser desechada; concédeme sacar provecho de ella y no venirme abajo; concédeme cimentarme en ella y no vacilar; concédeme apoyarme en ella como en columna y no doblarme; concédeme cobijarme en ella y no quedar al descubierto; concédeme edificarme en ella y no derrumbarme; concédeme rejuvenecer en ella y no desfallecer; concédeme estar en pie en ella y no caer; concédeme apoyarme en ella como en bastón y no tropezar; concédeme calzarme con ella y no resbalar; concédeme asirme de ella y no hundirme; concédeme fortalecerme en ella y no ser quebrantada; concédeme habitar en ella; que me sacie en su paz, en su mesa, y no la aborrezca; que la beba y no me harte de ella; que me sacie de ella y no la vomite.^✦

ሰከርኩ ፡ ባቲ ፡ ወኢተንተንኩ ፡ ተንተንኩ ፡ በእንቲ ፡ አሃ ፡ ወኢወደቁ ፡ ወደቁ ፡ በእንቲአሃ ፡ ወኢተሀጐልኩ ፡ ባቲ ። ተሰጠምኩ ፡ በእንቲአሃ ፡ ውስተ ፡ ዐቢይ ፡ ባሕር ፡ ወአኀዝኩ ፡ ባሕርየ ፡ በውስተ ፡ ልጐተ ፡ መዓምቅቲሃ ፡ በዘባቲ ፡ እብዕል ፤ ወረድኩ ፡ ከመ ፡ ዐቢይ ፡ መልሕቀ ፡ ኀጺን ፡ በዘ ፡ ይበይታ ፡ አሕማር ፡ ውስተ ፡ ዕመቀ ፡ ባሕር ፡ ወነሣእኩ ፡ ማኅቶተ ፡ እንተ ፡ ታበርህ ፡ ሊተ ፡ ወዐረጉ ፡ በአሕባለ ፡ ራግናቲሃ ፡ ለልቡና ፤

Me embriagué de ella y no tropecé; tropecé por ella y no caí; caí por ella y no perecí en ella. Me sumergí por ella en el gran mar y tomé una perla en el fondo de sus profundidades, con la que me enriquezco; descendí como una gran ancla de hierro, con la que los barcos se sujetan por la noche en lo hondo del mar, y tomé una lámpara que me alumbra, y subí por las cuerdas de los aparejos del entendimiento.^✦

ኖምኩ ፡ ውስተ ፡ መዓምቅቲሃ ፡ ለባሕር ፡ ወዘእንበለ ፡ እትዐዘዝ ፡ በማይ ፡ ሐለምኩ ፡ ባቲ ፡ እንዘ ፡ ኮከብ ፡ ውስተ ፡ ሕፅንየ ፡ ወአንከርኩ ፡ ባቲ ፡ በእኂዞታ ፡ ወአጽናዕክዋ ፡ ምስለ ፡ ጸዳለ ፡ ፀሐይ ፡ አኀዝክዋ ፡ ወኢየኀድጋ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፤ ቦእኩ ፡ ውስተ ፡ አናቅጸ ፡ መዛግብቲሃ ፡ ለጥበብ ፡ ወሔብኩ ፡ ሊተ ፡ ማየ ፡ አእምሮ ፤

Dormí en las profundidades del mar y, sin que el agua me ahogara, soñé con ella como si tuviera una estrella en mi seno; me maravillé de ella al asirla, y la afiancé con el resplandor del sol; la he asido y no la soltaré jamás. Entré por las puertas de los tesoros de la sabiduría y saqué para mí agua de conocimiento.^✦

ቦእኩ ፡ ውስተ ፡ ዋዕየ ፡ ነበልባለ ፡ ፀሐይ ፡ ወአብርሀተኒ ፡ በጸዳላ ፡ ወተወልተውኩ ፡ ባቲ ፡ ወድኅንኩ ፡ በተወክሎታ ፤ አኮ ፡ ሊተ ፡ ባሕቲትየ ፡ አላ ፡ ለኵሎሙ ፡ እለ ፡ ሖሩ ፡ በአሠራ ፡ ለጥበብ ፡ አኮ ፡ ሊተ ፡ ለባሕቲትየ ፡ አላ ፡ ለኵሎሙ ፡ ሰብአ ፡ ሀገርየ ፡ መንግሥተ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወአኮ ፡ ሎሙ ፡ ለባሕቲቶሙ ፡ አላ ፡ ለእለ ፡ የሐውሩ ፡ በፍኖቶሙ ፡ አሕዛብ ፡ እለ ፡ ዐውዶ ፡ ሙ ።

Entré en el ardor de la llama del sol, y ella me iluminó con su resplandor, y me envolví en ella, y me salvé confiando en ella; no para mí sola, sino para todos los que siguen las huellas de la sabiduría; no para mí sola, sino para todos los hombres de mi país, el reino de Etiopía; y no para ellos solos, sino para los pueblos que andan por sus caminos, los que están alrededor de ellos.

እስመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወሀበነ ፡ ዘርአ ፡ በጽዮን ፡ ወማኅደረ ፡ በኢየሩሳሌም ፡ ወዓዲ ፡ ኮነ ፡ ክፍለ ፡ ምስለ ፡ እለ ፡ ኀረየ ፡ ዘርአ ፡ ያዕቆብ ፡ እስመ ፡ ረሰያ ፡ ለማኅደሩ ፡ ትኅድር ፡ ምስሌነ ፤ እሙንቱሰ ፡ እምይእዜ ፡ ተዐቅጹ ፡ ወንሕነሰ ፡ እምይእዜ ፡ ረታዕነ ፡ እሙንቱሰ ፡ እምይእዜ ፡ ኀስሩ ፡ ወተመነኑ ፡ ወንሕነሰ ፡ እምይእዜ ፡ ከበርነ ፡ ወተፈቀርነ ፡ እስከ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ ወለትውልደ ፡ ትውልድ ፡ ዘይመጽእ ።

Porque Dios nos dio descendencia en Sión y morada en Jerusalén, y además nos ha tocado parte con los que eligió, la descendencia de Jacob, porque hizo que su morada habitara con nosotros. Ellos, desde ahora, se han torcido, y nosotros, desde ahora, hemos sido enderezados; ellos, desde ahora, han sido humillados y rechazados, y nosotros, desde ahora, somos honrados y amados por los siglos de los siglos y por las generaciones de generaciones venideras.^✦

ወአንትሙኒ ፡ መኳንንት ፡ ስምዑኒ ፡ ወጠይቅዋ ፡ ለመክሥተ ፡ አፉየ ፡ ወቃልየ ፤ አፍቅርዋ ፡ ለርትዕ ፡ ወጽልእዋ ፡ ለሐሰት ፡ ርትዕሰ ፡ ጽድቅ ፡ ወሐሰትሰ ፡ ርእሰ ፡ ዐመፃ ፡ ወኢትትዓመፁ ፡ በበይናቲክሙ ፤ እስመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ የኀድር ፡ ምስሌክሙ ፡ ወማኅደረ ፡ ስብሐቲሁ ፡ ማእከሌክሙ ፡ እስመ ፡ ሰብአ ፡ ቤቱ ፡ ኮንክሙ ፡ ወኅድጉ ፡ እምይእዜ ፡ ዘትካት ፡ ልማድክሙ ፡ ተጠይሮ ፡ ወአጣዕዎ ፡ ሰገለ ፡ ወሥራየ ፡ ወቀስመ ፡ ወሐረሰ ፤

Y ustedes, nobles, escúchenme y pongan atención a lo que abre mi boca y a mi palabra: amen la rectitud y aborrezcan la mentira; la rectitud es justicia, y la mentira es cabeza de la iniquidad; y no se hagan injusticia unos a otros; porque Dios habita con ustedes y la morada de su gloria está en medio de ustedes, pues han llegado a ser gente de su casa. Y dejen desde ahora su antigua costumbre: los augurios y los presagios, la adivinación y la hechicería, los sortilegios y los conjuros;^✦

ወለእመቦ ፡ ዘተረክበ ፡ እምዮም ፡ በውስተ ፡ ዘትካት ፡ ልማድ ፡ ይትበርበር ፡ ቤቱ ፡ ወይትኰነን ፡ ምስለ ፡ ብእሲቱ ፡ ወውሉዲ ፡ ወንዋዩ ፨ ፡ ወትቤሎ ፡ ለአዛርያስ ፡ በል ፡ ንግር ፡ ዘከመ ፡ ታፈቅር ፡ እግዝእትነ ፡ ምስለ ፡ ንጉሥ ፡ ሰማያዊ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

y si desde hoy se halla a alguien en la antigua costumbre, su casa será saqueada y será condenado con su mujer, sus hijos y sus bienes». Y dijo a Azarías: «Habla, cuenta cómo ama nuestra señora [Sión], junto con el Rey celestial».^✦