93 · Cómo corrompieron la fe de Roma

ወእምድኅረ ፡ ነበሩ ፡ ፫አውራኀ ፡ እስመ ፡ መጽአት ፡ ጽዮን ፡ ውስተ ፡ ብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ አመ ፡ ሠረቀ ፡ ቀዳሚ ፡ ወርኅ ፡ በነገረ ፡ ዕብራዊያን ፡ ወበጽርእ ፡ ታርሞን ፡ ወበግዕዝ ፡ ሚያዝያ ፡ አመ ፡ ፮ ፡ ወጸሐፍዎን ፡ ለእሉ ፡ ሕግ ፡ ወአስማት ፡ ወአንበርዎን ፡ ለተዝካር ፡ ለደኃሪ ፡ መዋዕል ፡ በዘ ፡ ይትገበር ፡ ሕግ ፡ ለደብተራ ፡ ወበዘ ፡ ይትዐወቅ ፡ ክብረ ፡ ነገሥተ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ወክብረ ፡ ነገሥተ ፡ ሮምያ ፤

Y después de haber permanecido tres meses —porque Sión llegó al país de Etiopía cuando apareció el primer mes, que en la lengua de los hebreos y en griego es Tarmon, y en ge'ez Miyazya, el día seis—, escribieron estas leyes y estos nombres y los guardaron como memorial para los días postreros, para que por ellos se cumpla la ley del tabernáculo y por ellos se conozca la gloria de los reyes de Etiopía y la gloria de los reyes de Roma,^✦

እስመ ፡ አኀው ፡ እሙንቱ ፡ ወበአሚነ ፡ ክርስቶስኒ ፤ ቀዳሚሰ ፡ ርቱዐ ፡ አምነ ፡ በስብከተ ፡ ሐዋርያት ፡ እስከ ፡ ቈስጠንጢኖስ ፡ ወእሌኒ ፡ ንግሥት ፡ ዘአውፅአት ፡ ዕፀ ፡ መስቀል ፤ ወነበሩ ፡ ፻ወ፴ ፡ ዓመት ፡ ወእምድኅሬሁ ፡ ተንሥአ ፡ ሰይጣን ፡ ዘእምትካት ፡ ዕድዉ ፡ ለሰብእ ፡ ወአስሐቶሙ ፡ ለሰብአ ፡ ብሔረ ፡ ሮሜ ፡ ወአሕሠምዋ ፡ ለሃይማኖተ ፡ ክርስቶስ ፡ ወአምጽኡ ፡ ኑፋቄ ፡ ላዕለ ፡ ቤተ ፡ ክርስቲያን ፡ ዘእግዚኣብሔር ፡ በአፈ ፡ ንስጥሮስ ፤

porque son hermanos, también en la fe de Cristo. Al principio creyeron rectamente, por la predicación de los apóstoles, hasta Constantino y la reina Elena, la que sacó a la luz el madero de la Cruz, y así permanecieron ciento treinta años. Después se levantó Satanás, el enemigo del hombre desde antiguo, y extravió a la gente del país de Roma; y corrompieron la fe de Cristo y trajeron herejía sobre la Iglesia de Dios por boca de Nestorio.^✦

ወንስጥሮስ ፡ ወአርዮስ ፡ ወይባሶ ፡ እለ ፡ ወደየ ፡ ውስተ ፡ ልቦሙ ፡ ዘወደየ ፡ ቅንአተ ፡ ውስተ ፡ ልቡ ፡ ለቀየን ፡ ከመ ፡ ይቅትል ፡ እኁሁ ፡ አቤልሃ ፤ ወከማሁ ፡ ወደየ ፡ ውስተ ፡ ልቦሙ ፡ አቡሆሙ ፡ ዲያብሎስ ፡ ጸራ ፡ ለጽድቅ ፡ ወጸላኤ ፡ ሠናያት ፤ በከመ ፡ ይቤ ፡ ዳዊት ፡ ወነበቡ ፡ ዐመፃ ፡ ውስተ ፡ አርያም ፡ ወአንበሩ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡ አፉሆሙ ፡ ወአንሶሰወ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ልሳኖሙ ፡ ዘለሊሆሙ ፡ ኢያእመሩ ፡ እምኀበ ፡ መጽኡ ፡ ወኢያእመሩ ፡ ኀበ ፡ የሐውሩ ፡ ለፈጣሪሆሙ ፡ በልሳኖሙ ፡ ይውሕኩ ፡ ወይፀርፉ ፡ ላዕለ ፡ ስብሐቲሁ ፡ እንዘ ፡ አምላክ ፡ ውእቱ ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፤

Nestorio, Arrio e Ibas, en cuyo corazón puso lo mismo que puso la envidia en el corazón de Caín para que matara a su hermano Abel: así puso en su corazón su padre, el diablo, enemigo de la justicia y aborrecedor del bien. Como dijo David: «Hablaron iniquidad contra lo alto, pusieron su boca contra el cielo, y su lengua recorrió la tierra». Ellos mismos no supieron de dónde vinieron ni supieron adónde van; con su lengua se burlan de su Creador y blasfeman contra su gloria, siendo Él Dios, la Palabra de Dios.^✦

ወረደ ፡ እመንበረ ፡ መለኮቱ ፡ ወለብሰ ፡ ሥጋ ፡ አዳም ፡ ወእግዚኣብሔር ፡ ውእቱ ፡ ቃል ፡ ወበይእቲ ፡ ሥጋ ፡ ተሰቅለ ፡ ከመ ፡ ይቤዝዎ ፡ ለአዳም ፡ በዕልወቱ ፡ ወዐርገ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡ ወነበረ ፡ ዲበ ፡ መንበረ ፡ መለኮቱ ፡ በይእቲ ፡ ሥጋ ፡ እንተ ፡ ነሥአ ፡ ወካዕበ ፡ ይመጽእ ፡ በስብሐት ፡ ይኴንን ፡ ሕያዋነ ፡ ወሙታነ ፡ ወይፈድዮ ፡ ለኵሉ ፡ በከመ ፡ ምግባሩ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ፡ ወንሕነሰ ፡ ነአምን ፡ ከመዝ ፡ ወንገኒ ፡ ለቅድስት ፡ ሥላሴ ፤

Él descendió del trono de su divinidad y se revistió de la carne de Adán —y Él, la Palabra, es Dios—, y en esa carne fue crucificado para redimir a Adán de su transgresión; subió al cielo y se sentó sobre el trono de su divinidad en esa misma carne que tomó, y vendrá de nuevo con gloria a juzgar a vivos y muertos y a pagar a cada uno según su obra, por los siglos de los siglos. Amén. Nosotros así lo creemos, y nos postramos ante la santa Trinidad.

ወእለሰ ፡ ኢየአምኑ ፡ ከመዝ ፡ ውጉዛን ፡ እሙንቱ ፡ በቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ንጉሠ ፡ ሰማያት ፡ ወምድር ፡ በዝ ፡ ዓለም ፡ ወበዘይመጽእ ፡ ዓለም ፤ ወንሕነሰ ፡ ጸናዕነ ፡ በርትዕት ፡ ሃይማኖት ፡ እንተ ፡ አበው ፡ ሐዋርያት ፡ ወአወፈዩነ ፡ ሃይማኖተ ፡ እንተ ፡ ቤተ ፡ ክርስቲያን ፤ ወከማሁ ፡ ትነብር ፡ ኢትዮጵያ ፡ ምስለ ፡ ሃይማኖታ ፡ እስከ ፡ ምጽአተ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ዘሎቱ ፡ ስብሐት ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ አሜን ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y los que no creen así son anatema por la palabra de Dios, rey de los cielos y de la tierra, en este mundo y en el mundo venidero. Nosotros, en cambio, nos hemos mantenido firmes en la fe recta de los padres apóstoles, que nos entregaron la fe de la Iglesia. Y así permanecerá Etiopía en su fe hasta la venida de nuestro Señor Jesucristo, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.