96 · Profecías acerca de Cristo

ወካዕበ ፡ ሰበከ ፡ ሙሴ ፡ በኦሪት ፡ ወይቤ ፡ ነቢየ ፡ ያነሥእ ፡ ለክሙ ፡ ዘከማየ ፡ እምአኀዊክሙ ፡ ወስምዕዎ ፡ ለውእቱ ፡ ነቢይ ፡ ወኵሉ ፡ ነፍስ ፡ እንተ ፡ ኢትሰምዖ ፡ ለውእቱ ፡ ነቢይ ፡ ይእቲ ፡ ነፍስ ፡ ለትሠሮ ፡ እምሕዝባ ፤ ወዘንተ ፡ ይቤ ፡ በእንተ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወካዕበ ፡ ተነበየ ፡ በእንተ ፡ ስቅለቱ ፡ ወይቤ ፡ ሶበ ፡ አመንደብዎሙ ፡ አክይስት ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ አውየዉ ፡ ኀበ ፡ ሙሴ ፡ ወሙሴሂ ፡ አውየወ ፡ ኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ ያድኅኖሙ ፡ እምአርዌ ፡ ምድር ፡ ወይቤሎ ፡ ግበር ፡ ሣዕለ ፡ ከይሲ ፡ ዘብርት ፡ ወስቅሎ ፡ ኀበ ፡ ይትኤመርዎ ፡ ወኵሉ ፡ ዘነሰኮ ፡ ከይሲ ፡ ይነጽሮ ፡ ለውእቱ ፡ ሥዕለ ፡ ብርት ፡ ወይሕየው ፡ ወሶበ ፡ ተህከዩ ፡ ነጽሮ ፡ ይመውቱ ፡ ወእለሰ ፡ ነጸርዎ ፡ ወአምኑ ፡ የሐይዉ ፤

Y además predicó Moisés en la Ley, y dijo: «Un profeta como yo les suscitará [Dios] de entre sus hermanos; escuchen a ese profeta; y toda alma que no escuche a ese profeta, esa alma será extirpada de su pueblo». Y esto lo dijo acerca de Cristo, el Hijo de Dios. Y profetizó además acerca de su crucifixión, cuando dijo: cuando las serpientes atormentaban a los hijos de Israel, clamaron a Moisés, y Moisés clamó a Dios para que los salvara de las fieras de la tierra; y Él le dijo: «Haz una imagen de serpiente de bronce y cuélgala donde la vean; y todo el que haya sido mordido por la serpiente, mire esa imagen de bronce y vivirá». Los que descuidaban mirarla morían, pero los que la miraban y creían vivían.^✦

ወከማሁ ፡ ክርስቶስ ፡ ለእለ ፡ ተህከዩ ፡ ወኢአምኑ ፡ ቦቱ ፡ የኀልቁ ፡ በሲኦል ፡ ወእለሰ ፡ አምኑ ፡ ወሰምዑ ፡ ይወርሱ ፡ ምድረ ፡ ሕይወት ፡ ዘለዓለም ፡ ኀበ ፡ አልቦ ፡ ደዌ ፡ ወሕማም ፡ ዘለዓለም ። ወዘከመሂ ፡ ተህየይዎ ፡ ለክርስቶስ ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ንሕነ ፡ ናየድዐክሙ ፤ ሶበ ፡ ሐመይዎ ፡ ለሙሴ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ለባሕቲቱኑ ፡ ለሙሴ ፡ ዘተና ፡ ገሮ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወንሕነሰ ፡ እፎ ፡ ዘኢንሰምዕ ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ ንእመን ፡ ቦቱ ፡ ወሰምዐ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ማእመሬ ፡ አልባብ ፡ ሐሜቶሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ወይቤሎ ፡ ለሙሴ ፡ ወአንተሰ ፡ በዝየ ፡ ትስእል ፡ ስርየተ ፡ ለሕዝብከ ፡ ወእሙንቱሰ ፡ ሐመዩከ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ለነሰ ፡ እፎ ፡ ዘኢይትናገረነ ፡ እግዚኣብሔር ፤

Así también [sucede con] Cristo: los que lo descuidan y no creen en Él perecerán en el Seol, pero los que creen y escuchan heredarán la tierra de la vida eterna, donde no hay enfermedad ni dolor para siempre. Y cómo despreciaron a Cristo, la Palabra de Dios, nosotros se lo haremos saber. Cuando los hijos de Israel murmuraron contra Moisés diciendo: «¿Acaso solo con Moisés ha hablado Dios? ¿Cómo es que nosotros no oímos la voz de Dios, para creer en Él?», Dios, que conoce los corazones, oyó la murmuración de los hijos de Israel y dijo a Moisés: «Tú aquí pides perdón para tu pueblo, y ellos murmuran contra ti diciendo: “¿Por qué a nosotros no nos habla Dios?”.^✦

ወይእዜኒ ፡ ለእመ ፡ አምኑኒ ፡ ይምጽኡ ፡ ኀቤየ ፡ ምስሌከ ፡ ዝየ ፡ ወበሎሙ ፡ ከመ ፡ ያንጽሑ ፡ ርእሶሙ ፡ ወይኅፅቡ ፡ አልባሲሆሙ ፡ ወይዕርጉ ፡ ዐበይተ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ይስምዑ ፡ ዘአነ ፡ እኤዝዞሙ ፡ ወይስምዑ ፡ ቃልየ ፡ ወይግበሩ ፡ ትእዛዝየ ፡ ዘአነ ፡ አዘዝኩ ፤ ወተአዚዞ ፡ ሙሴ ፡ ነገሮሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ወሰገዲ ፡ ሕዝብ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወአንጽሑ ፡ ርእሶሙ ፡ በሣልስት ፡ ዕለት ፡ ወዐርጉ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ ሲና ፡ ፸ ፡ አእሩገ ፡ እስራኤል ፡ ወወፅኡ ፡ እምትዕይንት ፡ ወዐርጉ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ ሲና ፡ እንዘ ፡ ይትራሐቁ ፡ መጠነ ፡ ምንዳፈ ፡ ሐጽ ፡ ቆሙ ፡ በበ፩ ፡ በአንጻረ ፡ ቢጹ ፡ ወእሙንቱሰ ፡ መጠነ ፡ ቦሙ ፡ ፈተኑ ፡ ምግባሮሙ ፡ ወኢክህሉ ፡ ዐሪገ ፡ ውስተ ፡ ቆባር ፡ ምስለ ፡ ሙሴ ፡ ወአኀዞሙ ፡ ረዓድ ፡ ወድንጋፄ ፡ ወደፈኖሙ ፡ ጽላሎተ ፡ ሞት ፡ ወሰምዑ ፡ ቃለ ፡ ቀርን ፡ ወዕንዚራ ፡ ወጽልመት ፡ ወነፋስ ፤

Ahora, pues, si me creen, que vengan a mí aquí contigo; y diles que se purifiquen y laven sus vestidos, y que suban los ancianos de Israel para que oigan lo que yo les mande, oigan mi voz y cumplan el mandamiento que yo he mandado». Moisés obedeció y se lo dijo a los hijos de Israel; y el pueblo se postró ante Dios y se purificaron, y al tercer día subieron al monte Sinaí los setenta ancianos de Israel: salieron del campamento y subieron al monte Sinaí, separados unos de otros como a un tiro de flecha, de pie cada uno frente a su compañero. Pero ellos fueron probados según la medida de sus obras, y no pudieron subir a la densa nube con Moisés; los tomó temblor y espanto, los cubrió sombra de muerte, y oyeron el sonido de la trompeta y del arpa, la tiniebla y el viento.^✦

ወቦአ ፡ ሙሴ ፡ ውስተ ፡ ቆባር ፡ ወተናገረ ፡ ምስለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወሰምዑ ፡ ኵሎሙ ፡ ዐበይተ ፡ እስራኤል ፡ ውእቱ ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ፈርሁ ፡ ወርዕዲ ፡ ወኢክህሉ ፡ ቀዊመ ፡ እምብዝኀ ፡ ፍርሀት ፡ ዘውስተ ፡ ልቦሙ ፤ ወሶበ ፡ ወፅአ ፡ ሙሴ ፡ ይቤልዎ ፡ ኢንሰምዓ ፡ ለዛቲ ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ከመ ፡ ኢንሙት ፡ በድንጋፄ ፡ ወናሁ ፡ አእመርነ ፡ ከመ ፡ ተናገረከ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወለእመቦ ፡ ዘይነግረነኬ ፡ አንተ ፡ ስማዕ ፡ ወንግረነ ፡ ወኩነነ ፡ አፈ ፡ በኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወንከውኖ ፡ ሕዝበ ፡ ዚአሁ ፡ ትሬእዩኑ ፡ ዘከመ ፡ ክሕድዎ ፡ ለክርስቶስ ፡ ወይቤሉ ፡ ኢንሰምዖ ፡ ለውእቱ ፡ ቃል ፡ ከመ ፡ ኢንሙት ፡ በድንጋፄ ፤

Y entró Moisés en la densa nube y habló con Dios, y todos los ancianos de Israel oyeron aquella voz de Dios; temieron y temblaron, y no podían mantenerse en pie por el gran temor que había en su corazón. Y cuando salió Moisés, le dijeron: «Que no oigamos esta voz de Dios, para que no muramos de espanto. Ya sabemos que Dios te ha hablado; si hay algo que tenga que decirnos, escúchalo tú y dínoslo; sé tú nuestra boca ante Dios, y seremos su pueblo». ¿Ven cómo negaron a Cristo y dijeron: «Que no oigamos esa voz, para que no muramos de espanto»?^✦

ወቃልሰ ፡ ዘእግዚኣብሔር ፡ ክርስቶስ ፡ ውእቱ ፤ ወአሜሃ ፡ ዘይቤሉ ፡ ኢንስምዖ ፡ ለውእቱ ፡ ቃል ፡ ኢነአምኖ ፡ ለክርስቶስ ፡ ብሂል ፨ ፡ ወካዕበ ፡ ሰአለ ፡ ሙሴ ፡ ኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወይቤ ፡ አርእየኒ ፡ ገጽከ ፤ ወይቤሎ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ለሙሴ ፡ እስመ ፡ አልቦ ፡ ዘይክል ፡ ርኢየ ፡ ገጽየ ፡ ወየሐዩ ፡ ወባሕቱ ፡ ከመ ፡ መጽሔት ፡ ሚጥ ፡ ገጽከ ፡ ለምዕራብ ፡ ወትሬኢ ፡ በውስተ ፡ ኰኵሕ ፡ መጽሔተ ፡ ገጽየ ፤

Y la Palabra de Dios es Cristo; y lo que dijeron entonces: «Que no oigamos esa Palabra», significa: «No creemos en Cristo». Y además pidió Moisés a Dios, y dijo: «Muéstrame tu rostro». Y dijo Dios a Moisés: «Nadie puede ver mi rostro y vivir; pero vuelve tu rostro hacia el occidente, como hacia un espejo, y verás en la roca el reflejo de mi rostro».^✦

ወሶበ ፡ ርእየ ፡ ሙሴ ፡ ጽላሎተ ፡ ገጹ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ በርሀ ፡ ገጹ ፡ ምስብዒተ ፡ እምነ ፡ ፀሐይ ፡ እስከ ፡ ኢይክሉ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ነጽሮተ ፡ ገጹ ፡ ዘእንበለ ፡ በግላ ፤ ወርእየ ፡ አሜሃኒ ፡ ከመ ፡ ኢፈተዉ ፡ ይርአዩ ፡ ገጸ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አላ ፡ ይቤልዎ ፡ ግበር ፡ ለነ ፡ ግላ ፡ ከመ ፡ ኢንርአይ ፡ ገጽከ ፤ ወዘንተ ፡ ሶበ ፡ ይቤሉ ፡ ይትዐወቅ ፡ ከመ ፡ ጸልእዎ ፡ ለክርስቶስ ፡ ሰሚዐ ፡ ቃሉ ፡ ወርኢየ ፡ ገጹ ።

Y cuando Moisés vio la sombra del rostro de Dios, su rostro resplandeció siete veces más que el sol, hasta el punto de que los hijos de Israel no podían mirar su rostro sino a través de un velo. Y vio también entonces que no querían ver el rostro de Dios, sino que le dijeron: «Haznos un velo, para que no veamos tu rostro». Y al decir esto se da a conocer que aborrecieron oír la voz de Cristo y ver su rostro.^✦

ዓዲ ፡ ሶበ ፡ አዕረጎ ፡ አብርሃም ፡ ለይስሐቅ ፡ ወልዲ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ ቀርሜሌዎስ ፡ አውረደ ፡ እምሰማያት ፡ ቤዛ ፡ ይስሐቅ ፡ በግዐ ፡ ወይስሐቅሰ ፡ ኢተጠብሐ ፡ አላ ፡ ተጠብሐ ፡ በግዕ ፡ ዘወረደ ፡ እምሰማያት ፤ እስመ ፡ አብርሃም ፡ ይተረጐም ፡ በእግዚኣብሔር ፡ አብ ፡ ወይስሐቅኒ ፡ ይተረጐም ፡ አምሳሊሁ ፡ ለክርስቶስ ፡ ወልድ ፤

Además, cuando Abraham subió con Isaac, su hijo, al monte Carmelo, [Dios] hizo descender de los cielos un carnero como rescate de Isaac; e Isaac no fue degollado, sino que fue degollado el carnero que descendió de los cielos. Porque Abraham se interpreta como Dios Padre, e Isaac se interpreta como figura de Cristo, el Hijo.^✦

ወአመ ፡ ይወርድ ፡ እምሰማያት ፡ ለመድኀኒተ ፡ አዳም ፡ ወደቂቁ ፡ ኢተጠብሐ ፡ መለኮት ፡ ዘወረደ ፡ እምሰማያት ፡ አላ ፡ ተጠብሐት ፡ ሥጋሁ ፡ እንተ ፡ ለብሰ ፡ በእንቲአነ ፡ ይእቲ ፡ ምድራዊት ፡ እንተ ፡ ለብሰ ፡ እማርያም ፤ ትሌብዉኑ ፡ ወትጤይቁ ፡ ዘንተ ፡ አርአያ ፡ ወአምሳለ ፡ ለምድራዊ ፡ ይስሐቅ ፡ ወልደ ፡ አብርሃም ፡ ዘኮነ ፡ መሥዋዕተ ፡ ለፈቃደ ፡ አቡሁ ፤

Y cuando Él descendió de los cielos para la salvación de Adán y de sus hijos, no fue inmolada la divinidad que descendió de los cielos, sino que fue inmolada su carne, la que se puso por nosotros, la terrena, que tomó de María. ¿Entienden y comprenden esta imagen y figura? El terreno Isaac, hijo de Abraham, que vino a ser sacrificio por la voluntad de su padre,

ኮነ ፡ ሎቱ ፡ ቤዛሁ ፡ በግዕ ፡ ሰማያዊ ፡ ወተቤዘወ ፡ ወልደ ፡ አብርሃም ፡ ወለዘሰ ፡ ወረደ ፡ ወልደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ኮነ ፡ ቤዛሁ ፡ ለመለኮት ፡ ሥጋሁ ፡ ለምድራዊ ፡ ወሞተ ፡ በሥጋሁ ፡ እንዘ ፡ ኢየሐምም ፡ መለኮቱ ፡ ወተውላጠ ፡ ኮነ ፤ መዋቲት ፡ ኮነት ፡ ሕይወተ ፡ በትንሣኤሃ ፡ ምስለ ፡ መለኮት ። ወገሃደ ፡ ተዐውቀ ፡ ዕበይነ ፡ ለሰብእ ፡ በእንተ ፡ ዘቤዘወነ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልደ ፡ እግዚኣብሔር ፤

tuvo por rescate un carnero celestial, y así fue rescatado el hijo de Abraham; pero para Aquel que descendió, el Hijo de Dios, su carne terrena vino a ser el rescate de la divinidad, y murió en su carne sin que padeciera su divinidad; y hubo un intercambio: la [carne] mortal vino a ser vida por su resurrección con la divinidad. Y manifiestamente se ha dado a conocer nuestra grandeza, la de los hombres, porque nos redimió Cristo, el Hijo de Dios.

ወፈድፋደ ፡ ናክብራ ፡ በምድርኒ ፡ ወበሰማይኒ ፡ ለዛቲ ፡ እግዝእትነ ፡ ወላዲተ ፡ አምላክ ፡ ማርያም ፡ ድንግል ፡ ወስምዑ ፡ ዘኒ ፡ ፍካሬ ፡ ቀዳማዊ ፡ ብእሲ ፡ ዘውእቱ ፡ አቡነ ፡ አዳም ፤ ዘእንበለ ፡ ትድምርት ፡ ወሩካቤ ፡ እምዐፅመ ፡ ገቦሁ ፡ ተፈጥረት ፡ ሔዋን ፡ እምብእሲ ፡ ወይእቲ ፡ ኮነቶ ፡ ቢ ፡ ጾ ፤ ወሰሚዓ ፡ ቃለ ፡ ሕብል ፡ እምዕድዉ ፡ ለአዳም ፡ ኮነቶ ፡ ቀታሊተ ፡ በአዕልዎ ፡ ትእዛዝ ፤

Y honremos sobremanera, en la tierra y en el cielo, a esta nuestra señora, la Madre de Dios, María la Virgen. Y escuchen también la explicación acerca del primer hombre, que es nuestro padre Adán: sin unión ni ayuntamiento fue creada Eva del hueso de su costado, del varón, y ella vino a ser su compañera; pero habiendo escuchado la palabra de engaño del enemigo de Adán, vino a ser su asesina por la transgresión del mandamiento.^✦

ወበምሕረቱ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አብ ፡ ፈጠራ ፡ ለባሕርይ ፡ በውስተ ፡ ከርሡ ፡ ለአዳም ፤ አንጺሖ ፡ ሥጋሃ ፡ ወቀዱሶ ፡ አኅደራ ፡ ላዕሌሃ ፡ ለመድኀኒቱ ፤ ተወልደት ፡ ዘእንበለ ፡ ጥልቀት ፡ እስመ ፡ ገብራ ፡ ለንጽሕት ፡ ዘእንበለ ፡ ርስሐት ፡ ወይእቲ ፡ ፈደየት ፡ ዕዳሁ ፡ ዘእንበለ ፡ ትድምርት ፡ ወዘእንበለ ፡ ሩካቤ ፤ ወለደት ፡ በሥጋ ፡ ሰማያዊ ፡ ንጉሠ ፡ ወውእቱ ፡ ተወልደ ፡ እምኔሃ ፡ ወሐደሳ ፡ ለሕይወት ፡ በንጽሐ ፡ ሥጋሁ ፡ ወቀተሎ ፡ ለሞት ፡ በሥጋሁ ፡ ንጽሕት ፡ ወተንሥአ ፡ ዘእንበለ ፡ ሙስና ፡ ወአንሥአነ ፡ ምስሌሁ ፡ ኀበ ፡ ኢመዋቲት ፡ መንበረ ፡ መለኮት ፡ ወአዕረገነ ፡ ኀቤሁ ፡ ወተወለጥነ ፡ ሕይወተ ፡ በሥጋነ ፡ መዋቲት ፡ ወረከብነ ፡ ሕይወተ ፡ እንተ ፡ ኢትመውት ፤

Y por su misericordia Dios Padre creó la Perla en el cuerpo de Adán; habiendo purificado la carne de ella y habiéndola santificado, hizo habitar en ella a su Salvador. Ella nació sin mancha, porque Él la hizo pura, sin impureza; y ella pagó la deuda de él sin unión ni ayuntamiento. Dio a luz en la carne al Rey celestial, y Él nació de ella, renovó la vida por la pureza de su carne, mató a la muerte con su carne pura, resucitó sin corrupción y nos resucitó consigo hacia el trono inmortal de la divinidad; nos elevó hacia sí, y en nuestra carne mortal recibimos en cambio la vida, y hallamos la vida que no muere.^✦

በስሕታተ ፡ አዳም ፡ ተመንደብነ ፡ ወበትዕግሥተ ፡ ክርስቶስ ፡ ተፈወስነ ፡ በዕልወተ ፡ ሔዋን ፡ ሞትነ ፡ ወተቀበርነ ፡ ወበንጽሓ ፡ ለማርያም ፡ ከበርነ ፡ ወተላዐልነ ፡ እስከ ፡ አርያም ፡ ተነበየ ፡ ካዕበ ፡ ሕዝቅኤል ፡ በእንተ ፡ ማርያም ፡ ወይቤ ፡ ርኢኩ ፡ ኆኅተ ፡ በምሥራቅ ፡ ኅቱም ፡ በዐቢይ ፡ መንክር ፡ ማኅተም ፡ ወአልቦ ፡ ዘቦአ ፡ ውስቴታ ፡ ዘእንበ ፡ ለ ፡ እግዚአ ፡ ኀያላን ፡ ቦአ ፡ ውስቴታ ፡ ወወፅአ ፤

Por el error de Adán fuimos atormentados, y por la paciencia de Cristo fuimos sanados; por la transgresión de Eva morimos y fuimos sepultados, y por la pureza de María fuimos honrados y exaltados hasta lo alto. Profetizó además Ezequiel acerca de María, y dijo: «Vi una puerta en el oriente, sellada con un sello grande y maravilloso, y nadie entró por ella, sino que el Señor de los ejércitos entró por ella y salió».^✦

ዘኒ ፡ ፍካሬሁ ፡ ስምዑ ፤ ዘይቤ ፡ ርኢኩ ፡ ኆኅተ ፡ በአማን ፡ ኆኅተ ፡ አንቀጸ ፡ ሰማይ ፡ ሙባኦሙ ፡ ለቅዱሳን ፡ ውስተ ፡ መንግሥተ ፡ ሰማያት ፤ ወበምሥራቅ ፡ ሶበ ፡ ይብል ፡ በእንተ ፡ ንጽሐ ፡ ወአዳም ፡ ሥና ፤ ይብልዋ ፡ አንቀጸ ፡ አድኅኖ ፡ ወይብልዋ ፡ ምሥራቅ ፡ ዘይኔጽርዎ ፡ ቅዱሳን ፡ በፍሥሓ ፡ ወበሐሤት ፤ ወዕጹታ ፡ ዘይቤ ፡ በእንተ ፡ ንጽሐ ፡ ድንግልናሃ ፡ ወሥጋሃ ፤

Escuchen también su explicación. Lo que dice: «Vi una puerta» [significa] en verdad la puerta, la entrada del cielo, por donde entran los santos en el reino de los cielos. Y cuando dice «en el oriente», [lo dice] por su pureza y la belleza de su hermosura: la llaman puerta de salvación, y la llaman oriente, al que los santos contemplan con gozo y alegría. Y lo de «cerrada» lo dice por la pureza de su virginidad y de su carne.

ወበእንተ ፡ ዘይቤ ፡ በዐቢይ ፡ መንክር ፡ ማኅተም ፡ ዝኒ ፡ ያርኢ ፡ ገሃደ ፡ በእግዚኣብሔር ፡ ዐቢይ ፡ መንክር ፡ በመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ተኀትመት ፤ ወዘይቤሂ ፡ አልቦ ፡ ዘቦአ ፡ ውስቴታ ፡ ዘእንበለ ፡ እግዚአ ፡ ኀያላን ፡ ቦአ ፡ ወወፅአ ፡ ውእቱኬ ፡ ፈጣሬ ፡ ሰማያት ፡ ወምድር ፡ ፈጣሬ ፡ መላእክት ፡ ወሰብእ ፡ ወአጋእዝት ፡ እግዚአ ፡ ኀያላን ፡ ውእቱ ፡ ፍሬ ፡ መለኮት ፡ ዘለብሰ ፡ ሥጋነ ፡ እምኔሃ ፡ ክርስቶስ ፡ ቦአ ፡ ወወፅአ ፡ እንተ ፡ ኀቤሃ ፡ ዘእንበለ ፡ ሙስና ።

Y lo que dice: «con un sello grande y maravilloso», muestra claramente que fue sellada por Dios, el grande y maravilloso, con el Espíritu Santo. Y lo que dice: «nadie entró por ella, sino que el Señor de los ejércitos entró y salió»: Él es el creador de los cielos y de la tierra, creador de los ángeles, de los hombres y de los señoríos; Señor de los ejércitos es Él, fruto de la divinidad, que tomó de ella nuestra carne: Cristo entró y salió de ella sin corrupción.

ወካዕበ ፡ ተነበየ ፡ ሙሴ ፡ በእንተ ፡ ማርያም ፡ ወይቤ ፡ ርኢኩ ፡ ጳጦስ ፡ በደብረ ፡ ሲና ፡ እንተ ፡ ኢያውዐያ ፡ እሳት ፡ በላዒ ፤ ወፍካሬሁ ፡ ለዝንቱ ፡ እሳት ፡ መለኮት ፡ ወልደ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወዕፀ ፡ ጳጦስ ፡ ዘትነድድ ፡ ወቈጽላ ፡ ኢትውዒ ፡ ዛቲ ፡ ይእቲ ፡ ማርያም ፨ ፨ ፨ ፨ ፨ ፨

Y además profetizó Moisés acerca de María, y dijo: «Vi una zarza en el monte Sinaí que el fuego devorador no consumía». La explicación de este fuego es la divinidad del Hijo de Dios; y el árbol de la zarza, que arde y cuyas hojas no se queman, es María.^✦