107 · Resto del relato del músico y mensaje que el Príncipe de los creyentes Omar, Dios esté complacido con él, le transmite sobre lo que la voz oculta anunció

باز گرد و حال مطرب گوش‌دار زانک عاجز گشت مطرب ز انتظار

Vuelve y atiende a la situación del músico, pues el músico se agotó de esperar.^✦

بانگ آمد مر عُمَر را کای عُمَر بندهٔ ما را ز حاجت باز خر

Vino una voz a Omar: «Oh Omar, rescata a nuestro siervo de la necesidad.^✦

بنده‌ای داریم خاص و محترم سوی گورستان تو رنجه کن قدم

Tenemos un siervo especial y respetado; hacia el cementerio, dígnate dar un paso.

ای عمر بَرجه ز بیت المالِ عام هفتصد دینار در کف نِه تمام

Oh Omar, salta del tesoro público común, ponle en la mano setecientos dinares completos.

پیش او بر کای تو ما را اختیار این قدر بستان کنون معذور دار

Preséntaselos diciendo: “Oh tú, que eres elegido por nosotros, toma ahora esta suma y excúsanos.”

این قدر از بهر ابریشم‌بها خرج کن چون خرج شد اینجا بیا

Esta suma, para el precio de las cuerdas de seda, gástala, y cuando se haya gastado, ven aquí [otra vez].»

پس عمر زان هیبتِ آواز جَست تا میان را بهر این خدمت ببست

Entonces Omar saltó ante la majestad de la voz, y se ciñó la cintura para este servicio.

سوی گورستان عمر بنهاد رو در بغل همیان، دوان در جست و جو

Omar se dirigió al cementerio, con la bolsa de dinero en el seno, corriendo en su busca.

گرد گورستان دوانه شد بسی غیر آن پیر، او ندید آنجا کسی

Corrió mucho alrededor del cementerio; salvo aquel anciano, no vio allí a nadie.^✦

گفت: این نَبْوَد! دگر باره دوید مانده گشت و غیرِ آن پیر او ندید

Dijo: «¡No será éste!», y corrió otra vez; cansado, no vio sino a aquel anciano.

گفت حق فرمود ما را بنده‌ایست صافی و شایسته و فرخنده‌ایست

Dijo: «La Verdad dijo: “Tenemos un siervo, puro, digno y bienaventurado.”

پیر چنگی کی بود خاص خدا؟ حَبَّذا ای سر پنهان حَبَّذا

¿Un viejo arpista, cuándo sería especial de Dios? ¡Bravo, oh secreto oculto, bravo!»^✦

بار دیگر گِرد گورستان بگشت همچو آن شیرِ شکاری گردِ دشت

Otra vez dio la vuelta alrededor del cementerio, como el león cazador alrededor de la llanura.

چون یقین گشتش؛ که غیر پیر نیست گفت: در ظلمت دلِ روشن بسی است

Cuando se le hizo seguro que no había sino el anciano, dijo: «En la oscuridad hay muchos corazones iluminados.»

آمد او با صد ادب آنجا نشست بر عمر عطسه فتاد و پیر جست

Llegó con cien cortesías y se sentó allí; a Omar le vino un estornudo y el anciano se sobresaltó.^✦

مر عمر را دید ماند اندر شگفت عزم رفتن کرد و لرزیدن گرفت

Vio a Omar y quedó atónito, quiso irse y empezó a temblar.

گفت در باطن: خدایا از تو داد! محتسب بر پیرکی چنگی فتاد

Dijo en su interior: «¡Dios mío, justicia de Ti! El inspector ha caído sobre un pobre viejo arpista.»^✦

چون نظر اندر رخ آن پیر کرد دید او را شرمسار و روی‌زرد

Cuando miró el rostro de aquel anciano, lo vio avergonzado y de cara amarilla.

پس عمر گفتش مترس از من مَرَم که‌ت بشارتها ز حق آورده‌ام

Entonces Omar le dijo: «No temas de mí, no, pues te he traído buenas nuevas de la Verdad.

چند یزدان مِدْحَتِ خوی تو کرد تا عُمَر را عاشقِ روی تو کرد

Cuántas veces Dios ha alabado tu carácter, hasta hacer a Omar amante de tu rostro.

پیش من بنشین و مهجوری مساز تا به گوشَت گویم از اقبال راز؛

Siéntate ante mí y no te apartes, para que te diga al oído el secreto de la fortuna.

حق سلامت می‌کند، می‌پرسدت چونی از رنج و غمان بی‌حَدَت؟

La Verdad te saluda, te pregunta: ¿cómo estás de la pena y de tus penas sin medida?

نک قُراضهٔ چند ابریشم‌بها خرج کن این را و باز اینجا بیا

He aquí unos recortes [de metal] para el precio de la seda; gástalos y vuelve otra vez aquí.»

پیر لرزان گشت چون این را شنید دست می‌خایید و بر خود می‌طپید

El anciano se puso a temblar cuando oyó esto, se mordía la mano y se debatía.

بانگ می‌زد کای خدای بی‌نظیر بس! که از شرم آب شد بیچاره پیر

Gritaba: «¡Oh Dios sin par, basta!», pues de vergüenza el pobre anciano se derritió como agua.

چون بسی بگریست و از حد رفت درد چنگ را زد بر زمین و خُرد کرد

Cuando lloró mucho y el dolor pasó de medida, arrojó el arpa al suelo y la hizo pedazos.

گفت ای بوده حجابم از اله ای مرا تو راه‌زن از شاه‌راه

Dijo: «Oh tú que has sido mi velo ante Dios, oh tú que me has sido salteador del camino real.

ای بخورده خونِ من هفتاد سال ای ز تو رویم سیه پیشِ کمال

Oh tú que bebiste mi sangre setenta años, oh tú por quien mi rostro está negro ante la Perfección.

ای خدای با عطای با وفا رحم کن بر عُمْرِ رفته در جفا

Oh Dios de dádiva fiel, compadécete de mi vida pasada en el agravio.

داد حق عمری که هر روزی از آن کس نداند قیمت آن در جهان

La Verdad dio una vida, de la cual cada día nadie en el mundo conoce su valor.

خرج کردم عمر خود را دم بدم در دمیدم جمله را در زیر و بم

Gasté mi vida instante a instante; soplé todo en lo grave y en lo agudo.

آه کز یاد ره و پردهٔ عراق رفت از یادم دمِ تلخِ فراق

¡Ay!, que por el recuerdo del modo y la melodía de Irak, se fue de mi memoria el amargo aliento de la separación.^✦

وای کز تری زیر افکند خُرد خشک شد کِشت دل من دل بمرد

¡Ay!, que por la humedad lo menudo [o: el intelecto] fue arrojado abajo; se secó el sembrado de mi corazón, el corazón murió.^✦

وای کز آواز این بیست و چهار کاروان بگذشت و بیگه شد نهار

¡Ay!, que con la voz de estas veinticuatro, pasó la caravana y se hizo tarde el día.^✦

ای خدا فریاد زین فریادخواه داد خواهم نه ز کس زین دادخواه

Oh Dios, ¡auxilio contra este suplicante de auxilio! Pido justicia, no de nadie, [sino] de este demandante de justicia.

داد خود از کس نیابم جز مگر زانک او از من به من نزدیکتر

No hallaré mi justicia en nadie, salvo quizá [en Él], pues Él está más cerca de mí que yo de mí mismo.

کاین منی از وی رسد دم دم مرا پس ورا بینم چو این شد کم مرا

Pues este «yo» me llega de Él a cada instante; así que lo veré a Él cuando esto se me reduzca.

همچو آن کو با تو باشد زرشُمَر سوی او داری، نه سوی خود نظر

Como aquel que, contador de oro, está contigo: tienes la vista puesta en él, no en ti mismo.