109 · Explicación de la súplica de los dos ángeles que cada día proclaman en lo alto de cada mercado: «Oh Dios, da un reemplazo a todo el que gasta; oh Dios, da pérdida a todo el que retiene»; y exposición de que quien gasta es el combatiente en el camino de la Verdad, no el pródigo en el camino de la pasión

گفت پیغامبر که دایم بهر پند دو فرشته خوش منادی می‌کنند

El Profeta dijo que continuamente, para dar consejo, dos ángeles proclaman con agrado:

کای خدایا منفقان را سیر دار هر درمشان را عوض ده صد هزار

«Oh Dios, sacia a los que gastan [en el bien]; a cada dirhem suyo dale a cambio cien mil.

ای خدایا ممسکان را در جهان تو مده الا زیان اندر زیان

Oh Dios, a los avaros en el mundo no les des sino pérdida tras pérdida.»

ای بسا امساک کز انفاق به مال حق را جز به امر حق مده

¡Cuánta retención hay que es mejor que el gasto! No des el bien de la Verdad sino por orden de la Verdad.

تا عوض یابی تو گنج بی‌کران تا نباشی از عداد کافران

Para que obtengas a cambio un tesoro sin límites, para que no seas del número de los infieles.

کاشتران قربان همی‌کردند تا چیره گردد تیغشان بر مصطفی

Pues los camellos que sacrificaban para que su espada prevaleciera sobre el Elegido...^✦

امر حق را باز جو از واصلی امر حق را در نیابد هر دلی

Busca la orden de la Verdad en uno que ha llegado a la unión; la orden de la Verdad no la capta cualquier corazón.

چون غلام یاغیی کو عدل کرد مال شه بر یاغیان او بذل کرد

Como el esclavo de un rebelde que obró con justicia y repartió el bien del rey entre los rebeldes.

در نبی انذار اهل غفلتست کان همه انفاقهاشان حسرتست

En el Profeta hay una advertencia a la gente de la negligencia, pues todos esos gastos suyos son lamento.

عدل این یاغی و دادش نزد شاه چه فزاید دوری و روی سیاه

La justicia de este rebelde y su donación ante el rey, ¿qué aumentan sino lejanía y rostro negro?

سروران مکه در حرب رسول بودشان قربان به اومید قبول

Los jefes de La Meca, en la guerra contra el Enviado, tenían sus sacrificios con la esperanza de ser aceptados.

بهر این مؤمن همی‌گوید ز بیم در نماز اهد الصراط المستقیم

Por este creyente dice con temor, en la oración: «Guíanos por el camino recto.»^✦

آن درم دادن سخی را لایقست جان سپردن خود سخای عاشقست

Dar dirhems es propio del generoso; entregar el alma es la generosidad del amante.

نان دهی از بهر حق نانت دهند جان دهی از بهر حق جانت دهند

Das pan por la Verdad: te dan tu pan; das el alma por la Verdad: te dan tu alma.

گر بریزد برگهای این چنار برگ بی‌برگیش بخشد کردگار

Si este plátano deja caer sus hojas, el Creador le concede la hoja de su carencia de hojas.^✦

گر نماند از جود در دست تو مال کی کند فضل الهت پای‌مال

Si por generosidad no te queda riqueza en la mano, ¿cuándo la gracia divina te pisoteará?

هر که کارد گردد انبارش تهی لیکش اندر مزرعه باشد بهی

A quien siembra se le vacía el granero, pero en el campo tendrá bien.

وانک در انبار ماند و صرفه کرد اشپش و موش حوادث پاک خورد

Y quien quedó en el granero y ahorró, los piojos y los ratones de los accidentes lo comieron por completo.

این جهان نفیست در اثبات جو صورتت صفرست در معنیت جو

Este mundo es negación: búscate en la afirmación; tu forma es cero: búscate en tu sentido.^✦

جان شور تلخ پیش تیغ بر جان چون دریای شیرین را بخر

Entrega el alma salobre y amarga a la espada; compra el alma, que es como un mar dulce.

ور نمی‌دانی شدن زین آستان باری از من گوش کن این داستان

Y si no sabes irte de este umbral, al menos escucha de mí este cuento.