111 · Relato del beduino derviche y de la disputa de su mujer con él por la escasez y la pobreza

یک شب اعرابی‌زنی مر شوی را گفت و از حد برد گفت و گوی را

Una noche una mujer beduina a su marido le habló y sacó la conversación de todo límite.

کین همه فقر و جفا ما می‌کشیم جمله عالم در خوشی ما ناخوشیم

«Esta pobreza y este agravio los soportamos nosotros; todo el mundo en dicha, y nosotros en desdicha.

نان‌مان نه، نان‌خورش‌مان درد و رشک کوزه‌مان نه، آب‌مان از دیده اشک

No tenemos pan, nuestro condimento es el dolor y la envidia; no tenemos jarra, nuestra agua es la lágrima del ojo.

جامهٔ ما، روز تاب آفتاب شب، نهالین و لحاف از ماهتاب

Nuestro vestido de día es el calor del sol; de noche, colchón y manta, la luz de la luna.

قرص مه را قرص نان پنداشته دست سوی آسمان برداشته

Tomando el disco de la luna por disco de pan, hemos alzado la mano hacia el cielo.

ننگ درویشان ز درویشی ما روز شب، از روزی‌اندیشی ما

Vergüenza de los derviches es nuestra pobreza; de día es noche, por nuestra preocupación del sustento.

خویش و بیگانه شده از ما رمان بر مثال سامری از مردمان

Parientes y extraños han huido de nosotros, como el Samaritano [huía] de la gente.^✦

گر بخواهم از کسی یک مشت نسک مر مرا گوید خمش کن مرگ و جسک

Si le pido a alguien un puñado de nask, me dice: “¡Cállate, muerte y jasak!”^✦

مر عرب را فخر غزوست و عطا در عرب تو همچو اندر خط خطا

Para los árabes el orgullo es la expedición y la dádiva; tú, entre los árabes, eres como el error en la escritura.

چه غزا ما بی‌غزا خود کشته‌ایم ما به تیغ فقر بی‌سر گشته‌ایم

¿Qué expedición? Nosotros, sin expedición, nos hemos matado; con la espada de la pobreza hemos quedado sin cabeza.

چه عطا ما بر گدایی می‌تنیم مر مگس را در هوا رگ می‌زنیم

¿Qué dádiva? Nosotros tejemos mendicidad; al mosquito en el aire le sangramos la vena.^✦

گر کسی مهمان رسد گر من منم شب بخسپد، دلقش از تن بر کنم

Si llega algún huésped —aunque yo sea yo—, [y] duerme de noche, le quito el sayal del cuerpo.»^✦