128 · La mujer fija a su marido el modo de buscar el sustento y él lo acepta

گفت زن یک آفتابی تافتست عالمی زو روشنایی یافتست

La mujer dijo: «Ha brillado un sol, un mundo ha recibido de él la claridad.»

نایب رحمان خلیفهٔ کردگار شهر بغدادست از وی چون بهار

Lugarteniente del Misericordioso, sucesor del Creador, la ciudad de Bagdad es primavera gracias a él.^✦

گر بپیوندی بدان شه شه شوی سوی هر ادبیر تا کی می‌روی

Si te unes a ese rey, te haces rey; ¿hasta cuándo irás hacia cada desdicha?

همنشینی با شهان چون کیمیاست چون نظرشان کیمیایی خود کجاست

Sentarse con los reyes es como la alquimia; pero ¿dónde hay alquimia como su mirada?

چشم احمد بر ابوبکری زده او ز یک تصدیق صدیق آمده

El ojo de Ahmad se fijó en Abu Bakr, y él, por una sola confirmación, se hizo el Veraz.^✦

گفت من شه را پذیرا چون شوم بی بهانه سوی او من چون روم

Él dijo: «¿Cómo me haré aceptable al rey? ¿Cómo iré hacia él sin un pretexto?

نسبتی باید مرا یا حیلتی هیچ پیشه راست شد بی‌آلتی

Necesito un vínculo o una treta; ¿qué oficio se ha enderezado sin herramienta?»

همچو مجنونی که بشنید از یکی که مرض آمد به لیلی اندکی

Como Maynún, que oyó de alguien que Layla había caído algo enferma,^✦

گفت آوه بی بهانه چون روم ور بمانم از عیادت چون شوم

y dijo: “¡Ay! ¿Cómo voy sin pretexto? Y si me quedo sin visitarla, ¿qué será de mí?”

لیتنی کنت طبیبا حاذقا کنت امشی نحو لیلی سابقا

“Ojalá fuera yo un médico hábil, para ir antes que nadie hacia Layla”.^✦

قل تعالوا گفت حق ما را بدان تا بود شرم‌اشکنی ما را نشان

“Di: vengan”, nos dijo la Verdad: sábelo, para que quien rompe la vergüenza tenga en nosotros una señal.^✦

شب‌پران را گر نظر و آلت بدی روزشان جولان و خوش حالت بدی

Si los murciélagos tuvieran vista y herramienta, su día sería de ir y venir y de buen estado.

گفت چون شاه کرم میدان رود عین هر بی‌آلتی آلت شود

Ella dijo: «Cuando el rey de la generosidad entra en la plaza, la propia ausencia de herramienta se vuelve herramienta;

زانک آلت دعوی است و هستی است کار در بی‌آلتی و پستی است

porque la herramienta es pretensión y existencia, y el asunto está en no tener herramienta y en la bajeza».

گفت کی بی‌آلتی سودا کنم تا نه من بی‌آلتی پیدا کنم

Él dijo: «¿Cuándo comerciaré yo sin herramienta, si no es mostrando mi falta de herramienta?

پس گواهی بایدم بر مفلسی تا مرا رحمی کند شاه غنی

Necesito, pues, un testimonio de mi pobreza, para que el rey rico tenga compasión de mí.

تو گواهی غیر گفت و گو و رنگ وا نما تا رحم آرد شاه شنگ

Muestra tú un testimonio que no sea palabra ni color, para que se compadezca el rey alegre.

کین گواهی که ز گفت و رنگ بد نزد آن قاضی القضاة آن جرح شد

Porque este testimonio que viene de palabra y color ante aquel juez de jueces es tachado.

صدق می‌خواهد گواه حال او تا بتابد نور او بی قال او

La sinceridad exige un testigo de su estado, para que brille su luz sin su palabra».