132 · Diferencia entre quien es pobre en Dios y sediento de Dios, y quien es pobre de Dios y sediento de otro

نقش درویشست او نه اهل نان نقش سگ را تو مینداز استخوان

Es la figura de un derviche, no un hombre del pan; a la figura de un perro no le arrojes huesos.^✦

فقرِ لقمه دارد او، نه فقر حق پیش نقش مرده‌ای کم نه طبق

Su pobreza es de bocado, no pobreza de la Verdad; ante la figura de un muerto no pongas bandeja.^✦

ماهی خاکی بود درویش نان شکل ماهی لیک از دریا رمان

El derviche del pan es un pez de tierra: tiene forma de pez, pero huye del mar.

مرغ خانه‌ست او نه سیمرغ هوا لوت نوشد او ننوشد از خدا

Es un ave de corral, no el Simurgh del aire; bebe manjares, no bebe de Dios.^✦

عاشق حقست او بهر نوال نیست جانش عاشق حسن و جمال

Es amante de la Verdad por el obsequio; su alma no es amante de la belleza y la hermosura.

گر توهم می‌کند او عشق ذات ذات نبود وهم اسما و صفات

Si él imagina que ama la Esencia, la Esencia no es la imaginación de los nombres y atributos.

وهم مخلوقست و مولود آمدست حق نزاییده‌ست او لم یولدست

La imaginación es criatura y ha sido engendrada; la Verdad no ha nacido: «no fue engendrado».^✦

عاشق تصویر و وهم خویشتن کی بود از عاشقان ذوالمنن

Amante de una imagen y de su propia imaginación, ¿cómo ha de ser de los amantes del Dueño de los favores?

عاشق آن وهم اگر صادق بود آن مجاز او حقیقت‌کش شود

Si el amante de esa imaginación fuera sincero, esa su metáfora se volvería un arrastre hacia la realidad.^✦

شرح می‌خواهد بیان این سخن لیک می‌ترسم ز افهام کهن

Este discurso pide explicación y detalle, pero temo a las comprensiones viejas.

فهمهای کهنهٔ کوته‌نظر صد خیال بد در آرد در فکر

Las comprensiones viejas y de corta vista meten cien malas fantasías en el pensamiento.

بر سماع راست هر کس چیر نیست لقمهٔ هر مرغکی انجیر نیست

No todos dominan la audición recta; el bocado de cada pajarillo no es el higo.

خاصه مرغی مرده‌ای پوسیده‌ای پرخیالی اعمیی بی‌دیده‌ای

Y menos un pájaro muerto, podrido, lleno de fantasías, ciego, sin ojos.

نقش ماهی را چه دریا و چه خاک رنگ هندو را چه صابون و چه زاک

A la figura de un pez, ¿qué le importa el mar o la tierra? Al color de un indio, ¿qué le importa el jabón o el vitriolo?

نقش اگر غمگین نگاری بر ورق او ندارد از غم و شادی سبق

Si dibujas en una hoja la figura de uno afligido, ella no sabe nada de pena ni de alegría.

صورتش غمگین و او فارغ از آن صورتش خندان و او زان بی‌نشان

Su forma es de pena y ella está libre de esto; su forma es risueña y ella no tiene noticia de eso.

وین غم و شادی که اندر دل حظیست پیش آن شادی و غم جز نقش نیست

Y esta pena y alegría que hay en el corazón como porción ante aquella alegría y aquella pena no es sino figura.

صورت غمگین نقش از بهر ماست تا که ما را یاد آید راه راست

La figura de la forma afligida es para nosotros, para que nos venga a la memoria el camino recto;

صورت خندان نقش از بهر تست تا از آن صورت شود معنی درست

la figura de la forma risueña es para ti, para que de esa forma se vuelva sano el sentido.

نقشهایی کاندرین حمامهاست از برون جامه‌کن چون جامه‌هاست

Las figuras que hay en estos baños están en el vestuario, afuera, como las ropas;

تا برونی جامه‌ها بینی و بس جامه بیرون کن درآ ای هم‌نفس

mientras estés fuera, no verás más que ropas; quítate la ropa, entra, oh compañero.

زانک با جامه درون سو راه نیست تن ز جان، جامه ز تن آگاه نیست

Porque con ropa no hay camino hacia el interior: el cuerpo no está al tanto del alma, ni la ropa del cuerpo.