134 · Sobre que el amante del mundo es como el amante de un muro sobre el que cae el calor del sol y que no se esforzó ni luchó para entender que ese calor y brillo no son del muro sino del disco del sol en el cuarto cielo; por eso puso todo su corazón en el muro, y cuando el rayo del sol volvió al sol, él quedó privado para siempre: «Y se interpone entre ellos y lo que desean»
در بیان آنک عاشق دنیا بر مثال عاشق دیواریست کی بر او تاب آفتاب زند و جهد و جهاد نکرد تا فهم کند کی آن تاب و رونق از دیوار نیست از قرص آفتابست در آسمان چهارم لاجرم کلی دل بر دیوار نهاد چون پرتو آفتاب به آفتاب پیوست او محروم ماند ابدا و حیل بینهم و بین ما یشتهون
عاشقان کل نه عشاق جزو ماند از کل آنک شد مشتاق جزو
Los amantes del todo, no los amantes de la parte: quien se hizo deseoso de la parte quedó lejos del todo.
چونک جزوی عاشق جزوی شود زود معشوقش بکل خود رود
Cuando una parte se enamora de otra parte, pronto su amado se va a su propio todo.
ریش گاو و بندهٔ غیر آمد او غرقه شد کف در ضعیفی در زد او
Se volvió un «barba de buey» y siervo de otro; se ahogó y se agarró con la mano a algo débil.✦
«Barba de buey» (rīš-e gāw): expresión que designa a un necio.
نیست حاکم تا کند تیمار او کار خواجهٔ خود کند یا کار او
No hay un gobernante que se ocupe de él: ¿hará la labor de su señor o la de él?
Fuente del texto original: Texto persa: obra de dominio público (siglo XIII), en la transcripción abierta de Ganjoor (ganjoor-data).