15 · Los cristianos aceptan la treta del visir

صد هزاران مرد ترسا سوی او اندک‌اندک جمع شد در کوی او

Cientos de miles de cristianos hacia él se reunieron poco a poco en su barrio.

او بیان می‌کرد با ایشان به راز سِرّ انگلیون و زنّار و نماز

Él les explicaba en secreto el secreto del Evangelio, del cinturón y de la oración.

او به ظاهر واعظ اَحکام بود لیک در باطن صفیر و دام بود

Él, en apariencia, era predicador de preceptos, pero en lo interior era silbido [de cazador] y trampa.

بهر این بعضی صَحابه از رسول مُلتمِس بودند مکرِ نفسِ غول

Por esto algunos compañeros pedían al Enviado [que les diera a conocer] la astucia del ego, ese ogro.^✦

کو چه آمیزد ز اغراض نهان در عبادت‌ها و در اخلاصِ جان

qué se mezcla de intenciones ocultas en las adoraciones y en la sinceridad del alma.

فضلِ طاعت را نجُستَندی ازو عیب ظاهر را بجُستندی که کو؟

No buscaban en ello el mérito de la obediencia; buscaban el defecto manifiesto: «¿Dónde está?».

مو به مو و ذرّه ذره مکرِ نَفس می‌شناسیدند چون گُل از کرفس

Pelo a pelo y átomo a átomo, la astucia del ego la distinguían como la rosa del apio.

موشکافانِ صحابه هم در آن وعظِ ایشان خیره گشتندی به جان

Los escrutadores de entre los compañeros, también en ello, quedaban atónitos en el alma ante el sermón de ellos.