157 · Relato de la disputa de los bizantinos y los chinos sobre el arte de la pintura y del retrato

چینیان گفتند ما نقاش‌تر رومیان گفتند ما را کر و فر

Los chinos dijeron: «Nosotros somos mejores pintores»; los rumíes dijeron: «Nosotros tenemos pompa y poderío».^✦

گفت سلطان امتحان خواهم درین کز شماها کیست در دعوی گزین

El sultán dijo: «Quiero hacer una prueba en esto: cuál de ustedes es el elegido en su pretensión».

اهل چین و روم چون حاضر شدند رومیان در علم واقف‌تر بدند

Cuando los de China y de Rum se presentaron, los rumíes eran más conocedores de la ciencia.

چینیان گفتند یک خانه به ما خاص بسپارید و یک آن شما

Los chinos dijeron: «Entréguennos una casa en exclusiva, y otra a ustedes».

بود دو خانه مقابل در بدر زان یکی چینی ستد رومی دگر

Había dos casas, una frente a otra, puerta con puerta; de ellas, el chino tomó una; el rumí, la otra.

چینیان صد رنگ از شه خواستند پس خزینه باز کرد آن ارجمند

Los chinos pidieron al rey cien colores; entonces el honorable abrió el tesoro.

هر صباحی از خزینه رنگها چینیان را راتبه بود از عطا

Cada mañana, del tesoro, los colores eran para los chinos una ración por gracia.

رومیان گفتند نه نقش و نه رنگ در خور آید کار را جز دفع زنگ

Los rumíes dijeron: «Ni dibujo ni color conviene a la tarea, salvo quitar la herrumbre».

در فرو بستند و صیقل می‌زدند همچو گردون ساده و صافی شدند

Cerraron la puerta y se pusieron a pulir; se volvieron lisos y límpidos como el firmamento.

از دو صد رنگی به بی‌رنگی رهیست رنگ چون ابرست و بی‌رنگی مهیست

De los doscientos colores hay una salida al sin-color: el color es como la nube, y el sin-color es la luna.

هرچه اندر ابر ضو بینی و تاب آن ز اختر دان و ماه و آفتاب

Todo resplandor y brillo que ves en la nube, sabe que es de las estrellas, la luna y el sol.

چینیان چون از عمل فارغ شدند از پی شادی دهلها می‌زدند

Cuando los chinos terminaron la obra, de alegría se pusieron a tocar tambores.

شه در آمد دید آنجا نقشها می‌ربود آن عقل را و فهم را

El rey entró y vio allí los dibujos; le arrebataban la razón y el entendimiento.

بعد از آن آمد به سوی رومیان پرده را بالا کشیدند از میان

Después fue hacia los rumíes; ellos alzaron la cortina de en medio.

عکس آن تصویر و آن کردارها زد برین صافی شده دیوارها

El reflejo de aquellas imágenes y obras cayó sobre estas paredes ya pulidas.

هر چه آنجا دید اینجا به نمود دیده را از دیده‌خانه می‌ربود

Todo cuanto vio allí lo mostraban aquí; arrebataba el ojo de su cuenca.

رومیان آن صوفیانند ای پدر بی ز تکرار و کتاب و بی هنر

Los rumíes son esos sufíes, oh padre, sin repetición, sin libro y sin oficio.

لیک صیقل کرده‌اند آن سینه‌ها پاک از آز و حرص و بخل و کینه‌ها

Pero han pulido aquellos pechos, limpios de avidez, codicia, tacañería y rencores.

آن صفای آینه وصف دلست صورت بی منتها را قابلست

Aquella pureza del espejo es atributo del corazón, receptivo a la forma sin término.^✦

صورت بی‌صورت بی حد غیب ز آینهٔ دل تافت بر موسی ز جیب

La forma sin forma, sin límite, de lo oculto brilló desde el espejo del corazón sobre Moisés, desde su bolsillo.^✦

گرچه آن صورت نگنجد در فلک نه بعرش و فرش و دریا و سمک

Aunque esa forma no cabe en el firmamento, ni en el Trono, la tierra, el mar y el pez,

زانک محدودست و معدودست آن آینهٔ دل را نباشد حد بدان

porque aquello está limitado y contado, el espejo del corazón no tiene límite por ello.

عقل اینجا ساکت آمد یا مضل زانک دل یا اوست یا خود اوست دل

La razón aquí quedó callada o extraviadora, porque el corazón o es Él, o es, en verdad, Él [el] corazón.^✦

عکس هر نقشی نتابد تا ابد جز ز دل هم با عدد هم بی عدد

El reflejo de toda forma no resplandece eternamente sino desde el corazón, tanto con número como sin número.

تا ابد هر نقش نو کاید برو می‌نماید بی حجابی اندرو

Eternamente viene sobre él toda forma nueva; se muestra en él sin velo.

اهل صیقل رسته‌اند از بوی و رنگ هر دمی بینند خوبی بی درنگ

La gente del pulido se ha librado de olor y color; en cada instante ven la belleza sin demora.

نقش و قشر علم را بگذاشتند رایت عین الیقین افراشتند

Dejaron la imagen y la cáscara de la ciencia; alzaron el estandarte de la certeza de la visión.^✦

رفت فکر و روشنایی یافتند نحر و بحر آشنایی یافتند

Se fue el pensamiento y encontraron luminosidad; encontraron familiaridad con el sacrificio y con el mar.^✦

مرگ کین جمله ازو در وحشتند می‌کنند این قوم بر وی ریش‌خند

La muerte, de la que todos ellos se aterran, esta gente se burla de ella con risa burlona.

کس نیابد بر دل ایشان ظفر بر صدف آید ضرر نه بر گهر

Nadie obtiene victoria sobre su corazón: el daño llega a la concha, no a la perla.

گرچه نحو و فقه را بگذاشتند لیک محو فقر را بر داشتند

Aunque dejaron la gramática y el derecho, alzaron el aniquilamiento de la pobreza.^✦

تا نقوش هشت جنت تافتست لوح دلشان را پذیرا یافتست

Mientras los dibujos de los ocho paraísos brillaban, encontró receptiva la tablilla de su corazón.

برترند از عرش و کرسی و خلا ساکنان مقعد صدق خدا

Están por encima del Trono, el Escabel y el vacío, moradores del «asiento de verdad» de Dios.^✦