25 · Otra treta que el visir suscita para extraviar a la gente

مکر دیگر آن وزیر از خود ببست وعظ را بگذاشت و در خلوت نشست

Aquel visir urdió de su parte otra estratagema: dejó la predicación y se sentó en retiro.

در مریدان در فکند از شوق، سوز بود در خلوت چهل پنجاه روز

Echó en los discípulos, por anhelo, un ardor; estuvo en el retiro cuarenta o cincuenta días.

خلق دیوانه شدند از شوقِ او از فراقِ حال و قال و ذوقِ او

La gente enloqueció de anhelo por él, por la separación de su estado, su palabra y su deleite.

لابه و زاری همی کردند و او از ریاضت گشته در خلوت دوتو

Suplicaban y se lamentaban, mientras él, por las austeridades, se había encorvado en el retiro.

گفته، ایشان نیست ما را بی تو نور بی عصاکش چون بود احوالِ کور

Le habían dicho: «Sin ti no tenemos luz; sin lazarillo, ¿cómo estará el estado de un ciego?

از سَرِ اکرام و از بهر خدا بیش ازین ما را مدار از خود جدا

Por generosidad y por amor de Dios, no nos mantengas más apartados de ti.

ما چو طفلانیم و ما را دایه تو بر سر ما گستران آن سایه تو

Somos como niños y tú eres nuestra nodriza; extiende sobre nosotros esa tu sombra».

گفت جانم از مُحِبّان دور نیست لیک بیرون آمدن دستور نیست

Dijo: «Mi alma no está lejos de quienes me aman, pero salir no está permitido».

آن امیران در شفاعت آمدند وان مریدان در شَناعت آمدند

Aquellos emires acudieron a interceder, y aquellos discípulos se pusieron a reprochar:

کین چه بدبختیست ما را ای کریم از دل و دین مانده ما بی تو یتیم

«¿Qué desdicha es esta para nosotros, oh generoso? Privados de corazón y de religión, sin ti hemos quedado huérfanos.

تو بهانه می‌کنی و ما ز دَرد می‌زنیم از سوزِ دل دمهای سرد

Tú pones pretextos, y nosotros, de dolor, exhalamos por el ardor del corazón suspiros fríos.

ما به گفتار خوشت خو کرده‌ایم ما ز شیر حکمتِ تو خورده‌ایم

Nos hemos habituado a tu dulce palabra; hemos bebido de la leche de tu sabiduría.

الله الله این جفا با ما مکن خیر کن امروز را فردا مکن

¡Por Dios, por Dios, no nos hagas este agravio! Haz el bien: no dejes para mañana lo de hoy.^✦

می‌دهد دل مر ترا کین بی‌دلان بی تو گردند آخر از بی‌حاصلان

Tu corazón te lo dice: que estos sin corazón, sin ti, acabarán siendo gente sin provecho.

جمله در خشکی چو ماهی می‌طپند آب را بگشا ز جو بر دار بند

Todos se agitan en la tierra seca como peces; abre el agua desde el arroyo, quita el dique.

ای که چون تو در زمانه نیست کس الله الله خلق را فریاد رس

Oh tú, que en el mundo no tienes igual, ¡por Dios, por Dios, acude al grito de la gente!».