31 · El visir designa por separado a cada emir como heredero

وانگهانی آن امیران را بخواند یک‌بیک تنها بهر یک حرف راند

Luego llamó a aquellos emires, uno por uno, a solas, y a cada uno le dirigió una palabra.

گفت هر یک را بدین عیسوی نایب حقّ و خلیفهٔ من توی

Dijo a cada uno: «Según esta fe de Jesús, tú eres el delegado de la Verdad y mi sucesor.

وان امیران دگر، اتباع تو کَرد عیسی جمله را اشیاع تو

Y esos otros emires son tus seguidores; Jesús hizo de todos ellos tus partidarios.^✦

هر امیری کو کِشد گردن، بگیر یا بکُش یا خود همی دارش اسیر

A todo emir que alce el cuello, préndelo: o mátalo, o mantenlo cautivo.

لیک تا من زنده‌ام این وا مگو تا نمیرم این ریاست را مجو

Pero mientras yo viva, no digas esto; hasta que yo muera, no busques este mando.

تا نمیرم من تو این پیدا مکن دعوی شاهی و استیلا مکن

Hasta que yo muera, no lo hagas manifiesto; no pretendas realeza ni dominio.

اینک این طومار و احکام مسیح یک بیک بر خوان تو بر امت فصیح

Aquí está este rollo con los preceptos del Mesías; léelo punto por punto, con elocuencia, ante la comunidad».

هر امیری را چنین گفت او جدا نیست نایب جز تو در دین خدا

A cada emir le habló así por separado: «No hay delegado sino tú en la religión de Dios».

هر یکی را کرد او یک‌یک عزیز هرچه آن را گفت این را گفت نیز

A cada uno lo honró individualmente; lo que le dijo a aquel, se lo dijo también a este.

هر یکی را او یکی طومار داد هر یکی ضدّ دگر بود المراد

A cada uno le dio un rollo; cada uno era contrario al otro: tal era el propósito.^✦

متن آن طومارها بُد مختلف همچو شکل حرفها یا تا الف

El texto de aquellos rollos era dispar, como la forma de las letras, de la yā al alif.

حکم این طومار ضد حکم آن پیش ازین کردیم این ضد را بیان

El dictamen de este rollo era contrario al de aquel; antes de esto ya expusimos este contraste.