36 · Historia de otro rey judío que se esforzó por destruir la religión de Jesús

یک شه دیگر ز نسل آن جُهود در هلاک قوم عیسی رو نمود

otro rey, de la descendencia de aquel judío, apareció para la destrucción del pueblo de Jesús.

گر خبر خواهی ازین دیگر خروج سوره بر خوان وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

Si quieres noticia de esta otra rebelión, recita la sura: «Por el cielo de las constelaciones».^✦

سنّت بَد کز شهِ اوّل بزاد این شه دیگر قدم بر وی نهاد

Una mala costumbre que nació del primer rey: este otro rey puso el pie en ella.

هر که او بنهاد ناخوش سنّتی سوی او نفرین رود هر ساعتی

Quien estableció una costumbre desagradable, hacia él va la maldición a cada hora.

نیکوان رفتند و سنّت‌ها بماند وز لئیمان ظلم و لَعنت‌ها بماند

Los buenos se fueron y quedaron sus costumbres; de los ruines quedaron las injusticias y las maldiciones.

تا قیامت هرکه جنس آن بَدان در وجود آید بود رویش بِدان

Hasta la resurrección, todo el que sea de la especie de aquellos malos y venga a la existencia tendrá su rostro hacia ellos.

رگ رگست این آبِ شیرین و آب شور در خلایق می‌رود تا نفخ صور

De vena en vena va esta agua dulce y agua salada por las criaturas hasta el soplo de la trompeta.^✦

نیکوان را هست میراث از خوشاب آن چه میراث است أَوۡرَثۡنَا ٱلۡکِتَٰبَ

Los buenos tienen herencia de aguas puras: ¿qué herencia es? «Hicimos heredar el Libro».^✦

شد نیاز طالبان ار بنگری شعله‌ها از گوهرِ پیغامبری

Si miras bien, la necesidad de los buscadores se volvió llamas de la gema de la profecía.

شعله‌ها با گوهران گَردان بود شعله آن جانب رود هم کان بود

Las llamas giran con las gemas; la llama va hacia aquel lado, que también es mina.^✦

نورِ روزن گِرد خانه می‌دَود زانک خور بُرجی به بُرجی می‌رود

La luz de la ventana corre por la casa porque el sol va de signo en signo.

هر که را با اختری پیوستگی‌ست مر وِرا با اختر خود هم‌تگی‌ست

Todo el que tiene vínculo con un astro tiene afinidad con su propio astro.

طالعش گر زهره باشد در طرب میل کلّی دارد و عشق و طلب

Si su ascendente es Venus, está en el deleite; tiene inclinación total, amor y búsqueda.

ور بود مِرّیخی خون‌ریزخو جنگ و بهتان و خصومت جوید او

Y si es marciano, de natural sanguinario, busca guerra, calumnia y enemistad.

اخترانند از ورای اختران که احتراق و نَحس نبود اندر آن

Hay astros más allá de los astros, en los cuales no hay combustión ni infortunio.^✦

سایران در آسمان‌های دگر غیر این هفت آسمانِ مُعتبر

Errantes en otros cielos, aparte de estos siete cielos reconocidos,

راسخان در تابِ انوارِ خدا نه به هم پیوسته نه از هم جدا

firmes en el resplandor de las luces de Dios, ni unidos entre sí ni apartados entre sí.

هر که باشد طالع او زان نجوم نفس او کفّار سوزد در رُجوم

Quien tenga su ascendente de esas estrellas, su ego quema a los incrédulos en los proyectiles.^✦

خشمِ مرّیخی نباشد خشم او منقلب رَوْ غالب و مغلوب‌ْخو

Su ira no es ira marciana; de curso cambiante, vencedor y de natural vencido.

نورِ غالب ایمن از نقص و غَسَق در میانِ اصبعَین نورِ حق

La luz vencedora, a salvo de la merma y del crepúsculo, entre los dos dedos, la luz de la Verdad.^✦

حق فشاند آن نور را بر جان‌ها مقبلان بر داشته دامان‌ها

La Verdad esparció aquella luz sobre las almas; los afortunados levantaron sus faldones.

و آن نثار نور را وا یافته روی از غیر خدا برتافته

Y recogieron aquella lluvia de luz, y apartaron el rostro de lo que no es Dios.

هر که را دامان عشقی نابُده زان نثارِ نور بی‌بهره شده

Quien no tuvo faldón de amor, quedó sin parte en aquella lluvia de luz.

جزوها را رویها سوی کُل است بلبلان را عشق با روی گُل است

Las partes tienen el rostro vuelto al todo; los ruiseñores tienen su amor con el rostro de la rosa.

گاو را رنگ از برون و مرد را از درون جو رنگ سرخ و زرد را

Al buey, el color le viene de fuera; al hombre, busca desde dentro el color rojo y el amarillo.

رنگ‌های نیک از خُمِّ صفاست رنگ زشتان از سیاهابهٔ جَفاست

Los colores buenos vienen de la tina de pureza; el color de los feos, de la tinta negra del agravio.

صِبغةُ الله نام آن رنگ لطیف لعنةُ الله بوی این رنگ کثیف

«Tinte de Dios» es el nombre de aquel sutil color; «Maldición de Dios» es el olor de este color sucio.^✦

آنچ از دریا به دریا می‌رود از همانجا کامد آنجا می‌رود

Lo que va del mar al mar va allí desde el mismo lugar de donde vino.

از سرِ کُه سیل‌های تیزرو وز تن ما جانِ عشق آمیزرو

Desde la cima del monte, torrentes de rápido curso; y desde nuestro cuerpo, el alma que va mezclada de amor.