43 · Respuesta del león a los animales de caza y la utilidad de hablar del esfuerzo
جواب گفتن شیر نخچیران را و فایدهٔ جهد گفتن
گفت آری گر وفا بینم نه مکر مکرها بس دیدهام از زید و بکر
Dijo: «Sí, si veo lealtad y no astucia; he visto muchas astucias de Zayd y Bakr.✦
Zayd y Bakr: nombres genéricos, como «fulano y mengano».
من هلاک فعل و مکر مردمم من گَزیدهٔ زخم مار و کَژدمم
Yo estoy muerto por el obrar y la astucia de la gente; soy el mordido por la herida de la serpiente y el escorpión.
مَردمِ نَفس از درونم در کمین از همه مردم بتر در مکر و کین
El hombre del ego está en emboscada desde mi interior, peor que toda la gente en astucia y rencor.
گوشِ من لایُلْدَغُ المُؤمن شنید قول پیغامبر بهجان و دل گُزید
Mi oído oyó «No es picado el creyente»; las palabras del Profeta las escogió con el alma y el corazón».✦
«No es picado el creyente» (lā yuldaghu l-muʾmin) está en árabe; es una frase atribuida al Profeta.
Fuente del texto original: Texto persa: obra de dominio público (siglo XIII), en la transcripción abierta de Ganjoor (ganjoor-data).