48 · De nuevo los animales de caza prefieren la confianza en Dios al esfuerzo

جمله با وی بانگ‌ها بر داشتند کان حریصان که سبب‌ها کاشتند

Todos con él alzaron voces: «Aquellos codiciosos que sembraron causas,

صد هزار اندر هزار از مرد و زن پس چرا محروم ماندند از زَمن

cien mil por millar, de hombres y mujeres, ¿por qué entonces quedaron privados del tiempo?

صد هزار‌ان قرن ز آغاز جهان همچو اژدر‌ها گُشاده صد دهان

cien mil siglos desde el comienzo del mundo, como dragones de cien bocas abiertas,

مکر‌ها کردند آن دانا گُروه که ز بُن بر‌کنده شد زان مَکرْ کوه

hicieron astucias esa gente sabia, tanto que de raíz se arrancó un monte por la astucia».

کرد وَصف مکر‌هاشان ذوالجلال لِتَزُولَ مِنۡهُ اَقْلالُ ٱلجِبَالُ

Describió sus astucias el Señor de la Majestad: «Para que con ello se desplacen las cumbres de los montes».^✦

جز که آن قسمت که رفت اندر ازل روی ننمود از شکار و از عمل

Salvo aquella porción que fue en la eternidad sin comienzo, no apareció nada de la caza ni del obrar.

جمله افتادند از تدبیر و کار ماند کار و حکم‌های کردگار

Todos cayeron de la estratagema y del trabajo; quedaron el trabajo y las sentencias del Hacedor.

کسپ جز نامی مدان ای نام‌دار جهد جز وَهمی مپندار ای عَیار

No tengas el ganar por más que un nombre, oh famoso; no creas que el esfuerzo sea más que una fantasía, oh astuto.