5 · Encuentro del rey con el santo que le fue mostrado en sueños

دست بگشاد و کنارانش گرفت همچو عشق اندر دل و جانش گرفت

Abrió la mano y lo tomó entre sus brazos; lo asió, como el amor, en el corazón y el alma.

دست و پیشانیش بوسیدن گرفت وز مقام و راه پُرسیدن گرفت

Se puso a besarle la mano y la frente, y a preguntarle por su lugar y su camino.

پرس‌پرسان می‌کشیدش تا به صدر گفت گنجی یافتم آخر به صبر

Preguntando y preguntando lo llevó al lugar de honor. Dijo: «Al fin hallé un tesoro con paciencia».^✦

گفت ای نور حَقُ و دفعِ حَرَج معنی‌ اَلصَّبْرُ مِفتاحُ الفرج

Dijo: «Oh luz de la Verdad y alejador de la angustia, ese es el sentido de: “La paciencia es la llave del alivio”.^✦

ای لقای تو جواب هر سؤال مشکل از تو حل شود بی‌قیل‌وقال

Oh tú, cuyo encuentro es la respuesta a toda pregunta; por ti se resuelve lo difícil sin disputa.

ترجمانی، هرچه ما را در دل است دستگیری، هر که پایش در گل است

Eres el intérprete de cuanto tenemos en el corazón; eres quien toma de la mano al que tiene el pie en el barro.

مَرْحَبا یا مُجْتَبی یا مُرْتَضی إِنْ تَغِبْ جاءَ القَضَا ضَاقَ الفَضَا

«Bienvenido, oh elegido, oh aceptado! Si te ausentas, viene el decreto y se estrecha el espacio».^✦

اَنتَ مَوْلَی‌القَوْم مَنْ لا یَشْتَهِی قَدْ رَدَی کلّا لَئِنْ لَمْ یَنتَهِی

«Tú eres el señor del pueblo; quien no desea…, ha perecido. ¡No! Si no desiste…».^✦

چون گذشت آن مجلس و خوانِ کرم دست او بگرفت و بُرد اندر حرم

Cuando pasó aquella reunión y la mesa de generosidad, lo tomó de la mano y lo llevó al aposento reservado.