64 · Excusa de la liebre

گفت خرگوش الامان عذریم هست گر دهد عفو خداوندیت دست

Dijo la liebre: «¡Clemencia! Tengo excusa, si tu señorío te concede el perdón».

گفت چه عذرْ ای قصورِ ابلهان این زمان آیند در پیش شهان

Dijo: «¿Qué excusa, oh deficiencia de los necios? ¿Ahora vienen ante los reyes?

مرغِ بی‌وقتی سرت باید بُرید عذرِ احمق را نمی‌شاید شنید

Eres un ave fuera de tiempo; hay que cortarte la cabeza; la excusa del necio no conviene escucharla.

عذرِ احمق بدتر از جُرمش بود عذرِ نادان زهرِ هر دانش بود

La excusa del necio es peor que su falta; la excusa del ignorante es veneno para todo saber.

عذرت ای خرگوشِ از دانش تهی من نه خرگوشم که در گوشم نهی

Tu excusa, liebre vacía de saber... no soy una liebre para que me la metas en la oreja».^✦

گفت ای شه ناکسی را کس شمار عذر اِستم دیده‌ای را گوش دار

Dijo: «Oh rey, ten por alguien a quien no es nadie; escucha la excusa de un oprimido.

خاص از بهر زَکات جاه خود گمرهی را تو مَران از راه خود

Solo por el tributo de tu rango, no apartes de tu camino al extraviado.

بحر کو آبی به هر جو می‌دهد هر خسی را بر سَر و رو می‌نهد

El mar, que da agua a todo arroyo y lleva sobre cabeza y rostro a toda basura,

کَم نخواهد گشت دریا زین کرم از کرم دریا نگردد بیش و کَم

no menguará por esta generosidad; por generosidad el mar ni crece ni mengua».

گفت دارم من کرم بر جای او جامهٔ هر کس بُرم بالای او

Dijo [el león]: «Yo tengo generosidad en su lugar; a cada uno le corto el vestido a su medida».

گفت بشنو گر نباشم جای لطف سر نهادم پیش اژدرهای عُنف

Dijo [la liebre]: «Escucha: si no soy lugar de bondad, he puesto la cabeza ante el dragón de la violencia.

من به وقت چاشت در راه آمدم با رفیق خود سوی شاه آمدم

A la hora de la mañana yo venía por el camino con mi compañero hacia el rey.

با من از بهر تو خرگوشی دگر جُفت و همره کرده بودند آن نفر

Para ti, junto a mí, otra liebre habían puesto como pareja y compañera aquellas gentes.

شیری اندر راه قصد بنده کرد قصدِ هر دو همرهِ آینده کرد

Un león en el camino se propuso [atacar] a este siervo, y se propuso [atacar] a los dos compañeros que veníamos.

گفتمش ما بندهٔ شاهنشهیم خواجه‌تاشانِ کِهِ آن درگهیم

Le dije: “Somos siervos del Rey de reyes, compañeros de servicio, los menores de aquella corte”.

گفت شاهنشه کی باشد شرم دار پیش من تو یاد هر ناکس میار

Dijo: “¿Quién es el Rey de reyes? Ten vergüenza; ante mí no menciones a cualquier don nadie.

هم ترا و هم شهت را بَردَرم گر تو با یارت بگردید از درم

Te destrozaré a ti y a tu rey, si con tu compañero te vuelves de mi puerta”.

گفتمش بگذار تا بارِ دگر روی شه بینم برم از تو خبر

Le dije: “Déjame hasta otra vez; veré el rostro del rey y te traeré noticia”.

گفت همره را گِرو نِه پیش من ور نه قربانی تو اندر کیش من

Dijo: “Deja a tu compañero en prenda ante mí; si no, tú eres la víctima de sacrificio en mi credo”.

لابه کردیمش بسی سودی نکرد یار من بستد مرا بگذاشت فَرد

Le supliqué mucho, no sirvió; se quedó con mi compañero y me dejó solo.

یارم از زفتی دو چندان بُد که من هم به لطف و هم به خوبی هم به تن

Mi compañero era el doble de grande que yo en finura, en belleza y en cuerpo.

بعد ازین زان شیر این رَه بسته شد حال ما این بود و با تو گفته شد

De aquí en adelante, por ese león, este camino está cerrado; tal fue nuestro estado, y se te ha dicho.

از وظیفه بعد ازین اومید بُر حق همی گویم ترا والحقُّ مُرّ

De aquí en adelante corta la esperanza en la ración; te digo verdad, «y la verdad es amarga».^✦

گر وظیفه بایدت ره پاک کن هین بیا و دفع آن بی‌باک کن

Si quieres ración, limpia el camino; vamos, ven y aparta a ese intrépido».