74 · Los animales de caza se reúnen en torno a la liebre y la alaban

جمع گشتند آن زمان جمله وحوش شاد و خندان از طرب در ذوق و جوش

En aquel momento se reunieron todas las fieras, alegres y risueñas de gozo, en deleite y efervescencia.

حلقه کردند او چو شمعی در میان سجده آوردند و گفتندش که هان

Hicieron corro, y él, como una vela, en medio; se postraron y le dijeron: «¡Escucha!»

تو فرشتهٔ آسمانی یا پری نی تو عزرائیل شیرانِ نری

«¿Eres un ángel del cielo o un hada? No: eres el Azrael de los leones machos.»^✦

هرچه هستی جان ما قربان تُست دست بُردی دست و بازویت درست

«Seas lo que seas, nuestra alma sea tu rescate; has hecho una proeza: que tu mano y tu brazo estén sanos.»

راند حق این آب را در جوی تو آفرین بر دست و بَر بازوی تو

«La Verdad condujo esta agua a tu acequia; ¡bravo por tu mano y por tu brazo!»

باز گو تا چون سگالیدی به مکر آن عوان را چون بمالیدی به مکر

«Cuéntanos cómo lo planeaste con astucia, cómo a ese alguacil lo moliste con astucia.»

بازگو تا قصّه درمانها شود بازگو تا مرهمِ جانها شود

«Cuéntalo, para que el relato se vuelva remedio; cuéntalo, para que sea ungüento de las almas.»

بازگو کز ظلم آن اِستم‌نُما صد هزاران زخم دارد جان ما

«Cuéntalo, pues por la tiranía de ese que hacía alarde de opresión nuestra alma tiene cien mil heridas.»

گفت تأییدِ خدا بُد ای مِهان ورنه خرگوشی که باشد در جهان

Dijo: «Fue el apoyo de Dios, oh señores; si no, ¿qué sería un conejo en el mundo?»

قوّتم بخشید و دل را نور داد نورِ دل مر دست و پا را زور داد

«Me dio fuerza y dio luz al corazón; la luz del corazón dio vigor a manos y pies.»

از بَرِ حق می‌رسد تفضیلها باز هم از حق رسد تبدیلها

«De parte de la Verdad llegan los favores; y de la Verdad también llegan los cambios.»

حق بدور نوبت این تأیید را می‌نماید اهل ظنّ و دید را

«La Verdad, en la rotación de los turnos, hace ver este apoyo a la gente de conjetura y de visión.»^✦